Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gräfin f.
gräfin, f. , ableitung zu graf (s. d.). seit dem 12. jh. bezeugt in der übersetzung von lat. comitissa. der umlaut fehlt in den frühesten belegen: grâuin (12./13. jh.) ahd. gl. 3, 134, 23f. St.-S.; vereinzelt noch grafinna (14. jh.) Diefenbach gl. 135a. das schwanken zwischen v, f, ff im stammauslaut entspricht etwa demjenigen bei graf. neben der häufigeren bildung mhd. grævîn, frühnhd. grefin, gräfin, gräffin u. ä. steht grævinne, z. b. Hartmann v. Aue Iwein 3791; Wolfdietrich A 565; greffinne (md. 15. jh.) Diefenbach gl. 135a; greuinne (md. 1414; nd. 15. jh.) ebda; noch grAeuinne M. C. Schütz hist. rer. Pruss. (1512) 2, J 4b und gräffinne J. Prätorius d. abenth. glückstopf (1669) 71; mhd. auch vereinzelt greuinnen (n. sg.) graf Rudolf αb 6. die seit dem 15. jh. sich allmählich durchsetzende form grefin, gräfin zeigt im 18./19. jh., der orthographischen praxis dieser zeit entsprechend, nicht selten gemination des auslautenden nasals: gräfinn z. b. dt. schaubühne (1740) 4, 133 Gottsched; Schiller br. 5, 10 Jonas; Göthe IV 8, 6 W.; Grabbe w. (1874) 1, 362. vereinzelte besonderheiten in frühnhd. zeit: greffinde (md. 15. jh.) Diefenbach gl. 135a s. v. comitissa; gräffing (obd. 1421) ders., nov. gl. 103a s. v. comitissa; grauinghe (1440) urkundenb. d. st. Lübeck 7, 875. [] 11) als standesbezeichnung. 1@aa) allgemein: es was ouch eyns mals ein grAefin in dem bistumb summerteil d. heyligen leben (1472) 24c; es ist keyn keyser, konigyn, furste, grevin, qui tantum tibi placeat Luther 34, 1, 77 W.; vier tausend thaler wittwengehalt, das hat keine gräfinn im lande dt. schaubühne (1740) 4, 133 Gottsched; obgleich ich gräfinnen, fürstinnen und prinzessinnen die hülle und die fülle haben konnte Immermann w. 1, 114 Hempel; man beklagt junge gräfinnen und fräulein von altem adel, dasz ihrem auge kein mann gefallen dürfe, der nicht sechzehn ahnen gehabt W. Hauff s. w. (1890) 2, 362. 1@bb) in wendungen wie eine gräfin sein werden weibliche personen dem gräflichen stand zugeordnet: diu was ein grävinne: wie kunde ir leider wesen Wolfdietrich A 565; von geslächt was si ain gräfin, ains ganzen lands gepietterin Kaufringer ged. 14, 21 Euling; ich bin fromm, ich bin kein eebrecher, ich bin ein fürstin, ein gräfin bei Luther 52, 687 W.; ich vergass, dass sie eine gräfin, und meine gnädige frau sind slg. v. schausp. (1764) 3, Pamela 55; eine schriftstellerin darfst du nur sein, wie die frau eines grafen gräfin ist (1843) L. Schücking br. 171 Muschler. 1@cc) vergleiche mit einer gräfin dienen zur umschreibung von reichtum und vornehmem gebaren, nicht selten mit abschätzigem nebenton: und (ich) hat ein hüerli, wol usgebutzt, mit siden, samet fri ufgemutzt, und trat mir wie ein gräfin her, als ob's von guotem adel wär N. Manuel 50 Bächtold; tags sasz sein weib in einer gutschen, so lang er (d. quacksalber) zu Cassel ware, wie eine grävin gezieret Kirchhof wendunmuth 2, 165 lit. ver.; sie sieht doch gar nicht so reichgeschmückt aus wie andere gräfinnen, die von funkelndem geschmeide strotzen Cl. Brentano ges. schr. (1852) 5, 225; und züg und chleider hät si wie e künigsfrau, churz, wie-n-e gröfeni in: schweiz. id. 2, 708. 22) als titel. 2@aa) beim personen- oder geschlechternamen: diu grævîn von Tenabroc Wolfram v. Eschenbach Parzival 232, 25; von grefinn Agnesen (1357) in: dt. rechtswb. 4, 1061; sein (des burggrafen) gemahl Bosenna greffin zu Pleissen (1579) Chr. Entzelt altmärk. chron. 145 Bohm; ein lied von all dem kummer, gram und schmerz, der traf der edlen gräfin Linda herz Herder 25, 338 S.; gräfin Aurora von Königsmark Fontane ges. w. (1905) I 4, 283; sein freund ..., der mit einer gräfin Strachwitz verheiratet war Bebel a. m. leben (1946) 1, 17. 2@bb) der blosze titel kennzeichnet eine bestimmte, als bekannt vorausgesetzte person: wan iz die greuinnen also wolde graf Rudolf αb 6; dô in diu grævinne enpfie unde engegen ime gie mit allen ir vrouwen Hartmann v. Aue Iwein 3791; das geuiel der grAeffin alles wol Fortunatus 65 ndr.; am tische name er wahr, dasz die grAefin grosz schwanger war volksb. v. dr. Faust 85 ndr.; denn wo hat man gröszre pracht, anmuth, reiz und huld gesehen, als in seiner gräfinn lacht? Gottsched ged. (1751) 1, 98; Philine bezeigte der gräfin, die auszerordentlich gnädig und freundlich war, alle ehrfurcht Göthe I 21, 239 W.; dieses aufsehen hatte die gräfin als eine schmach ohnegleichen empfunden Wiechert missa sine nomine (1950) 25. [] 2@cc) in der anrede: ach! gräfin! schau mit was vor wonne sich aller augen nach dir drehn Stoppe Parnasz (1735) 15; ihre gütigen worte, meine gnädige gräfin, befreien mich von meiner verlegenheit (1800) Schiller br. 6, 218 Jonas; erlauchte gräfin ders., w. 1, 61 G.; sie passen glänzend hier herein, frau präsidentin ... frau gräfin, verbesserte er H. Mann d. untertan (1949) 277.