Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
girih st. M. (a?, i?)
girih , st. M. (a?, i?)
- nhd.
- Rache, Vergeltung, Strafe, Bestrafung, Verteidigung, Genugtuung, Sühne, Zorn?
- ne.
- revenge (N.), punishment
- ÜG.:
- lat. acerbitas poenalis N, aemulatio Gl, defensio Gl, (ira) Gl, iudicium Gl, plaga (F.) (1) NGl, poena Gl, (spiritus) Gl, ultio N, NGl, vindicta N, NGl
- Q.:
- Gl (1. Viertel 9. Jh.?), N, NGl
- E.:
- s. gi, rehhan; vgl. germ. *gawrekan, st. V., verfolgen, rächen
- W.:
- mhd. gerich, st. M., st. N., Rache, Strafe
- R.:
- umbi den girih: nhd. zur Strafe
- ne.
- as a punishment
- R.:
- ānu girih: nhd. ungestraft
- ne.
- unpunished
- ÜG.:
- lat. impune Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 952 (girih), ChWdW9 666b (girih), EWAhd 4, 374
- Son.:
- Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534) (1. Viertel 9. Jh.?), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461)