Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gifuoren sw. v.
gifuoren
sw. v., mhd. gevüeren, nhd. geführen; as. gifôrian, mnl. gevoeren. — Graff III, 593.
ka-uorant: 3. pl. Gl 2,742,22 (10. Jh.); ki-fuar-: 3. sg. -it 1,312,18 (c-); 3. sg. prt. -ta 469,30 (Rb); gi-: inf. -en O 2,4,107. — gi-uorit: 3. sg. Gl 1,296,31 (Paris 2685, 9. Jh.). 1) jmdn. an einen Ort führen, bringen: kifuarta suni sine in fiur [(Ahas)] lustravit filios suos in igne [2. Paral. 28,3] Gl 1,469,30; m. Richtungsadv.: ni moht er (der Satan) nan (Jesus) biruaren noh wergin (‘irgendwohin’) ouh gifuaren O 2,4,107, hierher sicher auch als Vokabelglosse: kauorant. pipringant [multa bona talium narrationum scripta] coniectant (Hs. convectant) [Pass. Caec. 332,13] Gl 2,742,22; vgl. fuoren 1 b. 2) jmdn. gegen jmdn. aufbringen, anstacheln: giuorit [si dominus] incitat [te adversum me, 1. Reg. 26,19] Gl 1,296,31. 3) etw. beleben: cifuarit [(omnis anima vivens) quae carnem] vegetat [Gen. 9,15] Gl 1,312,18; vgl. fuoren 3.
sw. v., mhd. gevüeren, nhd. geführen; as. gifôrian, mnl. gevoeren. — Graff III, 593.
ka-uorant: 3. pl. Gl 2,742,22 (10. Jh.); ki-fuar-: 3. sg. -it 1,312,18 (c-); 3. sg. prt. -ta 469,30 (Rb); gi-: inf. -en O 2,4,107. — gi-uorit: 3. sg. Gl 1,296,31 (Paris 2685, 9. Jh.). 1) jmdn. an einen Ort führen, bringen: kifuarta suni sine in fiur [(Ahas)] lustravit filios suos in igne [2. Paral. 28,3] Gl 1,469,30; m. Richtungsadv.: ni moht er (der Satan) nan (Jesus) biruaren noh wergin (‘irgendwohin’) ouh gifuaren O 2,4,107, hierher sicher auch als Vokabelglosse: kauorant. pipringant [multa bona talium narrationum scripta] coniectant (Hs. convectant) [Pass. Caec. 332,13] Gl 2,742,22; vgl. fuoren 1 b. 2) jmdn. gegen jmdn. aufbringen, anstacheln: giuorit [si dominus] incitat [te adversum me, 1. Reg. 26,19] Gl 1,296,31. 3) etw. beleben: cifuarit [(omnis anima vivens) quae carnem] vegetat [Gen. 9,15] Gl 1,312,18; vgl. fuoren 3.