getreten

getreten , participales adjectiv zu treten, isoliert sich in einzelnen verwendungen frühzeitig vom verbalstamme: 11) per tritam viam duruh katretanan wec. Steinmeyer-Sievers 1, 363; ebenso 1, 357. die bibelübersetzer haben für diese stelle (4 Mos. 20, 19) geebente strasse ( Luther), gebahnten weg (Eck, Dietenberger); in den wörterbüchern des 16. jahrhunderts findet sich bei tritus vermerkt getribner wäg (s. u.), gänger weg u. a.: mittelniederländisch getredene weghe. Verwijs und Verdam 2, 1753; und also geburtez in, nach dem getreten wildes spur, daz si quamen vor die tur. passional 169, 86 Köpke. die altertümlichkeit und volkstümlichkeit dieser verwendung des particips wird auch durch die substantivbildungen bestätigt, auf die oben bezug genommen war. die neuere sprache liebt verstärkungen vor dem particip: ihn hält in schranken nur das deutliche gesetz und der gebräuche tief getretne spur. Schiller (Wallensteins tod 4, 2) 12, 327, ebenso Grillparzer 4⁵, 152: auch die staatsbürger .. haben die breitgetretene strasze des herkommens nachgewandelt. F. L. Jahn (merke zum volksthum) 2, 628. 22) getretene arbeit: es zerfallen sonach die mustergewebe in zwei hauptgattungen .. fuszarbeit, getretene arbeit (etoffes façonnés à la marche) ... zugarbeit, gezogene arbeit. Karmarsch 970. 33) ein getretener rat über den fuchs. buch der weisheit 1485 pag. 161 bei Schmeller² 1, 679; dagegen so wurt ouch offenbar unter dem gemeinen volck iu den landen geret, das die zukunfft des bösen volks und die spenne der fürsten ein getretten rot und lange erdoht were über die stette. Schilter ausgabe der chronik Königshofens (939) 17. anmerkung. 44) myriaden schmeichler krümmmten sich wie getretene würmer vor ihm, und leckten staub. Schubart (macht des Plutus) 6, 30; ach! mein hoffen trieb im sturm auf dem letzten brette, und ward, ein getretner wurm, auch ein ring der kette. Herwegh neujahr 1841; duckten sich wie'getretne hühner. Zelter 2, 151^a. 55) auch drücket seines starren schwertes wucht das in den staub getretne volk nicht minder als seines königs schweres eisenscepter. Grillparzer (Blanka von Castilien 1, 6) 10⁵, 27; ein unheimlich groszartiger anblick: diese titanische überkraft eines von den fremden getretenen volkes. Treitschke deutsche geschichte 1, 23; es wird nun immer eine stolze erinnerung unseres volkes bleiben, wie kühn und frei das getretene geschlecht des dreiszigjährigen krieges an dieser mächtigen bewegung sich betheiligte. 1, 91.