gehorchen

gehorchen , verstärktes horchen, wie gehören zu hören; es erscheint zuerst im 13. 14. jh. md. (mhd. wb. 1, 714^b, Lexer 1, 791) und ist eben md. eigenthum, den oberdeutschen mundarten fehlend (wie horchen), auch nd. nur horken (s. 2, a); doch auch im fränkischen früh. s. auch gehorchsam. 11) das horchen, hören, aufmerksam hören ist darin noch länger erkennbar, wie in gehören 1. 1@aa) als blosz gesteigertes horchen, hören, z. b. in einer geistlichen disputation mit einem heiden: mit deme und (indem) jener vollen sprach (ausredete), Silvester alumme sach. sîn heilic begerunge was an der samenunge, daʒ si im ot gehorchten (: vorchten). pass. K. 82, 9, er wollte nichts weiter von der versammlung, als dasz sie ihn nur aufmerksam anhörten, ihm zuhörten, so sicher war er dann seines sieges. 1@bb) noch im 16. 17. jh. klingt das deutlich mit an: ich sprach, ich müste ihm etwas anzeigen, das sein nutz und mit ihm daran sein würde. er gehorcht mir gleich. buch d. liebe 203^a, hörte gleich auf mich; dieser (mit dem ich über glaubenssachen disputirte) hat keinen glauben .. und will mir nicht gehorchen. Olearius pers. ros. 4, 4, meinen gründen oder vorstellungen kein gehör geben. 1@cc) der zweite begriff folge geben, der früh zum hauptbegriff wird, erscheint anfangs allgemeiner als jetzt: consentire, gehorgen. Dief. 144^a, md.; z. b. auf guten rat, vorschläge, auf warnung, tadel hören: Hans von Haun der from, mit sorgen, der riet seinem vater rechte (zur nachgiebigkeit), aber er wollte im nicht gehorchen, weder er noch seine knechte (krieger). Liliencr. 1, 378^a, mitte 15. jh., hess.; sprichstu aber, ey er wird nicht so steif (starr) sein, er wird im lassen sagen, und von solchem thun ablassen? wer? d. Carlstad? ja wol, die wort kan er fein sagen .. er wölle sich lassen weisen und wolle gehorchen eins bessern .. wenn hat er jemals gewichen (nachgegeben) oder gehorchet? wie oft hat in d. Philipps vermanet zu Wittemberg ... und da ich wider kam (von der Wartburg) und wider sein bildstürmen und messe predigte, warumb liesz er denn nicht ab und gehorcht? Luther 3, 45^b; und sprachen zu Mose, rede du mit uns, wir wöllen gehorchen. 2 Mos. 20, 19, vulg. audiemus; die weil du (Adam) hast gehorchet der stimme deines weibes und gessen von dem bawm. 1 Mos. 3, 17, vulg. audisti vocem; da höret der prophet auf und sprach (zum könig), ich merke wol, das gott sich beraten hat dich zu verderben, das du solchs gethan hast und gehorchest meinem rat nicht. 2 chron. 25, 16; der herr aber sprach zu Samuel, gehorche der stim des volks in allem das sie zu dir gesagt haben. 1 Sam. 8, 7. 9; da gehorcht Samuel alle dem, das das volk saget. v. 21, vulg. audivit omnia verba populi; wer rat gehorcht, der ist weise. spr. Sal. 12, 15; liebes kind, gehorche meiner lere, und verachte nicht meinen rat. Sir. 6, 24, vgl. v. 34 wirstu gern gehorchen (auch deine ohren neigen); auch später noch, z. b.: man sagt es manchem gütlich vor, wenn er gehorcht, er wer ein thor. Henisch 1440; eines bitte gehorchen, non deesse precibus. Stieler 860; den rathschlägen eines kenners zu gehorchen. Gellert 5, 241; geh, gehorche meinen winken, nutze deine jungen tage u. s. w. Göthe 1, 144. also wie gehör geben, das gleichfalls vom bloszen anhören zum folge geben fortschritt. 22) der heutige gebrauch nimmt aber gehorchen eigentlich als zeitwort zu gehorsam (früher auch gehorsamen) und denkt dabei zunächst an unbedingten gehorsam, den der niedere dem höheren schuldig ist, sodasz nun das gern gehorchen Sir. 6, 34 vorhin eigentlich nicht mehr mit im begriff selber liegt, eher das gehorchen müssen, von dem oft genug die rede ist; eine solche umändernde und zuspitzende verschärfung hat auch das entsprechende befehlen erfahren, s. unter gebieten sp. 1755. 1763. schon Adelung kannte es blosz noch in dieser bedeutung: 'einem gehorchen, seine handlungen nach dessen befehlen bestimmen', sodasz ihm der biblische gebrauch dunkel war. 2@aa) vom diener und unterthan doch auch gleich anfangs: ein rômischer keiser pflac alle der werlt mit herschaft .. wande man sînen worten mit dienste gehorchte unde in dâr an vorchte, daʒ man tet swaʒ er hieʒ. pass. H. 16, 20. so dem richter, dem voigte gegenüber: ist daʒ sich ein gestôʒe hebet in der stat, daʒ sich lûte slahen ... und kumet man geloufen nâch dem voite, der sal ... dâ richten als recht ist. ist daʒ si sich an in nicht kêren (eig. ihn nicht 'ansehen') nôch sînes gerichtes nicht achten noch gehorchen wollen ... Freiberger stadtr. 33, 1, Schott 3, 261. ebenso ursprünglich das einfache horchen (s. d. 3), mnd. horken, z. b. de borger wolden den grâven nicht horken Sch. u. L. 2, 301^b; auch gehör geben ursprünglich vom niedern, der gehorchen musz (s.gehör 4, d) und noch heute das blosze hören im hausdeutsch, wie auch gehören anfangs (s. dort 3). wie sehr gehorchen und gehören ursprünglich als eins gefühlt war, zeigt das würzb. gehorchen zuo ... oder horchen zuo, an ... in übertragner bedeutung für gehören, angehören Lexer nachtr. 183. 246 (14. jahrh.), d. h. eigentlich gehorsam schulden, z. b. das gût das an unsir aptîge horchte. s. auch gehorch frohndienst, wie gehör hörigkeit. so ward aus lat. audire hören auch obedire gehorchen, aber dicto audiens ist selbst noch pünktlich gehorchend, auscultare aber sowol horchen als gehorchen. 2@bb) nhd.: obtemperare, gehorchen. Schröers voc. von 1420 s. 25^b, md.; gehorchen oder undertenig sein, acquiescere (zu 1, c), obedire. voc. Nürnb. 1482 k 6^a (nicht im voc. inc. teut.); gehorchen, obedire, obsequi, servire, parere etc. Dasypod. 357^a; gehorchen dem gebott oder satzunge, stare decreto. 357^b; gehorchen, parere. Maaler 164^b, Frisius 946^b, d. h. aus der schriftsprache aufgenommen, wie es in dem Basler nachdruck von Luthers deutschem N. T. vom jahre 1523 erklärung bedurfte: gehorchen, gehorsam, underthenig sin (Fromm. 6, 42^b), fehlt es doch noch bei Denzler Basel 1716; aber die kinder ... haben harte köpfe und verstockte herzen ... sie gehorchen oder lassens, es ist wol ein ungehorsam haus. Ezech. 2, 5; das Jacob seinem vater und seiner mutter gehorchet und in Mesopotamian zoch. 1 Mos. 28, 7; so ir nicht gehorchen werdet den geboten des herrn. 5 Mos. 11, 27; ein volk, das ich nicht kandte, dienet mir (David) .. und gehorchen mir mit gehorsamen ohren. 2 Sam. 22, 45; man musz gott mehr gehorchen denn den menschen. ap. gesch. 5, 29, vgl. 4, 19, griech. nur an zweiter stelle ἀκούειν; den gesetzen gehorchen Stieler 860; eben der, der in seiner jugend nicht gehorchen lernte, wird die gesetze ... als mann unter die füsze treten. Gellert 7, 167; wer einst befehlen will, musz erst gehorchen lernen; es ist kein schönrer anblick in der welt, als einen fürsten sehn, der klug regieret, das reich zu sehn, wo jeder stolz gehorcht, wo jeder nur sich selbst zu dienen glaubt, weil ihm das rechte nur befohlen wird. Göthe 9, 127 (Tasso 1, 4); grosze monarchen erzeugtest du (Deutschland) und bist ihrer würdig; den gebietenden macht nur der gehorchende grosz. Schiller XI, 43. übrigens auch bei Göthe das blosze horchen (s. d. 3) noch oder wieder so. 2@cc) übertragen auf andere ähnliche verhältnisse. auch das pferd gehorcht dem reiter, den sporen u. ähnl.: ein pferd laszt sich im zaum halten und lenket den ganzen leib zu gehorchen. Henisch 1440; das pferd (das in die brandung soll) schauderte, schnob, schnarchte. gleichwol gehorcht' es den aufmunterungen seines reuters. Kosegarten rhaps. 2, 67; das schiff gehorchte dem steuer nicht mehr, im sturme; die wilden elemente gehorchen meiner (Medeas) stimme, und das herz des mannes, den ich liebe, schlieszt sich ihr! Gotter 2, 490; da gehorcht die natur ruhig nur ihrem alten gesetze (wenn greise sterben). Schiller br. v. Mess. 1803 s. 131; die naturforschung .. richtet ihren blick .. auf die gesetze, denen die erscheinungen in der natur gehorchen. Hausmann einl. in die mineral. 1828 § 2; aber die nacht bricht herein, und es ist gut auch der nacht zu gehorchen. Beckers weltg. 1, 279 (aus Stolbergs Ilias); gehorche deinem dienste, nicht dem herrn. Göthe 9, 84 (Iph. 5, 3), wie der pflicht, der stimme der pflicht gehorchen u. ä.; der noth gehorchend, nicht dem eignen trieb, tret ich .. heraus zu euch .. Schiller br. v. Mess. 1803 s. 5; gehorche du dem augenblick! s. 35; oder gehorch ich dem zürnenden muthe? 13, mehr noch wie nachgeben, zu 1, c, vergl. ahd. ni hôri themo muate Otfr. I, 18, 40 (der muat sprechend gedacht); die willkürliche und blosz sich selbst gehorchende einbildungskraft. Schiller an Göthe 23. aug. 1794. 33) zur grammatischen fügung ist zu bemerken 3@aa) der herschende dat., der uns jetzt an den bei folgen erinnert, ist eigentlich vielmehr wie bei horchen (s. d. 3), z. b. dem schiffherrn horchen, d. h. wie bei horchen (1, c) für sorgsam zuhören; es ist eigentlich derselbe dat., wie bei gehören, d. h. eigentlich gehorsam sein, vgl. einem hören (s. d. 5), gehorchen, aus alter zeit her, z. b. alts.: hie im hôrda, er gehorchte ihnen. Hel. 5425; that imu wind endi wâg wordu hôrdin, aufs wort gehorchten. 2263; ahd.: siê hôrent imo, obediunt ei. Tat. 52, 7; vergl. mhd. hœre mir, hör mich an Helbl. 2, 305; s. auch gehören 3 und 1, b a. e. 3@bb) trotzdem ist auch passivische fügung versucht worden, als bequeme kürze, nach griech. oder englischer art: ein solcher wird weder von den frohmen geacht noch von den bösen gehorchet. Butschky kanz. 391, sie hören nicht auf ihn, könnte auch horchen enthalten; wie gott verehrt und gehorcht sein wolle. Kant 6, 274; gehorcht zu sein wie er (Wallenstein) konnte kein feldherr in mittlern und neuern zeiten sich rühmen. Schiller VIII, 352, 5 var. (ursprünglich befolgt); jener (der mächtige) will weder in seinen planen noch seiner thätigkeit durch vorlautes widersprechendes wesen gehindert, sondern gehorcht sein. Göthe 23, 257, vgl. 49, 115 (19, 103 Hemp.); vor einigen tagen führten sie ein quodlibet auf, unter direction von Ottilien, welche sich auf dergleichen dinge gar gut versteht und deshalben aufgefordert und gehorcht wird. an Zelter 6, 383. 3@cc) anders es wird gehorcht, man gehorcht: muszt' es so rasch gehorcht sein? konntest du dem gnädigen nicht zeit zur gnade gönnen? Schiller Wallenst. tod 5, 11.