Fru

Wossidia Fru Frug', Pl. Fru(g)en, -ens; ä. Spr. Frow(e), Fruw(e), Frouwe, Sg. Gen., Dat. Fru(w)en, Pl. Fru(w)en, -ens f. Frau: Fru Mi 24^a 1. Herrin, Gebieterin, Frau von Stande, auch die unverheiratete; in a. Spr. die Kurzform vor, ver als Titel oft noch neben vrouwe: 'mid vulborde unses leven wives, der edelen vrowen vorn Annen' (WiWismar@SternbergSternb 1321) UB. 6, 611; 'ver Benedicta, her Clawes wedewe van Bulowe' (1324) 7, 172; 'vor Katherinen, der prioren' (Ro 1372) 18, 117; domina 'Fruwe' Chytr. 136; bes. von der Gottesmutter Maria: 'in der kercken unser leven frowen tor Wismer' (1305) UB. 5, 240; 'des sundaghes vor user vrowen daghe in der vasten' (Wi 1337) 9, 22; 'also unse vrowe van hymelrieke gothes moter warth' (Gü 1349) 10, 267; 'in Unser Leven Fruwen kerken' (1563) Dietr. V. Lohe 14; von Nonnen, Klosterfrauen: 'der fruwen bichtiger' (WiWismar@NeuklosterNKlost 1369) UB. 16, 498; 'deme proveste van Dobertin, priorem unde den vrowen, de nů syn unde nakomen moghen' (1392) 22, 191; allgem. Hausherrin, Hausfrau: hera 'de Fruwe in dem Huse' Chytr. 136; die Gutsherrin: dat led' uns' Fru gor nich anners WaWaren@LapitzLap; Dienstherrin: Ick bün dat, de Fru (Frau Amtshauptmann Weber zu Mamsell Westphal) Reut. 3, 344; Gun Morgen, Fru (der Müllergeselle zur Meisterin) 417; 1, 270; 2, 32; bes. wird die Bauersfrau vom Gesinde als Fru bezeichnet und angeredet; vgl. 2, 78 Buer² 3; uns' Frug' Gillh. Idiot. 4; im Volksreim: Un wenn dei Fru tau Kirch geiht, Denn röppt dei Pagelun Wo. V. 2, 1730; in den Besprechungsformeln der magischen Krankheitsbehandlung werden die heilkräftigen Bäume oft ehrend mit Fru bezeichnet; z. B. Fru Dannenbom, Fru Ficht, Fru Fleeder. Über die Herkunft des Titels Fru Herrin im Namen der Fru Waud' s. Gaud'. 2. Ehefrau: 'Hinrik Hageman myt der frowen' (1496) Tessin Boiz. 56; 'die burgermeister ... midt erhen frouwen' (Schw 1513) Jb. 57, 174; 'die frowen der hantwercksmanne' (1516) 295; 'der ratheren fruwen schicken erm here to eten' (1563) Dietr. V. Lohe 14; 18; 'fruwen und junckfruwen' (Ro 1593) Beitr. Rost. 4, 2, 53; 'de Man schal erwerven, ... de Frouwe dat ere dartho scherven, datsülve ok nich laten vörderven, up dath se beyde nicht hunger sterven' Gry. Lb. 1, L 2^b; vgl. hierzu den alten Rechtsgrundsatz: 'de Fru erwarwt nicks un verdarwt nicks' Latend. Agr. 225; Chytr. 128; 'Jy Junffern warrt nich quaat (böse), Dat ick van Fruwens mehr na minem dummen Raht As van den Derens holt' (Ro 1678) Kohf. Hg. 3, 2; 'Un ick wär diene Frug, un Hanß du wärst mien Mann' (Ro 1712) 10, 3; Kaamt! wünscht dem Printzen Glück un Syner leewen Frugen (1746) 33, 1; Findt sick by Manns doch veele Saken De Fru'ns ehn X värn U tomaken (Ro 1790) 36, 2^a; im Anruf an den Storch: Klapper Klapper Adebor, Slah min Fru dei Trummel vör Wo. V. 2, 1667 c. In der heutigen Mda. zahlreiche sprw. Rdaa. über die Ehefrau: regnet es bei Sonnenschein, so sagt man: nu haug't de Düwel sin Fru Wo. Sa.; auf die Klage ick kann kein Fru krigen erfolgt der Rat: driw di ein nah dei Arwten rin, dor sneren s' sick dal WaWaren@Klein LukowKLuk; wenn man sick ne Fru nimmt, dat 's grad', as wenn 'n ne Katt ut 'n Sack vull Addern rutsöcht Wa; Linnen un Frugens möt 'n nich bi Licht köpen RoRostock@MarlowMarl; ne gaud' Fru kann 'n slichten Mann regieren, œwer kein gaud' Mann kann ne slicht Fru regieren Wa; wo dei Fru in 'n Hus' regiert, is dei Düwel Husknecht Schö Schönberg@BeckerwitzBeck; daher haben die Ehefrauen zu befehlen Olljohrsabend, solang' as de Klock twölf sleiht Wa oder den drüdden Dag vör Wihnachten; sei krigen dat œwer ierst abends tau weiten Wi Wismar@HobenHob; oder Johanninacht kœnen dei Frugens befählen RoRostock@DoberanDob; will die Ehefrau mit ihrem Mann ausgehen, so wird sie abgewiesen: Frugens un kachelabens is de Staat in 'n Hus' Heim. 1, 96^b; de Fru un de Bessen hören jo achtern Aben H. Schröd. Buerh. 3, 44; wer von sin Fru wat höllt, lett sei tau Hus HaHagenow@RedefinRed; anerkennend heißt es: 'n Bur ahn Fru is noch gor to vel leger as ne Koh ahn Swanz Quitz. 3, 27; doch sind für den nüchtern rechnenden Sinn des Bauern bezeichnend die Rdaa.: wenn dei Fru starwt, dat is so gaut, as wenn 'n fetten Ossen in dei Dör kickt LuLudwigslust@TechentinTech; wo kann ick rik sin? ick heff jo min ierst Fru noch Ha Hagenow@RedefinRed; wenn dei Frugens gaut starben un dei Pier gaut arben, kümmt dei Buer tau Gang' Pa Parchim@GrebbinGrebb; abweisende Antwort auf Schönen Dank: Dor kann ick kein Fru un Kinner mit ernähren Wa; von der Frau als werdender Mutter sagt man: Dei Fru mag sin ut wat för 'n Stand, Sei is doch mit dei Kauh in 'n Rang MaMalchin@SchwarzenhofSchwarz; is ken Fru so rik, se geiht mit de Ko glik Latend. Agr. 225. 3. Person weiblichen Geschlechts: 'dat were man edder vrowe, pape edder leyge' (1352) UB. 13, 237; 'mannen unde vrowen' (1375) 18, 626; der Schürzenjäger is hinner dei Frugens her as 'n Köter hinner dei Zul (Hündin) RoRostock@SteffenshagenSteff; dei Frugens trecken (heißt es von den Seeleuten auf der Heimreise) Wo. Seem. 2, 53; wo dree Frugens in 'n Hus' sünd, hett de Düwel sin Spill WaWaren@RöbelRöb; wer Frugens glöwt un Gott verlett, is ewig verlaten Rechl. Abergläubischer Brauch: manche Fischer sagten keiner Frau Guten Tag oder Guten Morgen, wenn sie mit den Netzen ausgingen WiWismar@HobenHob. Syn. Frugensminsch, Pl. Frugenslüd'. 4. Dei oll Fru nimmt eine Sonderstellung ein: Oll Fru un oll Koh Sünd noch wiert wurto, Oll Mann un oll Pierd Dee sünd nicks mihr wiert Bri. Volkssp. 26; die Frage Wer is dat? erfährt die Abweisung: Ein oll Fru ehr Sœhn; wenn hei geiht, denn kickt hei ümmer so mit twei Ogen SchwSchwerin@PinnowPinn; zahlreich sind die der oll Fru in den Mund gelegten Schnäcke wie: tau ne Wäsch hüren drei Ding', hadd' dei oll Fru seggt, heit Water, Seip un Minschenknaken Wo. Lüd' 16; is man gaut, dat ick dor nicks mit tau daun heff, hadd' dei oll Fru seggt, as sei 't ganz Dörp tauhopsnackt hadd' ebda; weitere s. ebda 13 ff. und Monh. 1, 87; Volksglaube: wenn dei ollen Frugens väl Weihdag' hebben, gifft 't bald anner Wäder SchwSchwerin@DümmerhütteDümmerh; Jung's sall man de iersten acht Dag' nich von ne oll Fru anfaten laten, süs warden s' keen Saldat StaStargard@CarpinCarp; als Geburtshelferin ward dei oll Fru haalt, die Hebamme, allgem.; auch nur als Fru bezeichnet; 'de wyße frowe (Hebamme) unde ander gude matronen' Slagg. 126. 5. übertr. eine weite leinene Überhose, von Knechten zur Arbeit getragen: ick will min Fru antrecken RoRostock@Groß SchwaßGSchwaß. 6. Dim. Fruken RoRostock@RibnitzRibn; Fruken, mak dei Dör mal up im Rummelpott- reim WiWismar@MecklenburgMeckl; 'n jung' Fruken die Kröte im Tiergespräch Wo. V. 2, 26; Wenn he bi sin Fruken wir, Kennt he gor keen Gnägeln (Verdrossensein) mihr Egg. Trems. 211. Zss., den Familienstand bezeichnend: Echtmanns-, Ehe-, Hus-, Jung-, Wittfru; den Beruf oder die Stellung des Ehemannes: Buer-, Fri-, Kätelflicker-, Kauhhirer-, Kœter-, Meier-, Murer-, Scheper-, Schulten-, Smäd'fru; eine gelegentliche oder dauernde Tätigkeit: Bidd'-, Brut-, Flick-, Häuder-, Hœker-, Offer-, Püüster-, Spinn-, Stuten-, Wak-, Wasch-, Zauberfru; besondere Umstände und Verhältnisse: Bi-, Brak-, Doden-, Kirch-, Nahwer-, Sand-, Sommer-, Stadt-, Tanten-, Truten-, Vör-, Wahn-, Wäkens-, Wochenfru. — Mnd. vrouwe, vrûwe f. — Br. Wb. 1, 459; Dä. 135^b; Kü. 1, 512; Me. 2, 236.