Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fridusam adj.
fridusam
adj., mhd. vridesam, nhd. friedsam; mnd. vrēdesam, mnl. vredesam; ae. friþsam; an. friðsamr; vgl. as. fridusamo. — Graff III, 792.
fridu-sam-: nom. pl. m. -e Gl 2,229,23 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.). O PV 2,16,25; frido-: acc. pl. f. -o Ol 29; frida-: nom. pl. m. -e Gl 2,229,23 (Wien 949, 9./10. Jh.); acc. pl. n.? (oder acc. sg. f.?) -un 621,38; fride-: nom. pl. m. -e OF 2,16,25; fridi-: acc. sg. f.? -a Gl 2,682,5; nom. pl. m. -e Npw 127,3; -en ebda. 1) friedfertig, nicht streitbar und unverträglich, von Pers. u. ihrem Charakter, auch substant.: fridusame [aliter admonendi sunt discordes, atque aliter] pacati [Greg., Cura 3,22 p. 68] Gl 2,229,23. thie fridusame ouh salig, thie in herzun ni eigun niheinaz wig [vgl. beati pacifici, Matth. 5,9] O 2,16,25. (deine Kinder) sint gelih demo oligarten, uuanda si fridisame sint: ‘salig sint die fridisamen ...’ Npw 127,3 (Np pacifici). 2) friedlich, im Zustand des Friedens befindlich: fridisama pacatum [-que reget patriis virtutibus orbem, Verg., E. IV, 17] Gl 2,682,5. nu niazen wir thio guati joh fridosamo ziti sines (König Ludwigs) selbes werkon Ol 29. 3) ruhig, lautlos, friedlich, in bezug auf die Stille der Nacht: fridasamun [freie, interpretierende Übers. zu: per] opaca (tenebrosa) [silentia noctis, Sed., Carm. pasch. IV, 219] Gl 2,621,38.
Abl. -fridusamî.
adj., mhd. vridesam, nhd. friedsam; mnd. vrēdesam, mnl. vredesam; ae. friþsam; an. friðsamr; vgl. as. fridusamo. — Graff III, 792.
fridu-sam-: nom. pl. m. -e Gl 2,229,23 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.). O PV 2,16,25; frido-: acc. pl. f. -o Ol 29; frida-: nom. pl. m. -e Gl 2,229,23 (Wien 949, 9./10. Jh.); acc. pl. n.? (oder acc. sg. f.?) -un 621,38; fride-: nom. pl. m. -e OF 2,16,25; fridi-: acc. sg. f.? -a Gl 2,682,5; nom. pl. m. -e Npw 127,3; -en ebda. 1) friedfertig, nicht streitbar und unverträglich, von Pers. u. ihrem Charakter, auch substant.: fridusame [aliter admonendi sunt discordes, atque aliter] pacati [Greg., Cura 3,22 p. 68] Gl 2,229,23. thie fridusame ouh salig, thie in herzun ni eigun niheinaz wig [vgl. beati pacifici, Matth. 5,9] O 2,16,25. (deine Kinder) sint gelih demo oligarten, uuanda si fridisame sint: ‘salig sint die fridisamen ...’ Npw 127,3 (Np pacifici). 2) friedlich, im Zustand des Friedens befindlich: fridisama pacatum [-que reget patriis virtutibus orbem, Verg., E. IV, 17] Gl 2,682,5. nu niazen wir thio guati joh fridosamo ziti sines (König Ludwigs) selbes werkon Ol 29. 3) ruhig, lautlos, friedlich, in bezug auf die Stille der Nacht: fridasamun [freie, interpretierende Übers. zu: per] opaca (tenebrosa) [silentia noctis, Sed., Carm. pasch. IV, 219] Gl 2,621,38.
Abl. -fridusamî.