freislich

freislich, freistlich Adj.: 1.a. 'furchtbar, schreckenerregend', frääschlich (-E-) [verbr. NWPf], fraaschlich (-ā-) [KU-Bedb], fraaschelich [KU-Rothsbg]; vgl. freisterlich 1 a. 's Kind hot e frääschliche Kresch gedun [Kus]. Die hot e frääschlich Gesicht (vom Krebs zerfressen) [KU-Hohöll]. (Mein Hund) fangt aach fräschtlich an ze gautze [Firmenich III 245]. — b. 'ernsthaft'. a. 1792: Er macht ein freschlich Gesicht [Klein Prov. 124]. — c. 'wehleidig'. 's Kind is f. [KU-Reiffb]; vgl. freisterlich 1 b. Er is e Fräischlich 'ein Ängstlicher'. — 2.a. 'zur Übertreibung neigend, großtuerisch', vgl. freisterlich 2 a γ. Das is e frääschlicheʳ Minsch [KL-Gimsb u. Umg. PfId. 47]. Der dut mol f. [KU-Obw/T Trahw Rothsbg RO-Odh]. — b. 'aufgeregt', bes. von Frauen; e fraaschlich Zickel [KU-Hohöll]; vgl. aberig, verabern 2. — Mhd. vreislich 'schreckenerregend, furchtbar'; -š- statt -s- wohl unter dem Einfluß der Formen von freisterlich. — Südhess. II 941; Rhein. II 775; Saarbr. 68; Bad. II 225.