Eintrag · Pfälzisches Wb.
Frack m.
Frack m.: 1.a. 'langer Männerrock', bes. 'Rock mit langen Schößen', Frack (frag) [verbr.], (frḁg) [WD-Niedkch]; vgl. Frackrock, Schwenker, Senkel. Zs. Bampel-, Geh-, Hochzeit-, Kellner-, Kirchen-, Schwalben-, Spatzenfrack. Er hot en F. aⁿ wie en Kellner [BZ-Dernb]; e F. met Olichkuchelappe [KU-Bechb]. Friher hän die Männer e blooer F. getrache, wu bis an die Knie gange isch [BZ-Böllbn]. — b. 'Männerrock überhaupt' [KU-Wahnwg IB-Reinh Bliesmg/Bolch ZW-O'aub KB-Kerzh NW-Deidh Niedkch Friedh]. Dim. Fräckel 'Rock der kleinen Buben' [ZW-Bottb]. Du hosch e schäⁿ Fräckel an [NW-Neidfs, PS-O'simt]. RA.: Den krieg ich am Frack, um ihn zu hauen [NW-Niedkch, verbr.]. Sie hängt'm am F. 'Sie läuft ihm nach' [GH-Nd'lustdt, verbr.]. Du kannscht mer de F. nufritsche, abgewandeltes Götzzitat [LA-Nußd]. Dem muß mer de F. ausstääwe 'verprügeln' [BZ-Albw, verbr.], de F. ('s Fräckelche) auskloppe [KU-Brück, verbr.], de Frack verschlache [NW-Mußb, verbr.], de F. verhaue [KL-Fockbg/Limb PS-O'simt], de F. verdresche [KB-Gauh]. Er kriet de F. gewäsch [ZW-Bottb], de F. gebichelt [PS-W'fischb, verbr.]. Ich hab käⁿ Roder mehʳ im F. 'keinen roten Pfennig in der Tasche' [PS-Winz]. SprW.: Stehkraa (Stehkragen), leere Maa (Magen), lange F., nix im Sack [Don-Gottlob]. Volksgl.: Wann en Kind ebber 'jemandem' nohgenamt werd, muß sell em (Kind) en F. kaafe [Fogel Beliefs Penns Nr. 78]. KR.: Ich ben e Franzous, häb roure Hous un en blooe F. un käⁿ Geld em Sack [LA-Nd'hochstdt]. — 2.a. 'Frauenrock' [verbr. Penns (PSA 83)], Fräckel [verbr. LU]. Sie hot heit ihr korzes Fräckel aⁿ [LU-Opp]. Volksgl.: Wann eme Weibsmensch der Frack hinne nufgedreht 'hochgeschlagen' is, hot sie en Boo 'Liebhaber' [Fogel Beliefs Penns Nr. 174]; vgl. Geld. — b. scherzh. von Kleidung überhaupt [verbr.]. Die hot awwer en Frack aⁿ! [LU-Alsh, ZW-Gr'bundb]. — 3.a. von den abstehenden Schalen der Pellkartoffeln. Bei uns gebt's heit Krumbeere mit Frack [GH-Rh'zab]. — b. Schimpfw., Frack [KU-Schmittw/O]. Zs. Pussier-, Matzel-, Spitz-, Stadt-, Zottelfrack. — Südhess. II 918/19; Rhein. II 717; Els. I 179; Bad. II 215.