Eintrag · Westfälisches Wb.
flügge Adj.
flügge Adj. [verbr.] 1. flügge, fähig zu fliegen (von jungen Vögeln). De Lüninge sind bole flügge (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). De Jungen van dat Rautbüöstken sind baolle flügge (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Sprichw.: Wann de Vüegel flügge sind, flaiget se uut (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd || mehrf.). — 2.1. weitgehend erwachsen, selbständig. De Blāgen sind fräü flügge wōanen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 2.2. (von Mädchen) ins heiratsfähige Alter kommend, sich für Jungen zu interessieren beginnend. Ne flügge Deerne (WMWB). Flüggen Gast „Frau, die Männern nachläuft“ (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü). Dat Mēken iss balle flöüg (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NatzungenNz). — 2.3. lebendig, munter; wild [Münsterl, sonst verstr.]. ’n flügge Wicht (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Et was ’n rächt flügge Wicht, un de Jungens möken ale bedröwte Gesichter, äs se wegtröck (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Ra.: En floie Auge häbben munter aussehen (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@IsselhorstIs). — 3.1. schnell, flink, behende (beim Gehen, Arbeiten usw.). Bat es de flügge! (Kr. IserlohnIsl El). — Ra.: Flink un flügge (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh). Flügg äs ’n Imm (Biene) sehr flink (Münsterl WAGENF 105). — 3.2. unkonzentriert, flüchtig (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Se es wān flügge (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ⟨flügge [verbr.], flüch [Münsterl Hal], ›flǖge‹ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), ›flǖch‹ [Kr. HöxterHöx Wbg], ›flǖ(e)‹ [verstr. OWestf], flük [verstr. SWestf]⟩