Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FLÜGGE adj.
FLÜGGE adj. mhd. vlücke. mnd. vlügge; mnl. vlugghe, nnl. vlug; ae. flycge, me. flegge, ne. (veraltet) fledge. abl. von flug m. (mhd. vluc). neben das hd. flücke tritt im 16. jh. die aus dem nd. stammende form flügge, die sich zu beginn des 19. jhs. im hd. durchsetzt. flugfähig, zum flug aus dem nest bereit; überwiegend von jungen vögeln. älter auch allgemein fliegend und oft bildlich. hauptgebrauch: ⟨1160/70⟩ sô clemmit hê (adler) iz (junges) mit sînim vůze/ undi lêd iz vallin unsůze,/ dat iz zubristit upe der erden./ alsô inmach ir chein nimmir vlucke werden,/ dî alsô werdint gizilit,/ dat di mûder mit einime andirin spilit Wernher v. Niederrhein 620 K. ⟨u1285⟩ er fuorte schenkel unde bein/ bî sînem rosse ûf unde nider,/ als ob si wæren wol gevider/ und als ein valke flücke Konrad v. Würzburg trojan. krieg 39481 LV. ⟨1337⟩ aber swenne es (glück) im wirt vlüke,/ alsô das es in vluͤhet,/ der ungetruͤwe balde schuͤhet/ den, zuo dem er sich ê neigt Konrad v. Ammenhausen 11136 V. hs.2.h15.jh. huͤtt dir vor allen falschen, untruwen vogeln,/ beschrot yn das gefider,/ ee das sie werden flück mhd. minnereden II 13,287 DTM. 1538 so sie (bienen) dann flück werden, so moͤgen sie der andern geselschafft nit dulden die elter sind Herr ackerwerck 99b. 1565 die kraͤe ist allein der art, daß sie jhre jungen noch jmmer speiset, da sie gleich fluͤck sind vnd selbs nach der speise außfliegen koͤnnen Heyden Plinius 419. ⟨1638⟩ ganz einem vogel gleich, der fluck ist auszufliegen/ und gleichwol noch nicht traut Fleming ged. 1,186 LV. ⟨1675⟩ was ists wunder, daß der storch, wenn er erwachsen und flügge geworden, nichts als igeln, kefer, schlangen, eidexen .. zur nahrung suchet Scriver seelen-schatz (1681)1/3,1529. 1719 sind die jungen phasianen pflücke und zu ihrer vollkommenen grösse erwachsen, lieben gerne den ort ihrer geburths=stadt Fleming jäger 1,392b. 1764 unterm mäntelchen der zarten flügel/ bracht es (söhnchen Zephirs) viele, halb nur flicke, Amors,/ welche piepend büsch’ und gärten füllten Götz ged. 58 DLD. 1832 die jungen (tauben) liegen hülflos im neste, werden gefüttert, und verlassen das nest, erst wenn sie flügge sind Wiegmann/R. zoologie 126. ⟨1871⟩ der kleine vogel wurde bei seinen ameiseneiern immer größer, und seine federn wuchsen zusehends, als wenn er bald flügge werden wollte Volkmann-L. träumereien (1949)84. 1926 bald aber werden eine oder mehrere königinnen (der bienen) in den zellen flügge und fragen quakend an B. Schmid seelenleben 29. 1994 etwa drei wochen, nachdem die wasseramseln flügge geworden sind, wandern sie aus dem revier ihrer eltern davon frankf. allg. ztg. 103,N3. – selbständig, erwachsen. überwiegend von jungen menschen. vor dem 19. jh. selten: ⟨u1300⟩ swer ê der zît wil wesen flücke,/ verdirbet der niht, der hât gelücke Hugo v. Trimberg 17263 LV. 1524 aber der satan zu Allstedt, wie wohl er sich erboten hat, zu uns zu kommen, läßt er’s doch .. meins bedünkens halt ich, er sei noch nit flügg noch zeitig Luther brw. 3,307 W. 1743 die jungferschaft ist itzt bey pflücken mädgen rar Philippi reimschmiede-kunst 106. ⟨1839⟩ ich lebte lange hier in diesem nest, .. nach jahren noch nicht flügge geworden Tieck (1828)26,372. ⟨1880⟩ wie dieser mensch in dem försterhause hat flügge werden können, ist auch eines von den vielen unbegreiflichen wundern dieser erde Raabe 14,122 H. 1931 nur die jungen, noch nicht flüggen hausfreunde, die kameraden der brüder, waren ihnen recht gewesen Kurz Vanadis 10214. 1993 jene, .. die (wie junge ehepaare, berufsanfänger, flügge gewordene kinder) zum ersten mal eine wohnung beziehen frankf. allg. ztg. 180/31,1.Bartels