lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

flamma

as. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
13

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

flamma

Bd. 4, Sp. 1
flamma, -ae f. (m.: MLWMLW p. 301, 26. 27)script.:fia-: MLW p. 301, 2.flama: MLWIoh. Ven. chron. p. 139,16.form. decl. II.: MLW p. 301, 45.struct. c. gen.:inhaerentiae: passim, e. g. MLWMLWMLWl. 65. p. 297, 65. 301, 30.explicativo: MLW p. 302, 1.confunditur c. flamen: MLWl. 68. fort. add.: MLW p. 301, 21. ardor, ignis – (lodernde) Flamme, (helles) Feuer: 1 proprie: a in univ.: MLWLeg. Burgund. const. I 41,2 si ... -amflammam (-aflamma var. l.) ignis ad ... messem alterius vis venti transtulerit (MLWMLWMLWMLW p. 297, 65. 301, 30. 38. 50. saepe. sim. MLWDipl. Karoli III. 47 p. 78,5 ignium). MLWArbeo Emm. 33 quietissimam in altum -eflamme (flaminis, flamine var. l.) direxerunt lumina atiem. MLWWett. Gall. 33 per xxx dies -aflamma in eis (candelis) rutilans experiebatur. MLWAlfan. premn. phys. 28,5 p. 136 si -amflammam (PG 40,709B φλόγα) quis operuit. MLWOtto Frising. gest. 2,21 p. 126,1 faculae ... piceas -asflammas ferentes. MLWActa imp. Winkelm. I 612,2 p. 492,21 vidi (sc. notarius) eam Muram comburere et fumum et ignem atque fi-amfiammam. persaepe. v. et MLWMLWMLW p. 293, 35. 303, 41. 50.distinguitur ab igni: MLWHildeg. fragm. 819 -aflamma ignem iuvat et ignis -amflammam. b c. colore quodam: α de incendio (‘Brand’, ‘Feuersbrunst’): MLWPoeta Saxo 1,135 -isflammis ... simul populantur Saxones et armis. 2,403 ferro -aqueflammaque (MLWOtto Frising. gest. 1 p. 13,3. saepe. sim. MLWDipl. Pipp. 42 p. 59,39 [spur. s. XII.] gladio et -a)flamma. MLWWalth. Spir. Christoph. II 1,71 mundum -aflamma Phoetontis adustum ... finxit Gręcia mendax. 6,230 -flammę sive famis et acredine libera (sc. terra) pestis. MLWThietm. chron. 6,17 monasterium ... -aflamma nostrae iniquitatis ultrix consumens. MLWOtto Frising. gest. 1,13 p. 29,3 loca direptioni et -aeflammae exponi. saepe. β de foco inferni: MLWCod. Lauresh. 1 p. 267,10 (a. 764) ut non inveniat in nobis ultrix -aflamma, quod devoret (sim. MLWDipl. Zwent. 16 p. 47,9 ultrices eterni incendii -asflammas minime evadat [sc. transgressor]. MLWWalahfr. Mamm. 23,9 vindice -aflamma. al.). MLWCarm. libr. II 5,1,8 vasta ... fumigere vincant boni incendia -aeflammae. MLWWalahfr. Wett. 800 propriam quaerit quicumque salutem, haec agat et sese poterit subducere -isflammis. MLWOtloh. prov. F 52 -aeflammae inextinguibili ... tradetur, qui eqs. (sim. MLWChart. Carinth. III 1439 p. 558,38 gehennalibus -isflammis [flaminis ed. c. cod. unico]). saepe. v. et MLW p. 303, 42. γ ultima -aflamma i. q. dies iudicii – der Tag des Gerichts (cf. ThLL. VI/1. p. 867,21sqq.): MLWNadda Cyriac. II 54 ultima -aflamma bibat laxet et hos apices. δ de foco vulcanio: MLWHugeb. Willib. 4 p. 102,3sqq. tetrum ... eructuantem de puteo -amflammam erumpere videbat ad instar tonitrui tonantis, sic -amflammam magnum (magnam pars codd.) et fumi vaporem ... in altum ascendentem ... intuebat eqs. MLWWiduk. gest. 2,32 quia multis in locis -asflammas evomeret mons. ε de phaenomeno, portento: MLWAnnal. Xant. a. 839 -aflamma ignis supra totum mare visa est. MLWYsengrimus 7,652 cernitur arctoum -aflamma cremare polum. al. ζ pro cognomento: MLWChart. scrin. Col. B 1015 (a. 1273) Iacobus dictus F-aFlamma emit sibi ... usumfructum ... domus. c usu iur. et canon.: α de iudicio ignis (de re v. HRG I. p. 1769sqq. et Hoops, RGA 2XXII. p. 150sq.): MLWEpist. Mog. 22 p. 356,23 (a. 1007) ut ... in -amflammam manum mittens ineptiam meam proditurus exordiar (sc. monachus). MLWBerth. chron. B a. 1067 p. 205,1 iudice -aflamma ignis. saepe. v. et MLW p. 205, 22. β de poena, supplicio, martyrio (de re v. HRG I. p. 1125sqq.; interdum de rogo, e. g. MLWMLWl. 44. 45): MLWWalahfr. Mamm. 18,9 columba ... de caelo venit, -asflammas secrevit. MLWAgius epic. Hath. 283 quos (tres pueros) -aflamma vorax non attigit olim. MLWWalth. Spir. Christoph. I 19 eam (Niceam) ligatis manibus et pedibus in medio precepit rex iactare -arumflammarum. MLWConst. Melf. 1,1 p. 151,10 ut vivi in conspectu populi comburantur Patareni -arumflammarum (-orumflammorum O) commissi iudicio. saepe. 2 per compar., in imag., alleg., translate: a in univ.: MLWWalahfr. Mamm. 14,6 qui (iudex) magnam in pectore -amflammam sanctorum ignorans ignes adhibere caducos non timuit. MLWRimb. Anscar. 4 ex cuius (sc. Christi) oculis splendor divinitatis velut -aflamma ignis radiabat (cf. Vulg. apoc. 1,14). MLWPoeta Saxo 2,349 gerens Leutberga odii sub pectore -asflammas (sim. MLWWalth. Spir. Christoph. II 3,132 -arumflammarum ... globos ... sub pectore volvens rex [spectat ad Verg. georg. 1,473]). MLWGerh. August. Udalr. 1,9 l. 179 internae caritatis. MLWHildeg. scivias 2,2 l. 136 sicut -aflamma in uno ardore tres vires habet, sic et unus Deus in tribus personis est. MLWAbsal. serm. 36 p. 210C in aliis ... spiritus sanctus est -aflamma, in aliis lux eqs. saepe. v. et MLW p. 305, 68. b de vi i. q. vehementia – Heftigkeit, Leidenschaft: MLWHraban. carm. 15,5 pectus amor nostrum penetravit perpete -aflamma (ex MLWAlcuin. carm. 1,1; v. notam ed.). MLWMart. Valer. buc. 4,57 Leandreis narrat (sc. Apollo) freta pervia -isflammis (v. notam ed.). saepe. 3 meton.: a stella, sidus – Stern, Gestirn: MLWWandalb. mens. 52 sidera Piscis ... tricenis senisque micantia -isflammis. MLWLigurinus 4,184 utraque (sc. Canis maioris et minoris) -aflamma nocens, sed longe tristior illa, cuius eqs. al. b aestus – Hitze, Glut: MLWHrotsv. Gong. 410 in madidis audax ardebat coniux lasciva harenis uritur et -isflammis ... aequoreis (de iudicio aquae; de re v. MLWl. 34). c usu plur. i. q. lumen, nitor – das Leuchten, Licht, Glanz, Schein: MLWTheod. Trev. mirac. Celsi 12 p. 409B protentis miraculorum -isflammis (spectat ad Vulg. Matth. 5,15). MLWAlbert. M. metaph. 1,3,7 p. 37,38 dixit Empedocles ... ignem caelestem ... per limpidas -asflammas siderum entibus principiari. v. et MLW p. 302, 57.de radiis oculorum: MLWWalth. Spir. Christoph. I 14 cum ... -asflammas oculorum in terga reflecteret. d cauterium – Brenneisen: MLWYsengrimus 2,247 nunc ferrum, nunc -aflamma adimit, nunc potio morbum pinguibus. e flammula, manus – ‘Fähnlein’, Haufe: MLWAlbert. Stad. Troil. 5,530 pugnans stabat adhuc fervida -aflamma virum.Pörnbacher
6098 Zeichen · 386 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    flammast. F. (ō)

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    flamma , st. F. (ō) nhd. Flamme ne. flame (N.) ÜG.: lat. (inflammatus) MNPs Hw.: vgl. ahd. flamma Q.: MNPs (9. Jh.) I.: …

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    flammasw. (auch st.?) f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    flamma sw. ( auch st.? ) f. , mhd. vlamme, nhd. flamme; mnd. mnl. vlamme. flamm-: nom. sg. -a Gl 2,732,13. 733,47 ( beid…

  3. —
    Latein
    flamma

    Mittellateinisches Wb.

    flamma , -ae f. (m.: MLW MLW p. 301, 26. 27) script.: fia-: MLW p. 301, 2 . flama: Ioh. Ven. chron. p. 139,16. form. dec…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 6 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit flamma

14 Bildungen · 14 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

flamma‑ als Erstglied (14 von 14)

Flammaben

MeckWB

flamm·aben

Flammaben m. Flammofen, Ziegelofen besonderer Art: Kassler Flammaben, dor wiren man twei Abens näbenenanner; dei haalt düller (brennt kräfti…

flammabilis

MLW

flamma·bilis

* flammabilis , -e. qui facile inflammatur – entzündlich : Albert. M. meteor. 4,3,19 p. 287,9 dico ... illa esse ‘f lammantia (-ia flammabil…

flammans

MLW

flamm·ans

adi. 1. flammans , -antis. superl.: MLW p. 298, 48 . struct. c. dat.: MLW p. 298, 48 . 1 ardens – brennend, glühend : a proprie: α in univ.:…

Flammant

Adelung

flamm·ant

Der Flammant , des -es, plur. die -e, S. Adelung Schartenschnäbler .

flammanter

MLW

flamm·anter

adv. * flammanter . 1 ardenter – heiß, mit großer Hitze (in imag.) : Paulin. Aquil. c. Fel. 2,15 qui (invidiae fomes) licium ... -ius flamma…

Flammarion

Meyers

flamm·arion

Flammarion (spr. -óng), Camille , Astronom, geb. 25. Febr. 1842 in Montigny-le-Roi, begann theologische Studien in Langres und Paris, kam 18…

flammaticus

MLW

* flammaticus , -a, -um. igneus, ignitus – brennend (heiß), glühend, Feuer(s)-, Flammen- : Hraban. carm. 39,90,3 ubi (sc. in flammis gehenna…

flammatilis

MLW

* flammatilis , -e. flammeus – Flammen- : Radbert. Matth. 2,3254 restincta est ... aquis baptismi rumphea illa -is flammatilis , quae versab…

flammatio

MLW

flamma·tio

flammatio , -onis f. inflammatio – Erhitzung : Geber. summ. 40 p. 365 sublimatum ... directe non inflammatur, sed volat et extenuat sine -e …

flammatus

MLW

flamma·tus

2. flammatus , -a, -um. ardens – brennend : 1 proprie: Odo Magdeb. Ern. 2,238 -as flammatas proicit alter ... tedas. 2 in imag.: Carm. de be…

flammatzgereⁿ

Idiotikon

flammatzgereⁿ Band 1, Spalte 1196 flammatzgereⁿ 1,1196

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „flamma". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/flamma/mlw
MLA
Cotta, Marcel. „flamma". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/flamma/mlw. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „flamma". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/flamma/mlw.
BibTeX
@misc{lautwandel_flamma_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„flamma"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/flamma/mlw},
  urldate      = {2026-05-09},
}