Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firsenten sw. v.
firsenten
sw. v., mhd. nhd. versenden; mnd. vorsenden, mnl. versenden; afries. ūrsenda; ae. forsendan; vgl. an. forsenda f., forsending f. — Graff VI,238.
for-sant-: inf. -an Gl 1,22,40 (K; zum unbezeichneten Umlaut vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 357 Anm. 1); far-: dass. -an ebda. (Pa). — far-saintan: inf. Gl 1,22,40 (Ra; zu -aials Bez. des Umlauts vgl. Kögel S. 7, Braune a. a. O. § 26 Anm. 4c); -sent-: 3. sg. -it 44,11 (Pa); inf. -an 2,745,8 (clm 14747, 9. Jh.); fir-: 3. sg. -it 1,44,11 (K).
for-sant- (zur Vereinfachung der Doppelkonsonanz im Praet. vgl. a. a. O. § 363 Anm. 4c): 3. sg. prt. -a Gl 2,328,39 (clm 14747, 9. Jh.); far-: part. prt. dat. pl. -em 1,24,4 (Ra, -ē K); fir-: nom. sg. m. -er 2,603,31 (-); nom. pl. m. -a 130,61 (M, 5 Hss., 1 Hs. uir-, 2 Hss. vir-); fer-: 3. sg. prt. -a 602,25 (M). Np 77,61; part. prt. nom. sg. m. -er Gl 2,603,31 (M, 2 Hss., 1 Hs. -); nom. pl. m. -i 130,62 (M, Wien 361, Hs. 12. Jh.); for-santter (zu -tt- vgl. Braune a. a. O. § 363 Anm. 4c): nom. sg. m. 342,18 (clm 6325, Gll. 9. Jh.).
Verschrieben: far-santan: part. prt. dat. pl. Gl 1,24,4 (Pa; zu -an statt -em vgl. Baesecke, Beitr. 55,372 § 39 2h).
fursentin Gl 1,701,70 s. furisenten. 1) jmdn. (irgendwohin) fortschicken, abordnen, verbannen: firsanta [aliquanti (sc. unbelehrbare Anhänger des Manichäismus) vero ... per publicos iudices perpetuo sunt exilio] relegati (1 Hs. -ta) Gl 2,130,61. kaurumita ł forsanta [(den Bruder des Archelai) quem et ipsum Tiberius Caesar Lugdunum, quae Galliarum est civitas,] relegavit (Hs. -lig-) [fratremque eius Herodem successorem regni fecit, Hier. in Matth. 2,22 p. 28] 328,39. forsantter [Apocalypsin Ioannes evangelista scripsit eodem tempore, quo ob evangelii praedicationem in insulam Pathmos traditur] relegatus (Hs. alligatus) [Is., De off. 1,12, PL 83,750] 342,18. fersanta [temptaverat et Domitianus, portio Neronis de crudelitate, sed quasi homo facile coeptum repressit restitutis etiam quos] rele- gaverat [Ruf., Hist. eccl. II,24 p. 177,14] 602,25. fersanter [quo in tempore apostolus ... lohannes ob praedicationem verbi divini ... in insulam Patmum traditur] ablegatus [ebda. III,18 p. 231,15/16] 603,31. farsentan [eodem anno quo iussit (Domitianus) sanctum Ioannem] exiliari (Hs. exhilari) [Vita Joh., Mombr. II,55] 745,8. 2) etw. irgendwohin ausliefern, weggeben, mit abstr. Akk. u. in + abstr. Akk.: fersanta er (Gott) in ellende unde in fiendo hant . iro (der Juden) chraft . unde iro sconi. Daz uuas arca domini (d. h. die Bundeslade als Symbol der von Gott gegebenen Macht u. Größe Israels) tradidit in captivitate (l. -tem, Fischer-Weber S. 870) virtutem eorum . et pulchritudinem eorum in manus inimici Np 77,61. 3) Glossenwort: farsantan amittere Gl 1,22,40 (R selbfirlâzan). 24,4. farsentit praetermittit 44,11 (R selbfirlâzan).
Abl. firsentî, firsentida.
sw. v., mhd. nhd. versenden; mnd. vorsenden, mnl. versenden; afries. ūrsenda; ae. forsendan; vgl. an. forsenda f., forsending f. — Graff VI,238.
for-sant-: inf. -an Gl 1,22,40 (K; zum unbezeichneten Umlaut vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 357 Anm. 1); far-: dass. -an ebda. (Pa). — far-saintan: inf. Gl 1,22,40 (Ra; zu -aials Bez. des Umlauts vgl. Kögel S. 7, Braune a. a. O. § 26 Anm. 4c); -sent-: 3. sg. -it 44,11 (Pa); inf. -an 2,745,8 (clm 14747, 9. Jh.); fir-: 3. sg. -it 1,44,11 (K).
for-sant- (zur Vereinfachung der Doppelkonsonanz im Praet. vgl. a. a. O. § 363 Anm. 4c): 3. sg. prt. -a Gl 2,328,39 (clm 14747, 9. Jh.); far-: part. prt. dat. pl. -em 1,24,4 (Ra, -ē K); fir-: nom. sg. m. -er 2,603,31 (-); nom. pl. m. -a 130,61 (M, 5 Hss., 1 Hs. uir-, 2 Hss. vir-); fer-: 3. sg. prt. -a 602,25 (M). Np 77,61; part. prt. nom. sg. m. -er Gl 2,603,31 (M, 2 Hss., 1 Hs. -); nom. pl. m. -i 130,62 (M, Wien 361, Hs. 12. Jh.); for-santter (zu -tt- vgl. Braune a. a. O. § 363 Anm. 4c): nom. sg. m. 342,18 (clm 6325, Gll. 9. Jh.).
Verschrieben: far-santan: part. prt. dat. pl. Gl 1,24,4 (Pa; zu -an statt -em vgl. Baesecke, Beitr. 55,372 § 39 2h).
fursentin Gl 1,701,70 s. furisenten. 1) jmdn. (irgendwohin) fortschicken, abordnen, verbannen: firsanta [aliquanti (sc. unbelehrbare Anhänger des Manichäismus) vero ... per publicos iudices perpetuo sunt exilio] relegati (1 Hs. -ta) Gl 2,130,61. kaurumita ł forsanta [(den Bruder des Archelai) quem et ipsum Tiberius Caesar Lugdunum, quae Galliarum est civitas,] relegavit (Hs. -lig-) [fratremque eius Herodem successorem regni fecit, Hier. in Matth. 2,22 p. 28] 328,39. forsantter [Apocalypsin Ioannes evangelista scripsit eodem tempore, quo ob evangelii praedicationem in insulam Pathmos traditur] relegatus (Hs. alligatus) [Is., De off. 1,12, PL 83,750] 342,18. fersanta [temptaverat et Domitianus, portio Neronis de crudelitate, sed quasi homo facile coeptum repressit restitutis etiam quos] rele- gaverat [Ruf., Hist. eccl. II,24 p. 177,14] 602,25. fersanter [quo in tempore apostolus ... lohannes ob praedicationem verbi divini ... in insulam Patmum traditur] ablegatus [ebda. III,18 p. 231,15/16] 603,31. farsentan [eodem anno quo iussit (Domitianus) sanctum Ioannem] exiliari (Hs. exhilari) [Vita Joh., Mombr. II,55] 745,8. 2) etw. irgendwohin ausliefern, weggeben, mit abstr. Akk. u. in + abstr. Akk.: fersanta er (Gott) in ellende unde in fiendo hant . iro (der Juden) chraft . unde iro sconi. Daz uuas arca domini (d. h. die Bundeslade als Symbol der von Gott gegebenen Macht u. Größe Israels) tradidit in captivitate (l. -tem, Fischer-Weber S. 870) virtutem eorum . et pulchritudinem eorum in manus inimici Np 77,61. 3) Glossenwort: farsantan amittere Gl 1,22,40 (R selbfirlâzan). 24,4. farsentit praetermittit 44,11 (R selbfirlâzan).
Abl. firsentî, firsentida.