lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

firen

ae. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
29
Verweise raus
13

Eintrag · Westfälisches Wb.

fīren V.

Bd. 2, Sp. 696
fīren V. [verbr.] 1.1. festlich, würdig begehen; als Fest, Feier gestalten. Loäfte (Verlobung) fuian (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi). Wi fīed’n Hākemai (Erntefest) (Kr. BeckumBek Vh). [] Iären Ärendach feïern (Kr. IserlohnIsl Dh). Et wärd morn Kinnerdöpe fuiert (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@AnröchteAn). Bo wett se de Hochtīt fīen? (Kr. IserlohnIsl El). Dat wodde groot fiert (WMWB). — Ra.: Dann fīet dat Äsken Hochtīt dann gibt es Prügel (Kr. TecklenburgTek Me). — Sprichw.: Gedone Wiärke sind guet te fuiern (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). — 1.2. (von einer Gesellschaft) fröhlich, lustig beisammen sein. — Ra.: Hai kann nit fuiern er ist unverbesserlich, macht immer wieder die gleichen Fehler (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@KellinghausenKh). — Sprichw.: Well fiert, mutt ok upstaohn können (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe || ähnl. mehrf.). Wä alle Dāge fīet, hïet känn’n Sunndach (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 2. (gezwungenermaßen) mit der Arbeit aussetzen. Dat Pärd fiert sagt man von einem lahmenden Pferd (Kr. MindenMin Kr. Minden@SüdhemmernSh). ⟨›fī(e)rn‹ [verbr.], ›fīen‹ [verstr. bes. Münsterl], ›fī(e)ren‹ [verstr. bes. OWestf SWestf], fīern (≠ ›ī‹) [Kr. MeschedeMes Bri], fǖrn [Lippe], figgern (Lippe OESTERH)⟩ Zus.: → krank~, slink~.
1343 Zeichen · 54 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    firenst. F. (ō)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    firen , st. F. (ō) nhd. Verbrechen, Schuld, Sünde, Gewalttat, Qual, Leiden ÜG.: lat. peccatum Vw.: s. -dǣd, -ful, -georn…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    firensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    firen , sw. V. Vw.: s. vīren (2)

  3. modern
    Dialekt
    firen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    fire n [fírə allg. ] 1. feiern, festlich begehen: hüte f. m i r di nen Name n stag Lutterb. ‘Un for so de Daa ze fiere T…

Verweisungsnetz

37 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 25 Kompositum 5 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit firen

42 Bildungen · 24 Erstglied · 18 Zweitglied · 0 Ableitungen

firen‑ als Erstglied (24 von 24)

firendǣd

KöblerAe

firendǣd , st. F. (i) nhd. böse Tat, Verbrechen E.: s. firen, dǣd L.: Hall/Meritt 119b

firenful

KöblerAe

firen·ful

firenful , Adj. nhd. sündhaft, boshaft ÜG.: lat. (peccator), (peccatrix), flagitiosus, maculosus I.: Lbd. lat. peccator E.: s. firen, full (…

firengen

KöblerAhd

firen·gen

firengen , sw. V. (1a) nhd. beengen, bedrängen, in die Enge treiben ne. make narrow, oppress ÜG.: lat. urgere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lsch. …

firengeorn

KöblerAe

firengeorn , Adj. nhd. sündig, sündhaft E.: s. firen, georn L.: Hall/Meritt 119b

firenhycga

KöblerAe

firenhycga , sw. M. (n) nhd. Ehebrecher E.: s. firen, *hycga? L.: Hh 183

firenhycge

KöblerAe

firenhycge , sw. F. (n) nhd. Hure E.: s. firen, *hycge? L.: Hh 183

firenian

KöblerAe

firenian , sw. V. (2) nhd. sündigen, schmähen ÜG.: lat. peccare Gl Vw.: s. ge- Hw.: s. firen Q.: Gl I.: Lbd. lat. peccare? E.: s. firen L.: …

Firenki

Meyers

Firenki (türk.), Franken, Europäer.

firenleahtor

KöblerAe

firenleahtor , st. M. (a) nhd. große Sünde, schwere Sünde E.: s. firen, leahtor L.: Hall/Meritt 119b

firenlic

KöblerAe

firenlic , Adj. nhd. böse, schlecht E.: s. firen, -līc (3) L.: Hall/Meritt 119b

firenligerian

KöblerAe

firenligerian , sw. V. (2) nhd. sündigen, huren, Abgötterei treiben ÜG.: lat. fornicari I.: Lbd. lat. fornicari? E.: s. firen, *ligerian L.:…

firenlust

KöblerAe

firen·lust

firenlust , st. M. (a?) (u?) nhd. sündige Lust, Unzucht ÜG.: lat. luxuria E.: s. firen, lust L.: Hall/Meritt 119b, Obst/Schleburg 310b

firenlīce

KöblerAe

firenlīce , Adv. nhd. böse, schlecht, heftig, ungestüm, gewaltig, kühn E.: s. firenlic L.: Hall/Meritt 119b, Lehnert 88b, Obst/Schleburg 310…

firensynn

KöblerAe

firensynn , st. F. (jō) nhd. große Sünde, schwere Sünde E.: s. firen, synn L.: Hall/Meritt 119b

firensynnig

KöblerAe

firensynnig , Adj. nhd. sündig, sündhaft E.: s. firensynn L.: Hall/Meritt 119b

firentidî

AWB

fir- entidî st. f. , mhd. verendede. fer-entidi: acc. sg. Npw 101,24. 113,7. Ende: ih pin sament iu alla taga unz an dia ferentidi dirro uue…

firentidī

KöblerAhd

firentidī , st. F. (ī) nhd. Ende ne. end (N.) ÜG.: lat. consummatio N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. consummatio? E.: s. firentōn* W.: mhd. vere…

firentôn

AWB

firen·ton

fir- entôn sw. v. , mhd. nhd. verenden; mnd. vorenden. — Graff I, 361. fer-ent-: 3. sg. -et S 140,4 ( WB ); 3. pl. -ent 12/13 ( ebda. ); par…

firentunga

AWB

firen·tunga

fir- entunga st. f. ; vgl. mnd. vorendinge. fer-entunga: nom. sg. Gl 1,781,15. Ende: ferentunga [ proferens autem spinas, ac tribulos , ( di…

firentōn

KöblerAhd

firentōn , sw. V. (2) nhd. „verenden“, beenden, vollenden, zur Vollkommenheit bringen, sterben, vernichten ne. die, perish, destroy ÜG.: lat…

firenum

KöblerAe

firenum , Adj. nhd. exzessiv, sehr E.: s. firen L.: Hall/Meritt 119b, Lehnert 77a

Firenze

LDWB1

Firenze [Fi·ręn·ze] nom.propr. ‹topon› Florenz n.

Firenzuóla

Meyers

Firenzuóla , Flecken in der ital. Provinz und dem Kreis Florenz, am Santerno und am Nordabhang des etruskischen Apennins, hat Mineralquellen…

Firenzuóla, Agnolo

Meyers

Firenzuóla, Agnolo oder Angiolo , eigentlich Girolamo Giovannini , ital. Schriftsteller, geb. 28. Sept. 1493 in Florenz, gest. um 1546 in Pr…

‑firen als Zweitglied (18 von 18)

anfiren

MeckWB

Wossidia anfiren seemänn. heranholen: de Maan fiert sin Boot to sick an, dat gifft stürmisch Wäder wenn sich ein Stern dem Monde nähert.

Aufstaffiren

Adelung

auf·staffiren

Aufstaffiren , verb. reg. act. Einen Hut aufstaffiren, bey den Hutmachern, ihn zum Tragen völlig fertig machen, d. i. das Futter hinein setz…

Ausstaffiren

Adelung

aus·staffiren

Ausstaffiren , verb. reg. act. 1) Mit der gehörigen Staffirung versehen. Ein Kleid mit Gold und Silber ausstaffiren. Ingleichen das Oberzeug…

bifiren

MeckWB

Wossidia bifiren Seemannsspr. herunter-, nachlassen; übertr. jem. einen bifiren verprügeln Schw.

dalfiren

MeckWB

dal·firen

Wossidia dalfiren herunterlassen, -winden, Segel und Flaggen einziehen Ro; Wi Kirchd; denn skall de Kocksmaat den Vagel Grip dal vieren Bri.…

Hofiren

Wander

hof·iren

Hofiren 1. Es hofirt kein Vogel ins eigene Nest. 2. Hofire mir nicht in den Kram, ehe ich ihn ausgelegt! Unterbrich mich nicht in dem, was i…

infiren

MeckWB

Wossidia infiren einholen, an Bord nehmen: de Katt (kleiner Anker) ward infiert Wi. Me. 2, 999.

Klaffiren

Wander

klaff·iren

Klaffiren He klafiert 1 sik ut as en Kattûl. ( Husum. ) – Schütze, II, 264. 1 ) Sich geschmacklos kleiden.

krankfīren

WWB

krank·firen

krank-fīren V. krankfeiern ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

Schimpfiren

Wander

schimp·firen

Schimpfiren Man ist no (nur) schimpfirt, darnach oim d' Leut schimpfet. ( Schwaben. )

Schraffiren

Adelung

schraf·firen

Schraffiren , verb. reg. act. welches vornehmlich bey den Kupferstechern und im Zeichnen üblich ist, über einander, oder in das Kreuz gehend…

Schumpfiren

Wander

schumpf·iren

Schumpfiren Etwas schumpfiren. »Niemand soll vorsetzlich Gläser, Kannen oder Leuchter entzweyhawen, zerbrechen, zerwerffen, zerschlagen oder…

Staffiren

Wander

staff·iren

Staffiren Wer wohl staffirt an Gut vnd Geld, denselben man für edel helt. – Eyering, III, 541.

(viren) firen

LW

viren·firen

(viren) firen, ein Tau schiessen, folgen lassen, wohin es von irgend einer Kraft gezogen wird; frz. virer, engl. veer.

ûtfiren

LW

ût-firen, ein Tau etc. schiessen lassen.

ūtfiren

KöblerMnd

ūtfiren , sw. V. Vw.: s. ūtvīren*