Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firentôn sw. v.
firentôn
sw. v., mhd. nhd. verenden; mnd. vorenden. — Graff I, 361.
fer-ent-: 3. sg. -et S 140,4 (WB); 3. pl. -ent 12/13 (ebda.); part. prt. -et Npw 118 M, 96; dat. pl. -oten 41,2. — fer-end-: inf. -en Gl 4,152,54 (Sal. c). Npw 38,5; part. prt. dat. pl. -oten Np 41,2. 1) trans.: a) beenden: ube er rehto riuuuonte ... buozet, ... unde er so lebendo disan gagenuuerten lib ferentet S 140,4 (WB, uolleuirendot BB), ähnl. 12/13. la mih uuizen uuio ih ferenden sculi minen lib Npw 38,5 (Np uzlazzen); b) vernichten, (ab-)töten: daz pezeichenet nah ferendoten unde irslagenen achusten . unsih mugen durstege uuerden . dero geistlichun labo NpNpw 41,2 (Npw nah ferentoten sundon); c) vollenden, zur Vollkommenheit bringen: allero durnohtige sah ih Christum ente uuesen: an imo uuerdent alle tugenda ferentet Npw 118 M, 96 (Np virtutes consummatae). 2) intrans.: sterben: ferenden ł ferschaiden obire Gl 4,152,54.
Komp. follefirentôn; Abl. firentunga, firentidî.
sw. v., mhd. nhd. verenden; mnd. vorenden. — Graff I, 361.
fer-ent-: 3. sg. -et S 140,4 (WB); 3. pl. -ent 12/13 (ebda.); part. prt. -et Npw 118 M, 96; dat. pl. -oten 41,2. — fer-end-: inf. -en Gl 4,152,54 (Sal. c). Npw 38,5; part. prt. dat. pl. -oten Np 41,2. 1) trans.: a) beenden: ube er rehto riuuuonte ... buozet, ... unde er so lebendo disan gagenuuerten lib ferentet S 140,4 (WB, uolleuirendot BB), ähnl. 12/13. la mih uuizen uuio ih ferenden sculi minen lib Npw 38,5 (Np uzlazzen); b) vernichten, (ab-)töten: daz pezeichenet nah ferendoten unde irslagenen achusten . unsih mugen durstege uuerden . dero geistlichun labo NpNpw 41,2 (Npw nah ferentoten sundon); c) vollenden, zur Vollkommenheit bringen: allero durnohtige sah ih Christum ente uuesen: an imo uuerdent alle tugenda ferentet Npw 118 M, 96 (Np virtutes consummatae). 2) intrans.: sterben: ferenden ł ferschaiden obire Gl 4,152,54.
Komp. follefirentôn; Abl. firentunga, firentidî.