lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

finken

mnd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
5 in 4 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

finken

Bd. 3, Sp. 1664
finken , 11) fringutire, auch binken (wie falz und balz): es sasz ein meise auf einem sprink (sprenkel), es war kein meise, es war ein fink (d. i. eine finke). finket die fink, setz an und trink, finket die meise nach der alten weise, traurige nacht, nimm dich wol in acht, junger gesell, das glas schnapp ab! tugendhafter jungfrauen zeitvertreiber durch Hilarium Lustig von Freudenthal. (um 1690) lied 187. 22) finken, vögel fangen, aucupari. Stalder 1, 370. wie finkeln.
480 Zeichen · 8 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    finkensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    finken , sw. V. Vw.: s. vinken

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    finken

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    finken , 1 1) fringutire, auch binken ( wie falz und balz): es sasz ein meise auf einem sprink ( sprenkel ), es war kein…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Finken

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Finken ( Wilde , früher hier und da auch Kamele genannt), an deutschen Hochschulen Name der Studenten, die keiner geschl…

  4. modern
    Dialekt
    finken

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    finken -e- schw.: auf den Vogelfang gehen, in der RA.: Bej jagen, fessen on f. sall dej et Brot in de Kast nit stinken R…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit finken

59 Bildungen · 53 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von finken 2 Komponenten

fin+ken

finken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

finken‑ als Erstglied (30 von 53)

Finkennest

SHW

Finken-nest Band 2, Spalte 741-742

finkenauge

DWB

finken·auge

finkenauge , n. eine alte münze, vinco, denarius vinconensis. Klöden kaufmann des mittelalters 2, 64 .

Finkenaugen

Meyers

finken·augen

Finkenaugen ( Vinkenogen , Denarii slavicales ), eine im 14. Jahrh. in Pommern und Mecklenburg geschlagene Scheidemünze, deren Name entweder…

finkenbauer

DWB

finken·bauer

finkenbauer , m. cavea fringillaria, dann bildlich für carcer: klagt sein unheil, wie ihm sein stürmen sei worden saur, hab sitzen müssen im…

Finkenblock

MeckWB

finken·block

Wossidia Finkenblock m. Strafblock auf dem Markt in Ro: 1618 wurden darauf zwei Jungen wegen Diebstahls 'gestrupfet' (gebunden und wohl auch…

Finkenbur

MeckWB

finken·bur

Wossidia Finkenbur n. Gefängnisraum im Keller des Rathauses Ro: 'byn yck vencklyck anghegrepen tho Rostock unde in dat vinckenbur ghesettet'…

finkenér

DWB

fink·ener

finkenér , m. fringilla mas: während der alte zusah, wie sein mit leimruthen bestecktes finkenér die eifersüchtigen männchen auf sich lockte…

finkenfaher

DWB

finkenfaher , finkenfänger , m. was finkler: und seint finkenfaher, trinker, spieler, spatzierer. Keisersberg narrensch. 137 b . s. finkenst…

Finkengeld

Campe

finken·geld

† Das Finkengeld , des — es, Mz. die — er , im N. D. ein Geld, welches eingefangene Huren bezahlen müssen.

Fínkenh_s;rd

Adelung

Der Fínkenh_s;rd , des -es, plur. die -e, ein Vogelherd, der mit Gesäme bestreuet wird, Finken und andere kleine Vögel auf demselben zu fang…

finkenherd

DWB

finken·herd

finkenherd , m. area fringillis capiendis facta. figürlich : soll man nicht toll werden, wenn man alle tage hört, wie schwärmerisch liebende…

Finkenherr

Campe

finken·herr

† Der Finkenherr , des — en, Mz. die — en , im N. D., ein Polizeibeamter, welcher liederliches Gefindel aufgreifen läßt.

Finkenhorn

Adelung

finken·horn

Das Finkenhorn , des -es, plur. die -hörner, ein Wassergeschirr an den Finkenbauern, und in weiterer Bedeutung an allen Vogelbauern; das Fin…

finken II

RhWB

finken II -i- Heinsb-Karken ; -e- Aach , Geilk , Heinsb , Kemp (u. -ələ ) schw.: 1. mit Feuer spielen, von Kindern Allg. — 2. anstecken, bei…

finken III

RhWB

finken III -iŋg- schw.: sich nicht f., nicht fürchten Merz-Nunk ; nicht reagieren, keine Anstalten machen, nicht mucksen Birkf-Idar .

finkenklobe

DWB

finken·klobe

finkenklobe , m. calamus aucupatorius, vogelklobe: sein vater, ein armer vogelsteller, stand eben hinter einem finkenkloben. J. P. Fibel 12.

finkenlied

DWB

finken·lied

finkenlied , n. cantus fringillae: ein finkenlied macht traurige figur, wenn nachtigallen es verdrängen. Burmann fabeln 79 ; unsre wiesen gr…

Finkenmänner

RhWB

finken·maenner

Finken-männer -ma·n.dər Pl.: 1. Spottn. derer von Eup-Kettenis . — 2. scherzh. Ohrfeigen Aach .

‑finken als Zweitglied (6 von 6)

Edelfinken

Herder

edel·finken

Edelfinken (Fringillae nobiles) , eine Familie der Gattung Fink (Fringilla) , mit kegelförmigem Schnabel, schlankem Körper und ausgeschnitte…

Plückfinken

MeckWB

plueck·finken

Wossidia Plückfinken Pl. ein Gericht aus kleingeschnittenen Fleischresten mit Äpfeln oder Wurzeln in Essigwasser gekocht, anfangs plückte Fi…

Rolfinken

Wander

rolf·inken

Rolfinken Rolfinken (s. Röschlauben). 1. Einen rolfinken. 2. Er ist gerolfinkt worden. Rolfink, ein Arzt in Jena, war als Anatom berühmt, un…