Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
farwen
farawenAWB, farwen sw. v. I, bei Otfrid, Notker
und in Gl. seit dem 9./10. Jh.:
verwen, nhd. färben; mndd. varwen, verwen;
mndl. varuwen, verwen). S. farawa. – gifarawengifara
wenAWB, nur Otfrid und Gl. 2, 669, 66 (11. Jh.):
vgl. Georges, Ausführl. lat.-dt. Handwb. II,
3503). – Ahd. Wb. III, 621 f.; Splett, Ahd. Wb.
I, 211; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 246. 387;
Schützeichel5 130; Starck-Wells 141. 807. 843;
Schützeichel, Glossenwortschatz III, 63 f.; Ra-
ven, Schw. Verben d. Ahd. I, 37.
und in Gl. seit dem 9./10. Jh.:
‚färben,(mhd. varwen,
schmücken, verzieren, colorare, fucare, fuscare,
incoquere, inficere, purpurare, sufficere, ting-
(u)ere, (part.prät.) vermiculatus, (refl.) sich än-
dern, wandeln, transfigurare‘
verwen, nhd. färben; mndd. varwen, verwen;
mndl. varuwen, verwen). S. farawa. – gifarawengifara
wenAWB, nur Otfrid und Gl. 2, 669, 66 (11. Jh.):
‚färben, violare‘(Vergil: ebur sanguineo ostro;
vgl. Georges, Ausführl. lat.-dt. Handwb. II,
3503). – Ahd. Wb. III, 621 f.; Splett, Ahd. Wb.
I, 211; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 246. 387;
Schützeichel5 130; Starck-Wells 141. 807. 843;
Schützeichel, Glossenwortschatz III, 63 f.; Ra-
ven, Schw. Verben d. Ahd. I, 37.