lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Farwe

mhd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
9

Eintrag · Westfälisches Wb.

Farwe f.

Bd. 2, Sp. 570
Farwe f. [verbr.] 1.1. (mit dem Auge wahrnehmbare) Farbe. De Bloomen blöit in alle Farwen (WMWB). Ne rōde Farwe (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Di). In de Farwe is dat Tüg wat verschuotten (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Ra.: De Farwe wesseln verfärben (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa). Hä velaus de Farwe er erblaßte (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Se hïet wïer Farwe sie sieht wieder besser aus (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). De Farwe verrät se sie hat rote Haare, ist (früherem Volksglauben zufolge) falsch, hinterlistig (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — 1.2. Farbton. Dat Föllen is in de Farwe guet (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 2. Farbstoff, färbende Substanz, Mittel zum Färben. De Farwe es noch fris (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De ganse Farwe ßchuärwet sick af der Anstrich blättert ab (Kr. IserlohnIsl El). De Farwe is af (Kr. TecklenburgTek Me). — Ra.: In de Fābe daun färben (Kr. IserlohnIsl Is). — 3. durch die gleichen Zeichen gekennzeichnete Serie von Spielkarten eines Kartenspiels. — Ra.: Farwe bekennen seine (wirkliche) Meinung nicht länger zurückhalten (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr || mehrf.); beim Kartenspiel bedienen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 4. Färberei; Betrieb, in dem Textilien o.ä. gefärbt werden [OWestf]. Toǖch in de Fārwe brengen (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). ⟨Laienschriftliche Belege: „Farwe“ u.ä. [verbr.], „Fa(r)be“ u.ä. [nördl. OWestf, sonst verstr.], „Forbe“ [Min], „Far(r)ewe“ [Olp]. — Lautschriftliche Belege: Farwe [verbr.], Farbe [verstr.], Fārwe [verstr.], Fāwe [Wie], Fwe [Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Enr], Fābe [verstr.], Fābm (Kr. HerfordHfd Hi = SCHWAGM 19). — Pl.: Veränderung des Labials durch Anhängen des Plural-n: Farwe — Farm’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl), Fāwe — Fāb’m (Kr. WiedenbrückWie Gü = WIX 303), Farwe — Farb’n (Kr. HöxterHöx Kb). — e-Synkope [verstr. bes. Münsterl Dor]⟩ Zus.: → Blī~, Blō¹d~, Büksen~, Buᵉter~, Dekke~, Hūd~, Īser~, Līf~, Līk~, Līm~, Lüᵉgen~, Rō¹t~, Saft~, Stok~ Strō²~, Was~, Wāter~.
1668 Zeichen · 53 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    farweAdj.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    farwe , Adj. Vw.: s. var (1)

  2. modern
    Dialekt
    Farwef.

    Westfälisches Wb.

    Farwe f. [verbr.] 1.1. (mit dem Auge wahrnehmbare) Farbe. De Bloomen blöit in alle Farwen (WMWB). Ne rōde Farwe ( Bor Di…

Verweisungsnetz

229 Knoten, 227 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 226 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit farwe

25 Bildungen · 25 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

farwe‑ als Erstglied (25 von 25)

Fārwegdüᵉre

WWB

Fār-weg-düᵉre f. Infahrtsdüer großes Einfahrtstor an der Tenne des Bauernhauses ( Bri Nf).

Farweid

Idiotikon

farw·eid

Farweid Band 15, Spalte 512 Farweid 15,512

farwejen

LothWB

farwe·jen

farweje n [farwéjən (warim) Falk. ; fàwêjə Ri. Ha. Hom. ] interrog. pr. weshalb? fa wäje warum wil von wegen weshalb, deshalb weil Ri.

farwellan* 1

KöblerAnfrk

farwellan* 1 , st. V. (3b) nhd. entweihen ne. profane (V.) ÜG.: lat. profanare MNPsA Hw.: vgl. ahd. *firwellan? Q.: MNPsA (9. Jh.) I.: Lbd. …

Farwenklaks

WWB

Farwen-klaks m. Farwenklecks Farbklecks (WMWB).

Farwenpot

WWB

farwen·pot

Farwen-pot m. [Mark] Farm’mpot ( Dor Wl ) Topf mit Farbe. — Ra.: Se süht uut as ne Farwenpott sie ist stark geschminkt (WMWB).

Farwensiᵉwe

WWB

Farwen-siᵉwe n. Fāfsīft „Farbsieb“ (Ravensbg SCHONL 206).

Farwentē²ken

WWB

farwen·teken

Farwen-tē²ken n. [Wal] Fārweteïken ( Wal Bh ) Farbzeichen z.B. auf Schafen. farwen → feªrwen .

Farwerblaum

MeckWB

farwer·blaum

Farwerblaum f.: gäl Farwerblaum Färberginster, genista tinctoria Beck. Bäume 77; E. Krüg. 40.

farwerden

KöblerAnfrk

farw·erden

farwerden , sw. V. (1) nhd. verderben ne. ruin (V.) ÜG.: lat. malignari MNPs Hw.: vgl. ahd. firwerten* Q.: MNPs (9. Jh.) E.: s. far-, *werde…

Farwerkleed

MeckWB

farwer·kleed

Farwerkleed n. gefärbtes Kleid: de Dierns hadden 'n Farwerkleed an bi 't Danzen ein kattunen Waschkleid Lu Con .

farwerkon

KöblerAs

farwer·kon

farwerkon , sw. V. (2) nhd. sich versündigen, verwirken ne. sin (V.), forfeit (V.) Hw.: vgl. ahd. firwirken* (sw. V. (1a)); anfrk. farwerkon…

farwerpan

KöblerAs

farwer·pan

farwerpan , st. V. (3b) nhd. wegwerfen, verstoßen ne. reject (V.) ÜG.: lat. expellere H Hw.: vgl. ahd. firwerfan* (st. V. (3b)); anfrk. farw…

farwerpan* 9

KöblerAnfrk

farwerpan* 9 , st. V. (3b) nhd. verwerfen, abweisen, fortwerfen ne. reject, repulse, cast (V.) away, throw (V.) out ÜG.: lat. amovere MNPs, …

Farwerring

MeckWB

farwer·ring

Farwerring m. Färberring, der große Metallring, an dessen Haken die zu färbenden Stoffe aufgehängt und in das Farbbad hinabgelassen werden; …

Farwerröd'

MeckWB

Farwerröd' f. Färberröte, Krapp, rubia tinctorum: 'ROede, FerverrOede' Chytr. 499; Syn. Krapp ( s. d. ).

Farwerteiken

MeckWB

farwer·teiken

Farwerteiken n. Färberzeichen, das der Kunde für die zum Färben in die Färberei gebrachte Ware erhält und bei deren Abholung wieder abzugebe…

farwerthan

KöblerAs

farwer·than

farwerthan , st. V. (3b) nhd. umkommen, verderben ne. perish (V.), ruin (V.) Hw.: vgl. ahd. firwerdan* (st. V. (3b)); anfrk. farwerthan Q.: …