Eintrag · Goethe-Wörterbuch
erzürnen
erzürnen auch ‘e. auf, gegen, über, mit’; mehrf in Übs für versch ital u frz Ausdrücke a jdn zornig machen, verärgern [Wilh] versicherte, daß es seine Absicht gar nicht gewesen sei, sie [Madame Retti] zu e. und ihr Verdruß zu machen GWB52,14,6 ThS IV 2 GWBN4,105,26 FlH VI uö in der Natur: iSv in Erregung bringen Wirckung [von Farbe] auf Thiere | Roth erzürnt sie GWBN52,196,28 Fl Plp GWBN1,314,7 FlD VI 776 rezipr: sich verzanken, uneins werden [Carl zu Weisl u Götz:] habt ihr euch erzürnt [verzürnt GWB131,218,7 Götz3 I 12] GWB132,274,4 Götz3 I 7 Var b refl: zornig werden, sich erbosen besonders aber erzürnte er [Herder] sich über unsern Mangel an Scharfsinn GWB27,345,7 DuW 10 Der stolze Mann erzürnte sich und rief [isdegnato mi disse] GWB43,76,22 Cell I 5 [für: s’adirare seco] GWB44,257,17 Cell IV 9 uö ‘sich jdm e.’ Dem herrlichen Günstling erzürnt sich [?] der Fürst GWB6,472,5 Div Plp von einer Gemütslage die Laune des Herrn .. die Heftigkeit .. der Frauen, die leicht sich erzürnet, | Mit der Kinder roher und übermüthiger Unart: | Das ist schwer zu ertragen GWBHermDor IX 123 c ‘erzürnt (sein)’: zornig, wütend, verärgert (sein) erzürnt, weiß er sich kaum zu fassen GWB411,210,7 Üb:Manzoni,Carmagnola 1820 [Amine zu Eridon:] Bist du erzürnt auf mich? GWB9,25 LauneVerl 339 er .. über sich selbst erzürnt GWB9,158,20 Wette 3 weil er [Bandinelli] mit mir über vergangene Dinge erzürnt war [essere in discordia meco] GWB44,261,10 Cell IV 9 Ich fürchte .. dein erzürnt Gesicht GWB1,197 Der Müllerin Reue 50 GWBB25,247,10 Voigt [Ende März 15 Korr SchrGG56,145] [für: fâché] GWB45,92,11 RamNeffe [für: in collera] GWB44,34,8 Cell III 3 uö ‘halb erzürnt’ Hierauf antwortete ich ein wenig kühn und halb erzürnt [mezzo irato] GWB44,259,1 Cell IV 9 uö ebd ‘der, die Erzürnte(n)’ wenn der Erzürnte .. den Krückenstock erheben und dreinschlagen sollte GWB31,209,2 ItR GWBB2,200,2 Kestner uFr [Okt 74] → erstaunt-erzürnt Syn GWBärgern GWBaufbringen GWBempören GWBentrüsten GWBerbosen GWBereifern GWBeifern GWBergrimmen GWBverdrießen GWBveruneinigen GWBverzürnen Brigitte MattauschB. M.