erstaunen

erstaunen  von rund 300 Belegen etwa ein Drittel als Zustandsperf, auch ‘der Erstaunte’  in Staunen geraten (gelegentl ‘jdn e. machen’); selten trans: in Staunen versetzen; mehrf ergänzt u gesteigert durch Kombination mit Adj od Verben wie ‘entzückt, ergriffen, betroffen, bedenklich, bestürzt, erschrocken, entsetzt’, ‘sich (ver)wundern’ ua   a überrascht, von Verwunderung erfaßt werden, sein; einmal trans: jdn verwundern  [Egm zu Ferdinand:] Du, Sohn meines .. Feindes, du bedauerst mich .. Ich erstaune! GWB8,296,10 Egm V  [am Zoll bei der Abreise aus Neapel] als aus der Kaffeebudenthüre .. Kniep heraustrat .. Ich war erstaunt und gerührt GWB31,277,21 ItR  [der Kapuzinerpater in Realp:] Wir haben die Vulgata, wir haben eine approbirte Übersetzung der Vulgata, und zu jedem Spruche eine Auslegung, welche von der Kirche gebilliget ist. Daher kommt die Übereinstimmung, die einen jeden e. muß GWB19,298,21 BrSchweiz II GWB52,61,21 ThS IV 12 GWB3,273 ZXen III 639 uö iSv verblüfft, befremdet werden, sein  Er [Wilh] hatte sich den größten Effect von Mignons Eiertanze versprochen, und wie erstaunt war er daher, als das Kind ihm, mit seiner gewöhnlichen Trockenheit, abschlug zu tanzen GWB21,278,19 Lj III 7 = GWB52,134,12 ThS V 6 GWB22,244,26 Lj V 16 uö mit der Nuance der Betroffenheit, Bestürzung  [betr Bericht üb angebl Grausamkeit des preuß Königs gegen emigrierte frz Prinzen seines Gefolges] Erstaunt, fast bestürzt verlangten wir nähere Erklärung GWB33,49,1 Camp  allein wie erstaunte ich [entsetzte ich mich GWB25¹,162,15 Wj III 6 Die neueMelusine], als alles um mich her zu leben anfing und ein unendliches Ameisenheer über mich herabstürzte GWB25²,162 Var GWB26,97,10 DuW 2 Der neueParis uö verstärkt durch phys Komponente iSv gebannt, erstarrt, betäubt sein  [Phorkyas zu den Frauen:] Sie [Helena] stirbt einen edlen Tod; | Doch am hohen Balken drinnen .. zappelt ihr der Reihe nach. (Helena und Chor stehen erstaunt und erschreckt) GWBFaust II Regiebem vor 8930  [nach exaltiertem Auftritt] Erschöpft von Anstrengung, wie ein Mann der aus einem tiefen Schlaf .. hervortritt, blieb er [Rameau] unbeweglich, stumpf, erstaunt [étonné] GWB45,121,14 RamNeffe  [betr Tod Napoleons] So tief getroffen, starr erstaunt [attonita], | Die Erde steht der Botschaft GWB3,204 Manzoni,Der 5.Mai Vs 5   b staunend erleben, wahrnehmen, von etw höchst beeindruckt werden, sein; trans: auf jdn einen starken Eindruck machen  [Direktor:] Sie [die Zuschauer] sitzen schon mit hohen Augenbraunen | Gelassen da und möchten gern e. GWBFaust I 42  Da steht das liebe Publicum | Und sieht e-d aus und um, | Was all der tollen Reiterei | Für Anfang, Mitt’ und Ende sei GWB16,3 NeueröffnPuppensp Prol 14  Und was mich Erstaunten mehr erstaunte, | Fängt das Mädchen an den Fuß zu rühren GWB2,184 Amor als Landschaftsmaler 59  schon als Kinder spielen wir erstaunt mit dem Quecksilber, indem wir es in Kügelchen trennen und es wieder zusammenlaufen lassen GWB20,49,14 Wv I 4 GWBN5¹,28,24 BeitrOpt I 56 uö iSv Bewunderung, Verehrung empfinden, von etw zutiefst ergriffen, fasziniert werden, sein  [beim Erblicken von Fausts Traumbild ‘Leda mit dem Schwan’] (Homunculus erstaunt.) Bedeutend! — Schön umgeben! — Klar Gewässer | Im dichten Haine, Fraun die sich entkleiden GWBFaust II Regiebem vor 6903  Mehrere Wochen war ich nicht in das große und durchkältete Zimmer gekommen, und als ich wieder hineintrat erstaunt ich zum Erschrecken, so trat mir das erhabene einzige Götterbild [Juno Ludovisi] entgegen GWBB38,67,21 Schultz [8.3.24]  [Pylad zu Orest:] Es dient der Büsende | Den Göttern noch und der erstaunten Welt [> der Welt, die ihn verehrt GWBIph² 748] GWB10,396 Var Tasso 823 uö prägnant (vgl Erstaunen c)  Die heiterste Nacht, von allen Sternen leuchtend und funkelnd, umgab den Schauenden [Wilh] .. Ergriffen und erstaunt hielt er sich beide Augen zu .. Was bin ich denn gegen das All? GWB24,181,1 Wj I 10  Nun glühen schon des Paradieses Weiten, | In überbunter Pracht .. | Und ihr erstaunt, auf den beglückten Auen, | Nun als das erste Paar GWB3,78 Weltseele 31 GWBFaust II 4673 GWBN4,25,14 FlH VI Maria Erxleben M. E.