Aggregat · alle Wörterbücher

Erröthen

nhd. bis sprichw. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Erröthen

Bd. 1, Sp. 847

Erröthen 1. Einmal erröthen macht¹ zehnmal erblassen. – Simrock, 2002; Eiselein, 149. ¹) Nach einer andern Lesart: erspart. Lat.: Semel rubidus, ac decies pallidus. (Eiselein, 149.) 2. Einmal erröthet ist besser als hundertmal erbleichen. 3. Ich erröthe für dich, sagte der Krebs zur Köchin, als das Wasser zu kochen anfing. Engl.: I blush for you, as the rouge-pot said to the old dowager. (Hagen, 105, 35.) 4. Erröthen bis auf den Nabel (bis über, hinter die Ohren).

Adelung nhd.

Erröthen

Erröthen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, roth werden, in der dichterischen Schreibart. Die reifenden Äpfel, Glühn erröthend am Baum, Zachar. Am häufigsten von der Gesi…

Campe nhd.

Erröthen v., ntr., trs.

Erröthen , v. I) ntr. mit sein, roth werden. Denke, wie es schmerzen muß, wenn auch Freund' einander tödten, Wenn der Kinder Hand und Dolch in der Ältern Blut errö then. Günther. D…

DWB nhd.

erröthen

erröthen , rubescere, roth werden, ahd. irrotên und irrôtên ( gramm. 2, 822. 823), wie sich noch mhd. roten leviter rubere von rôten rubere scheidet ( gramm. 2, 21), beide aber aus…

DWB nhd.

erröthen n.

erröthen , n. rubor: sein herz wallt ihm empor.er wagt es mit erröthen und küsset sie und glüht und singt der seligkeit des ersten kusses sein erstlingslied. Kretschmann an Kleists…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Erröthen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Erröthen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, roth werden, in der dichterischen Schreibart. Die reifenden Äpfel,…
—

Sprichwörter
Erröthen
Wander (Sprichwörter)

Erröthen 1. Einmal erröthen macht 1 zehnmal erblassen. – Simrock, 2002; Eiselein, 149. 1 ) Nach einer andern Lesart: ers…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Erröthen Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erroethen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erroethen

er- + roethen

erroethen leitet sich vom Lemma roethen ab mit Präfix er-.

Keine Komposita gefunden — erroethen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „erroethen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/erroethen/wander?formid=E00646

MLA

Cotta, Marcel. „erroethen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/erroethen/wander?formid=E00646. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „erroethen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/erroethen/wander?formid=E00646.

BibTeX

@misc{lautwandel_erroethen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„erroethen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/erroethen/wander?formid=E00646},
  urldate      = {2026-05-09},
}