erroethen

Erröthen 1. Einmal erröthen macht¹ zehnmal erblassen. – Simrock, 2002; Eiselein, 149. ¹) Nach einer andern Lesart: erspart. Lat.: Semel rubidus, ac decies pallidus. (Eiselein, 149.) 2. Einmal erröthet ist besser als hundertmal erbleichen. 3. Ich erröthe für dich, sagte der Krebs zur Köchin, als das Wasser zu kochen anfing. Engl.: I blush for you, as the rouge-pot said to the old dowager. (Hagen, 105, 35.) 4. Erröthen bis auf den Nabel (bis über, hinter die Ohren).