Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ernust st. M. (i), st. F. (i)
ernust , st. M. (i), st. F. (i)
- nhd.
- Ernst, Ernsthaftes, Ernstes, Ernsthaftigkeit, Eifer, Entschlossenheit, fester Wille, Inbrunst, Verzückung, Sorge, Besorgnis, Aufmerksamkeit, Kampf, Spannkraft, Kraft, Energie
- ne.
- earnest (N.), zeal (N.), worry (N.), anxiousness, attention
- ÜG.:
- lat. affectus (M.) N, agonia (= guot ernust) T, animadversio Gl, certissime (= zi ernusti) I, (fervere) N, procul dubio (= zi ernusti) I, enim (= in ernusti) MF, enim (= ouh in ernusti) MF, flagrare (= ernust wesan) N, nimirum (= zi ernusti) Gl, omnino (= zi ernusti) Gl, quippe (= in ernusti) MF, seria Gl, studium N, vehementer (= in ernusti) N, vere velle (= ernust sīn) N, vere velle (= ernust werdan) N, vigor Gl
- Hw.:
- vgl. anfrk. ernust*, as. ernist, *ernust
- Q.:
- Gl, I (Ende 8. Jh.), MF (Ende 8. Jh.), N, O, OT, PN, T, WH
- E.:
- germ. *ernustu-, *ernustuz, st. M. (u), Ernst, Festigkeit, Kampf; vgl. idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326?
- W.:
- mhd. ërnest, ërnst, st. M., Kampf, Aufrichtigkeit, Entschlossenheit, Ernst
- nhd.
- Ernst, M., Ernst, Wahrheit, Strenge, Emsigkeit, DW 3, 923, DW2 8, 2012
- R.:
- ernustim: nhd. in Besorgnis
- ne.
- in worry
- R.:
- in ernusti: nhd. gewiss, mit Gewissheit, nachdrücklich
- ne.
- certainly, with certainty, firm (Adj.)
- ÜG.:
- lat. enim MF, quippe MF, vehementer N
- R.:
- zi ernusti: nhd. im Ernst, ganz sicher
- ne.
- seriously, certainly
- ÜG.:
- lat. certissime I, procul dubio I, nimirum Gl, omnino Gl
- R.:
- ernust ist: nhd. jemandem ist es Ernst
- ne.
- s.o. is serious about
- R.:
- ernust was: nhd. jemandem war es Ernst mit etwas
- ne.
- s.o. was serious about s.th.
- R.:
- ernust wesan: nhd. Verlangen haben, ernsthaft bemüht sein (V.)
- ne.
- have desire, try seriously
- ÜG.:
- lat. flagrare N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 424 ernust, ChWdW8 117b (ernust), ChWdW9 262a (ernust), EWAhd 2, 1144
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl085 = Sankt Galler Prudentiusglossen (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana Reg. lat. 348) (4. Viertel 9. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)