Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ermanen swV.
ermanen
swV.
1
‘ein Pferd (mit Sporen) zu etw. antreiben’
2 ‘jmdn. an etw./jmdn erinnern, an etw./jmdn. denken lassen’
2.1 allg.
2.2 bittend
2.3 rechtsspr. ‘jmdm. gegenüber ein Recht geltend machen’ , mit Gen.d.S. oder Nebensatz
2.4 ‘jmdm. etw. zu bedenken, erkennen geben’
2.5 (jmdn. an etw. in der Weise erinnern, dass er es nie mehr vergisst) ‘jmdm. eine Lehre, einen Denkzettel geben’
3 ‘etw. gedenken, sich an etw. erinnern’ , mit Akk.d.S.
4 refl. mit Gen. ‘sich auf etw. konzentrieren, in etw. vertiefen’
5 ‘jmdn. ermahnen, auffordern (etw. zu tun/ leisten, zu unterlassen)’ , von 2 nicht scharf zu trennen
5.1 mit Akk., ohne weiteres Obj.
5.2 mit Gen.
5.3 (mit des als Korrelat im Hauptsatz und) daz- Satz
5.4 mit Inf. mit ze
5.5 mit Präp. über :
5.6 mit Richtungsangabe ‘jmdn. auffordern, sich wohin zu begeben’
6 ‘jmdn. bewegen, antreiben, veranlassen, etw. zu tun’ , meist mit sächl. Subj. genâde, milte etc.
7 im Passiv ‘von etw. ergriffen werden, in einen bestimmten Gemütszustand geraten, in etw. ausbrechen’ , mit Gen.d.S.
8 mit ermannen vermischt: tr. ‘jmdn. stärken, ermutigen’ ; intr. ‘Mut fassen’
1 ‘ein Pferd (mit Sporen) zu etw. antreiben’ beidiu ors, diu alsus hie / liezen nâher strîchen [heraneilten] / ûfen poynder hurteclîchen: / mit sporn si wurden des ermant Parz 679,27 2 ‘jmdn. an etw./jmdn erinnern, an etw./jmdn. denken lassen’ 2.1 allg.: – mit Gen.d.S.: wan der vil liebe vogelsanc: / der ermant vil dicke den man, / [...] beidiu liebes unde guotes / und maneger hande muotes, / der edelem herzen sanfte tuot Tr 4765; ach, ich sach si triuten wol ein kindelîn, / davon wart mîn muot liebes irmant SM:Had 4: 1,2; geruͦch in al des diͤnsts ermanen, / [...] den du im geves al sin leven MarlbRh 53,21; bî der sunnen kêre / bezeichent mir der schate mîn, / daz im gelîch zergât mîn leben; sô wirde ich bî der hitze / der helle ermant, swenn ich in einer badestuben sitze KvWLd 32,261; waz aber Jesus habe getân, / als uns Lucas des ermant [berichtet] , / Mattheus tût ditz baz bekant JvFrst 2411. – mit (des als Korrelat im Hauptsatz und) Nebensatz: da werden wir ermanet, wie churz dirre lîb sî unde wie ungewis er sî Spec 154,13; als er die linden drobe sach [...], / dô wart sîn herze des ermant / wie er sîn êre und sîn lant / hete verlorn und sîn wîp Iw 3933; nû hât mich diu minne des ermant / daz Krist durch uns ûf ertrîch wart gesant / und daz sîn wort ze guote an uns ist worden KLD: Namenlos Sg 5. – mit Gen.d.P.: mit jâmer wart er dô ermant / der schœnen magt Lârîen Wig 5852; an sîner geburt ich bin / ermant eins kindes hâte ich ê, / des tôt tuot mir iemer wê / swenn ich sol werden sîn ermant RvEAlex 1275; aleine er entwildet wære / ir klâre sehenden ougen, / ir herze spehete in tougen, / wan ez in erkande, / sie dicke sîn ermande / swan sie an in blicte UvEtzWh 5952 2.2 bittend: Maria, des laids erman ich dich, / das du in disem ellend behuͤtest mich / vor súnden und vor hertzlaid KvHelmsd 4167. 4330; das ist die froͤd der ich dich, / frow, ermanen staͤtenklich, / das du, frow, wellist laͮssen werden / din gnad mir armen hie uff erden ebd. 4558; ze Marien wainonde er do lief, / umb ir hilffe er si an rief: / irs sunes er si och ermant WernhMl 13015. 14858; [der Mensch] sol in [Gott] gar túr ermanen siner grundelosen guͤti Tauler 209,31 2.3 rechtsspr. ‘jmdm. gegenüber ein Recht geltend machen’, mit Gen.d.S. oder Nebensatz: do ermont mich der vorgenant abbt Vlrich seines rechtes an dem zehent mit des vorgenanten bisholf Ruͤgers briͤven UrkCorp (WMU) 2669,7. 869,10; daz wir [...] widerlázen [...] allez daz ligende gvͦt [...] allen den, die dez vnser sûne mit rehter bezv̂gunge ermanen vnde vnderwisen mugen ebd. 1053,26; nv hat vns min herre pischof Wernhart von Pazzovve des ermant vnd bewiset, daz daz selbe gvͤt ze Lebrarn sein aigen ist UrkCorp 1410,42 2.4 ‘jmdm. etw. zu bedenken, erkennen geben’ alsô lîchte mochte er daz / der juden dît ermanet hân / daz sîn tôt wêr understân, / als er durch Johannis munt / uns mit der wârheit machet kunt; / er gicht: nîmant mac von mir / mîn sêle nemen JvFrst 1483 2.5 (jmdn. an etw. in der Weise erinnern, dass er es nie mehr vergisst) ‘jmdm. eine Lehre, einen Denkzettel geben’ hêrre, mir ist leit / daz ir mîns hêrren walt sus pant. / ir wert schiere drumbe ermant [vgl. Martin, Parz. z. St.] / dâ von sich iwer gemüete sent Parz 443,14. – hierher?: ouch vrumte der getouften wîc / daz gein der helle manec stîc / wart en strâze wîs gebant. / diu heidenschaft wart des ermant [vgl. Heinzles Übers.: „Den Heiden wurde dieser Weg gewiesen”] , / dâ von diu helle wart gevreut: / ir lac manec tûsent dâ gestreut Wh 38,28 3 ‘etw. gedenken, sich an etw. erinnern’, mit Akk.d.S.: da stalte sie großen jamer und ermante mange stund irs herren frumkeit und syn große gúte Lanc 14,4 4 refl. mit Gen. ‘sich auf etw. konzentrieren, in etw. vertiefen’ ich haizze Cogitacio / ofte traurige, selten fro; / (Gedanc ist mein dewtscher nam) / ofte wilde, selten zam. / ofte wandel ich mich so, / daz ich haize Meditacio, / swenn ich mich selbe ainez dingez man [La. erman ] / und beleibe wetrechticleich daran Syon 77 5 ‘jmdn. ermahnen, auffordern (etw. zu tun/ leisten, zu unterlassen)’, von 2 nicht scharf zu trennen 5.1 mit Akk., ohne weiteres Obj.: ir habet mich reht’ ermant NibB 609,1; die sîne gein dem strîte bat er, / als er si ê dicke het ermant Wh 383,3; kriegot ain gast mit aim burger, wil der gast den krieg and den zorn nút ablan, so er ermanot wirt fun dem amman, oder fun dem burgermaister, [...] StRÜberl 4; UrkEnns 5,373 (a. 1324); StatTrient 185 5.2 mit Gen.: do erz [das Schwert] enpfienc in sîne hant, / dô was er vrâgens mit ermant Parz 240,6; werben si begunden / daz er helfe wurde ermant Wh 182,15; so wurden licht verdrißen / jene die in der burge weren, / und gebens ungesturmet gerne, / ob sie wurden dez dermant Minneb 2853 5.3 (mit des als Korrelat im Hauptsatz und) daz-Satz: daz si [ geschephede ] unsich des irmanitin, / daz wir heim zi der mendin hugitin SuTheol 83; vrouwe, ich wære des lîhte ermant, / [...] daz ich die zallen stunden / solte klagen und dâ nâch rechen Wh 181,1. – obe dich got selbe erman, / daz dû sîn muoter êren wil MarGr 18 824; sîn herze dicke wart ermant, / daz er der sêle gewant, / den lîp, behielte reine / von süntlîchem meine RvEBarl 11969; und ist daz in [den bestochenen Richter] got ermanet daz er ez widertuon [wiedergutmachen] wil SpdtL 150,16; wort, stein, wurtz ich dann ermant / mit heyserer stymme kirkel / und auch der speren zirkel / und der planeten umbe sweif, / [...] daz sie mir hilff senten Minneb 1826 5.4 mit Inf. mit ze: was got durch in [Apostel Paulus] tete, des ist so vil, daz sin nieman zu ende cuͦmen mach. idoch so wil ich uch ein wening dar von sagen, da mit ir werdet irmant in zu lobne und zu erne und zu bittene PrLpz 357,16 5.5 mit Präp. über: : so sol auch der Puͦchberger [...] elliu siniu verliheniu lehn aufgebn, swenne si in dar uber ermanent UrkCorp (WMU) 935,17 5.6 mit Richtungsangabe ‘jmdn. auffordern, sich wohin zu begeben’ so suln wir alle drey einvarn vnuerzogenlich mit vnser selbs leibe, in welhie stat si vns ermanen UrkHohenz 3,158 (a. 1347) 6 ‘jmdn. bewegen, antreiben, veranlassen, etw. zu tun’, meist mit sächl. Subj. genâde, milte etc.: do den schepfære sin gnade ermante, / daz er die mennesliche brode erchante MarseqS 28; mîn übervart [Übertritt] möht in ermanen / ergetzens vlust und herzen nôt Wh 258,8; iuch sol diu milte des ermanen / daz ir sô hôher zinse enbert KvWSchwanr 1208; wann eins mich die mynne dermant: / iren mantel nem ich in min hant; / den slug sie dar uz und lieff von mir Minneb 4593; dô wurden sie von riuwen / ermant sô verre beide, / daz sie von herzeleide / in unmaht nâch komen wâren Flore (G) 7753. – Lîfrenîs Kâedîn / die vrouwen [seine Geliebte] hête schiere ermant, / daz im ir minne wart bekant [zuteil] , / wan er ir in herzen lac / und sîner künfte manchen tac / hête minnenclîch begert HvFreibTr 6067 7 im Passiv ‘von etw. ergriffen werden, in einen bestimmten Gemütszustand geraten, in etw. ausbrechen’, mit Gen.d.S.: weinens [Konj. Bech; Hs. wann ] sîn herze wart gemant [Hs. ermant ] / mit dirre rede sâ zehant / daz er kûme vür brâhte / die rede der er gedâhte Er 528; dô Ritschier über si was komen / und er si ligende alsô vant, / zornes wart sîn herze ermant / und sîn ungetriuwer muot KvWEngelh 3278; lüge swachet werdiu wîp, / daz ir herze und ouch ir lîp / vil dicke jâmers wirt ermant KgTirol 41,5 8 mit ermannen vermischt: tr. ‘jmdn. stärken, ermutigen’; intr. ‘Mut fassen’ die kraft [der Liebe zu Gott] in [St. Vincentius] so ermante, / daz er wol konde erluzen / diz heize vuer enbuzen [mit dem er gemartert wurde] / und sin nicht alzu vil erschrac Pass III 123,72 (vgl. hie von [durch die Bekreuzigung] was er ermannet wol gar Vät 34087 ). – intr.: der ritter was ein jung bazelier fast biederbe, und ermante sere da er Hestorn als biederbeclich sah gebaren, und volget yn biß er zwen ritter tot slug und lemte den dritten Lanc 371,9; dy lewt darnach ermantenn Märt 3077
2 ‘jmdn. an etw./jmdn erinnern, an etw./jmdn. denken lassen’
2.1 allg.
2.2 bittend
2.3 rechtsspr. ‘jmdm. gegenüber ein Recht geltend machen’ , mit Gen.d.S. oder Nebensatz
2.4 ‘jmdm. etw. zu bedenken, erkennen geben’
2.5 (jmdn. an etw. in der Weise erinnern, dass er es nie mehr vergisst) ‘jmdm. eine Lehre, einen Denkzettel geben’
3 ‘etw. gedenken, sich an etw. erinnern’ , mit Akk.d.S.
4 refl. mit Gen. ‘sich auf etw. konzentrieren, in etw. vertiefen’
5 ‘jmdn. ermahnen, auffordern (etw. zu tun/ leisten, zu unterlassen)’ , von 2 nicht scharf zu trennen
5.1 mit Akk., ohne weiteres Obj.
5.2 mit Gen.
5.3 (mit des als Korrelat im Hauptsatz und) daz- Satz
5.4 mit Inf. mit ze
5.5 mit Präp. über :
5.6 mit Richtungsangabe ‘jmdn. auffordern, sich wohin zu begeben’
6 ‘jmdn. bewegen, antreiben, veranlassen, etw. zu tun’ , meist mit sächl. Subj. genâde, milte etc.
7 im Passiv ‘von etw. ergriffen werden, in einen bestimmten Gemütszustand geraten, in etw. ausbrechen’ , mit Gen.d.S.
8 mit ermannen vermischt: tr. ‘jmdn. stärken, ermutigen’ ; intr. ‘Mut fassen’
1 ‘ein Pferd (mit Sporen) zu etw. antreiben’ beidiu ors, diu alsus hie / liezen nâher strîchen [heraneilten] / ûfen poynder hurteclîchen: / mit sporn si wurden des ermant Parz 679,27 2 ‘jmdn. an etw./jmdn erinnern, an etw./jmdn. denken lassen’ 2.1 allg.: – mit Gen.d.S.: wan der vil liebe vogelsanc: / der ermant vil dicke den man, / [...] beidiu liebes unde guotes / und maneger hande muotes, / der edelem herzen sanfte tuot Tr 4765; ach, ich sach si triuten wol ein kindelîn, / davon wart mîn muot liebes irmant SM:Had 4: 1,2; geruͦch in al des diͤnsts ermanen, / [...] den du im geves al sin leven MarlbRh 53,21; bî der sunnen kêre / bezeichent mir der schate mîn, / daz im gelîch zergât mîn leben; sô wirde ich bî der hitze / der helle ermant, swenn ich in einer badestuben sitze KvWLd 32,261; waz aber Jesus habe getân, / als uns Lucas des ermant [berichtet] , / Mattheus tût ditz baz bekant JvFrst 2411. – mit (des als Korrelat im Hauptsatz und) Nebensatz: da werden wir ermanet, wie churz dirre lîb sî unde wie ungewis er sî Spec 154,13; als er die linden drobe sach [...], / dô wart sîn herze des ermant / wie er sîn êre und sîn lant / hete verlorn und sîn wîp Iw 3933; nû hât mich diu minne des ermant / daz Krist durch uns ûf ertrîch wart gesant / und daz sîn wort ze guote an uns ist worden KLD: Namenlos Sg 5. – mit Gen.d.P.: mit jâmer wart er dô ermant / der schœnen magt Lârîen Wig 5852; an sîner geburt ich bin / ermant eins kindes hâte ich ê, / des tôt tuot mir iemer wê / swenn ich sol werden sîn ermant RvEAlex 1275; aleine er entwildet wære / ir klâre sehenden ougen, / ir herze spehete in tougen, / wan ez in erkande, / sie dicke sîn ermande / swan sie an in blicte UvEtzWh 5952 2.2 bittend: Maria, des laids erman ich dich, / das du in disem ellend behuͤtest mich / vor súnden und vor hertzlaid KvHelmsd 4167. 4330; das ist die froͤd der ich dich, / frow, ermanen staͤtenklich, / das du, frow, wellist laͮssen werden / din gnad mir armen hie uff erden ebd. 4558; ze Marien wainonde er do lief, / umb ir hilffe er si an rief: / irs sunes er si och ermant WernhMl 13015. 14858; [der Mensch] sol in [Gott] gar túr ermanen siner grundelosen guͤti Tauler 209,31 2.3 rechtsspr. ‘jmdm. gegenüber ein Recht geltend machen’, mit Gen.d.S. oder Nebensatz: do ermont mich der vorgenant abbt Vlrich seines rechtes an dem zehent mit des vorgenanten bisholf Ruͤgers briͤven UrkCorp (WMU) 2669,7. 869,10; daz wir [...] widerlázen [...] allez daz ligende gvͦt [...] allen den, die dez vnser sûne mit rehter bezv̂gunge ermanen vnde vnderwisen mugen ebd. 1053,26; nv hat vns min herre pischof Wernhart von Pazzovve des ermant vnd bewiset, daz daz selbe gvͤt ze Lebrarn sein aigen ist UrkCorp 1410,42 2.4 ‘jmdm. etw. zu bedenken, erkennen geben’ alsô lîchte mochte er daz / der juden dît ermanet hân / daz sîn tôt wêr understân, / als er durch Johannis munt / uns mit der wârheit machet kunt; / er gicht: nîmant mac von mir / mîn sêle nemen JvFrst 1483 2.5 (jmdn. an etw. in der Weise erinnern, dass er es nie mehr vergisst) ‘jmdm. eine Lehre, einen Denkzettel geben’ hêrre, mir ist leit / daz ir mîns hêrren walt sus pant. / ir wert schiere drumbe ermant [vgl. Martin, Parz. z. St.] / dâ von sich iwer gemüete sent Parz 443,14. – hierher?: ouch vrumte der getouften wîc / daz gein der helle manec stîc / wart en strâze wîs gebant. / diu heidenschaft wart des ermant [vgl. Heinzles Übers.: „Den Heiden wurde dieser Weg gewiesen”] , / dâ von diu helle wart gevreut: / ir lac manec tûsent dâ gestreut Wh 38,28 3 ‘etw. gedenken, sich an etw. erinnern’, mit Akk.d.S.: da stalte sie großen jamer und ermante mange stund irs herren frumkeit und syn große gúte Lanc 14,4 4 refl. mit Gen. ‘sich auf etw. konzentrieren, in etw. vertiefen’ ich haizze Cogitacio / ofte traurige, selten fro; / (Gedanc ist mein dewtscher nam) / ofte wilde, selten zam. / ofte wandel ich mich so, / daz ich haize Meditacio, / swenn ich mich selbe ainez dingez man [La. erman ] / und beleibe wetrechticleich daran Syon 77 5 ‘jmdn. ermahnen, auffordern (etw. zu tun/ leisten, zu unterlassen)’, von 2 nicht scharf zu trennen 5.1 mit Akk., ohne weiteres Obj.: ir habet mich reht’ ermant NibB 609,1; die sîne gein dem strîte bat er, / als er si ê dicke het ermant Wh 383,3; kriegot ain gast mit aim burger, wil der gast den krieg and den zorn nút ablan, so er ermanot wirt fun dem amman, oder fun dem burgermaister, [...] StRÜberl 4; UrkEnns 5,373 (a. 1324); StatTrient 185 5.2 mit Gen.: do erz [das Schwert] enpfienc in sîne hant, / dô was er vrâgens mit ermant Parz 240,6; werben si begunden / daz er helfe wurde ermant Wh 182,15; so wurden licht verdrißen / jene die in der burge weren, / und gebens ungesturmet gerne, / ob sie wurden dez dermant Minneb 2853 5.3 (mit des als Korrelat im Hauptsatz und) daz-Satz: daz si [ geschephede ] unsich des irmanitin, / daz wir heim zi der mendin hugitin SuTheol 83; vrouwe, ich wære des lîhte ermant, / [...] daz ich die zallen stunden / solte klagen und dâ nâch rechen Wh 181,1. – obe dich got selbe erman, / daz dû sîn muoter êren wil MarGr 18 824; sîn herze dicke wart ermant, / daz er der sêle gewant, / den lîp, behielte reine / von süntlîchem meine RvEBarl 11969; und ist daz in [den bestochenen Richter] got ermanet daz er ez widertuon [wiedergutmachen] wil SpdtL 150,16; wort, stein, wurtz ich dann ermant / mit heyserer stymme kirkel / und auch der speren zirkel / und der planeten umbe sweif, / [...] daz sie mir hilff senten Minneb 1826 5.4 mit Inf. mit ze: was got durch in [Apostel Paulus] tete, des ist so vil, daz sin nieman zu ende cuͦmen mach. idoch so wil ich uch ein wening dar von sagen, da mit ir werdet irmant in zu lobne und zu erne und zu bittene PrLpz 357,16 5.5 mit Präp. über: : so sol auch der Puͦchberger [...] elliu siniu verliheniu lehn aufgebn, swenne si in dar uber ermanent UrkCorp (WMU) 935,17 5.6 mit Richtungsangabe ‘jmdn. auffordern, sich wohin zu begeben’ so suln wir alle drey einvarn vnuerzogenlich mit vnser selbs leibe, in welhie stat si vns ermanen UrkHohenz 3,158 (a. 1347) 6 ‘jmdn. bewegen, antreiben, veranlassen, etw. zu tun’, meist mit sächl. Subj. genâde, milte etc.: do den schepfære sin gnade ermante, / daz er die mennesliche brode erchante MarseqS 28; mîn übervart [Übertritt] möht in ermanen / ergetzens vlust und herzen nôt Wh 258,8; iuch sol diu milte des ermanen / daz ir sô hôher zinse enbert KvWSchwanr 1208; wann eins mich die mynne dermant: / iren mantel nem ich in min hant; / den slug sie dar uz und lieff von mir Minneb 4593; dô wurden sie von riuwen / ermant sô verre beide, / daz sie von herzeleide / in unmaht nâch komen wâren Flore (G) 7753. – Lîfrenîs Kâedîn / die vrouwen [seine Geliebte] hête schiere ermant, / daz im ir minne wart bekant [zuteil] , / wan er ir in herzen lac / und sîner künfte manchen tac / hête minnenclîch begert HvFreibTr 6067 7 im Passiv ‘von etw. ergriffen werden, in einen bestimmten Gemütszustand geraten, in etw. ausbrechen’, mit Gen.d.S.: weinens [Konj. Bech; Hs. wann ] sîn herze wart gemant [Hs. ermant ] / mit dirre rede sâ zehant / daz er kûme vür brâhte / die rede der er gedâhte Er 528; dô Ritschier über si was komen / und er si ligende alsô vant, / zornes wart sîn herze ermant / und sîn ungetriuwer muot KvWEngelh 3278; lüge swachet werdiu wîp, / daz ir herze und ouch ir lîp / vil dicke jâmers wirt ermant KgTirol 41,5 8 mit ermannen vermischt: tr. ‘jmdn. stärken, ermutigen’; intr. ‘Mut fassen’ die kraft [der Liebe zu Gott] in [St. Vincentius] so ermante, / daz er wol konde erluzen / diz heize vuer enbuzen [mit dem er gemartert wurde] / und sin nicht alzu vil erschrac Pass III 123,72 (vgl. hie von [durch die Bekreuzigung] was er ermannet wol gar Vät 34087 ). – intr.: der ritter was ein jung bazelier fast biederbe, und ermante sere da er Hestorn als biederbeclich sah gebaren, und volget yn biß er zwen ritter tot slug und lemte den dritten Lanc 371,9; dy lewt darnach ermantenn Märt 3077
MWB 1 2011,25; Bearbeiter: Tao