Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erkoufen swV.
erkoufen
swV.
1 mit Akk.d.S.
1.1 ‘etw. durch Kauf erwerben’
1.2 ‘etw. durch Bestechung erlangen, erreichen’
1.3 ‘etw. gewinnen, erwerben’
2 mit Akk.d.P.
2.1 ‘jmdn. (von jmdm.) los-, freikaufen’
2.2 ‘jmdn. für etw. anwerben’
1 mit Akk.d.S.: 1.1 ‘etw. durch Kauf erwerben’ swaz di samnvng erchavffen oder ze recht gewinnen mag solher lehen, di avzwendich vnsern hofmarhen gelegen sint UrkCorp 1861,9; wazzer unde luft ist uns gemeine. / swer die solte erkoufen gar, der müeste dingen kleine [müsste sorgfältig verhandeln, feilschen (damit er nicht sein ganzes Vermögen verlöre; vgl. Anm.z.St.)] KLD:Namenlos h 28,10. – Part.-Adj.: vnsers erchavften aygens UrkCorp 2929,24. – in geistlichem Sinne (vgl. 2.1): [Jesus Christus, ] nu hilf mir, daz ich so gevar, / daz du an mir iht fliesest gar! / ich bin din tiwer erchoufet gut StrKD 156,27. – übertr.: swaz du hie has gewunnen, / daz hastu harte [teuer] erchoͮfet: / du bis sere bestroufet Rol 5357; dâ mit [mit dem Unterwerfungsgelöbnis] erkoufte ich dô mîn lebn Parz 276,6; daz manz ze got [durch Almosengeben] erkoufen wil / daz man [ungestraft] begê unrehtes vil WälGa 6155 1.2 ‘etw. durch Bestechung erlangen, erreichen’ so sol dehainer vnser aller ambtman dehain getzevch von im erchovffen noch ermieten lazzen bi vnser aller hvlden UrkCorp 1100AB,26,23; die da habent gutez vil, / die erchauffent mit irem guͤt / daz man ennem chain recht nicht tuͤt, / wie gar recht er ist bechant / der nicht zu smerben hat dew hant Teichn 83,49; erkouften si [Annas und Caiphas] alle jâr, / diser nâch, jener vor, / [...] des bischofs amtes wirdikeit / von den Rômêren JvFrst 4401 1.3 ‘etw. gewinnen, erwerben’ sus sol man [...] mit kumber sælde koufen [La. erchavfen ] Greg 1706; der [der, welcher] pris da kund erkoufen JTit 2751,2 2 mit Akk.d.P.: 2.1 ‘jmdn. (von jmdm.) los-, freikaufen’ ê daz uns Tybalt / Gyburge næme mit gewalt / oder si ab uns erkoufte / und des prîses uns bestroufte Wh 260,21. – in geistlichem Sinne (vgl. I Cor 6,20. 7,23): min erbe wolt ich gerne besitzin [...], / dar [für das] mich der heilige Christ / mit sinem tiuren bluͦte erkuͦfet hat Rol 8483; nu hastu [Gott] in [den armen Menschen] als tiur erkoͮfet und gearnet als mich [den reichen] PrSchw 1,59 2.2 ‘jmdn. für etw. anwerben’ die von Paveie Irmenschart / het erkoufet ûf die vart Wh 323,4
1.1 ‘etw. durch Kauf erwerben’
1.2 ‘etw. durch Bestechung erlangen, erreichen’
1.3 ‘etw. gewinnen, erwerben’
2 mit Akk.d.P.
2.1 ‘jmdn. (von jmdm.) los-, freikaufen’
2.2 ‘jmdn. für etw. anwerben’
1 mit Akk.d.S.: 1.1 ‘etw. durch Kauf erwerben’ swaz di samnvng erchavffen oder ze recht gewinnen mag solher lehen, di avzwendich vnsern hofmarhen gelegen sint UrkCorp 1861,9; wazzer unde luft ist uns gemeine. / swer die solte erkoufen gar, der müeste dingen kleine [müsste sorgfältig verhandeln, feilschen (damit er nicht sein ganzes Vermögen verlöre; vgl. Anm.z.St.)] KLD:Namenlos h 28,10. – Part.-Adj.: vnsers erchavften aygens UrkCorp 2929,24. – in geistlichem Sinne (vgl. 2.1): [Jesus Christus, ] nu hilf mir, daz ich so gevar, / daz du an mir iht fliesest gar! / ich bin din tiwer erchoufet gut StrKD 156,27. – übertr.: swaz du hie has gewunnen, / daz hastu harte [teuer] erchoͮfet: / du bis sere bestroufet Rol 5357; dâ mit [mit dem Unterwerfungsgelöbnis] erkoufte ich dô mîn lebn Parz 276,6; daz manz ze got [durch Almosengeben] erkoufen wil / daz man [ungestraft] begê unrehtes vil WälGa 6155 1.2 ‘etw. durch Bestechung erlangen, erreichen’ so sol dehainer vnser aller ambtman dehain getzevch von im erchovffen noch ermieten lazzen bi vnser aller hvlden UrkCorp 1100AB,26,23; die da habent gutez vil, / die erchauffent mit irem guͤt / daz man ennem chain recht nicht tuͤt, / wie gar recht er ist bechant / der nicht zu smerben hat dew hant Teichn 83,49; erkouften si [Annas und Caiphas] alle jâr, / diser nâch, jener vor, / [...] des bischofs amtes wirdikeit / von den Rômêren JvFrst 4401 1.3 ‘etw. gewinnen, erwerben’ sus sol man [...] mit kumber sælde koufen [La. erchavfen ] Greg 1706; der [der, welcher] pris da kund erkoufen JTit 2751,2 2 mit Akk.d.P.: 2.1 ‘jmdn. (von jmdm.) los-, freikaufen’ ê daz uns Tybalt / Gyburge næme mit gewalt / oder si ab uns erkoufte / und des prîses uns bestroufte Wh 260,21. – in geistlichem Sinne (vgl. I Cor 6,20. 7,23): min erbe wolt ich gerne besitzin [...], / dar [für das] mich der heilige Christ / mit sinem tiuren bluͦte erkuͦfet hat Rol 8483; nu hastu [Gott] in [den armen Menschen] als tiur erkoͮfet und gearnet als mich [den reichen] PrSchw 1,59 2.2 ‘jmdn. für etw. anwerben’ die von Paveie Irmenschart / het erkoufet ûf die vart Wh 323,4
MWB 1 1963,3; Bearbeiter: Tao