ergraben

ergraben , effodere, exsculpere, goth. usgraban, ahd. arkrapan, irgraban (Graff 3, 303), mhd. ergraben (wb. 1, 561^b), ags. âgrafan neben âdelfan = ertelben. 11) aus dem grund, aus der erde, aus der bedeckung graben: goth. veinagard ussatida manna ... jah usgrôf dal uf mêsa (vulg. vineam pastinavit homo ... et fodit lacum). Marc. 12, 1, wörtlich, ergrub eine vertiefung unter dem tisch, d. i. der kelter, ὤρυξεν ὑπολήνιον, grub eine keltergrube, bei Luther grub eine kelter; andhulidêdun hrôt, jah usgrabandans insailidêdun þata badi (nudaverunt tectum et patefacientes summiserunt grabattum). Marc. 2, 4, wo usgrabandans dem ἐξορύξαντες, patefacientes entspricht; ahd. dribi then thiob thanana ûʒ, ni liaʒi irgraban sînaʒ hûs. O. IV. 7, 58; legitanan thô thër eino in sînaʒ grab reino, ouh in alaniwaʒ in fëlisôn irgrabanaʒ. IV. 35, 36; nhd. dann als der könig Wasso ... das fundament oder, wie der bawer sagt, das unten am end ergraben liesz. Garg. 31^b; vom brunnen fern hab mir cistern mit arbeit grosz ergraben, nun find ich ja kein tröpflein da, das nur die zung möcht laben. Spee trutzn. 84 (91); tod, schmerz und krankheit wird ergraben und erschift, und unsre speise macht der überflusz zum gift. Haller 144 (151). 22) aus erz und stein, in erz und stein graben, caelare, sculpere: ahd. irgrapanâ (l. irgrapanê) palmpoumâ, caelatae palmae; ags. âgrafen, sculptum; mhd. lîste ergraben unde gesteinet. Servat. 592; alrôt von golde ûf sîner hant stuont ein kopf vil wol ergraben. Parz. 146, 1; der venster siule wol ergraben, dar ûf gewëlbe hôhe erhaben. 565, 15; inme spër was sîn nam ergraben. 479, 20; ergraben ûʒ amatiste. Wigal. 821; wës bilde ist hie ergraben? Walther 11, 25; nhd. mitten drauf setzt man ein thurn, die wänd kunstreich ergraben wurn (wurden). H. Sachs I, 173^a; ergraben ding, sculptura. voc. 1482 g 8^a; in silber, in gold ergraben, getrieben, opus caelatum, insculptum; die überzog er mit dem besten gold, das ergraben und erhebt war mit palmen und laubwerk. Reiszner Jerus. 1, 37^a. 33) anderes sinnliches, leibliches ergraben: goth. veitvôdja auk izvis, þatei jabai mahteig vêsi, augôna izvara usgrabandans atgêbeiþ mis (ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες, vulg. oculos vestros eruissetis). Gal. 4, 15, bei Luther, ir hettet ewer augen ausgerissen; sîn hende und sîn füeʒe die wurden im mit den scarphen nageln ergraben. Grieshaber pred. 2, 6. heute lieber ausgraben, ausreiszen. 44) bildlich scrutari: merkt, dasz ir uns in der beicht über unser gewiszne nit ergraben solt. Schade sat. 2, 144; denken wir recht, so lieben wir auch der bemerker wissenschaft, sie, die den grundbau des geschafnen gern ergrübe. Klopstock 1, 266.