EINSTECHEN

EINSTECHEN vb.  mhd. in-, înstechen. mnd. instēken; mnl. nnl. insteken. – die überschneidung des gebrauchs von einstechen und einstecken ist in der etymologischen verwandtschaft von stechen und stecken begründet, denn nhd. stecken geht auf ahd. stecchēn ‘festhaften, stecken bleiben’ und ahd. stecchen ‘stechend befestigen’ zurück, die beide zum st. vb. mhd. stechen, ahd. stehhan gehören. A mit einem spitzen gegenstand stiche zufügen. 1 jmdn. durch stiche verletzen: ⟨u1194⟩ er stach in gein dem herzen in Ulrich v. Zazikhoven 1520 H. ⟨z.j.1409⟩ der Hechssenacker stach den Göswein Marschalck ze tod yber sein schült ein ain stich (Augsb.) chr. dt. städte 4,231. 1719 (leichtfertige leute) nehmen eine lange nadel, und stechen die kinder bey der oeffnung des haupts oder blätlein ein Ettner maul-affe 436. 2 in etwas hineinstechen. a einen spitzen gegenstand in etwas eindringen lassen: ⟨u1210⟩ daz erm daz sper zem giele in stach, / so daz ez ime den rachen brach Gottfried ⁴8977 R. 1545 (Lukretia hat) ir selbs ain straff zu vollbringen aufgesetzt und ain messer, so sie haimlich bei ir gehapt, zu iren brüsten eingestochen (Augsb.) chr. dt. städte 34,92. 1790 gemeiniglich aber steht das auge, sobald das messer eingestochen ist, fest und unbeweglich A. G. Richter wundarzneykunst (1782) 3,276. 1974 menschliche körper mit eingestochenen nadeln in den gliedern Roth horizont 34. – sich in etwas hineinbohren: 1517 ich byn bekeret ynn meyn jamer, alßo der dornstachel eyngestochen ist Luther w. 1,166 W. ⟨1948⟩ wo die laus zum saugen einsticht, sinkt das blattgewebe ein E. W. Schmidt pflanze (1953)210. b handwerklich mit stichen bearbeiten: 1376/1445 das die sattler hie ze Ulme dehains soͤlichen geschmides als vorgelutet haͧt, nichtzit fuͥr ir laden herusshenken suͥllen, denne als vil si des ingestochen oder ingezogen fails haben oder verkoufen woͤllen rotes b. Ulm 197 M. 1908 den schuh e[instechen], mit einstechdrat nähen Fischer schwäb. wb. 2,651. c mit einem spitzen gegenstand in etwas hineinstechen: 15.jh. sie wolt mir leihen iren schilt, / do man mit den speren einsticht, / die sich piegen und keins abpricht fastnachtsp. 1,125 LV. 1652 wenn man unter sich eingestochen und in den wassergraben eingebrochen Schildknecht harmonia 3,123. 1976 mit dem spaten in den erdboden e[instechen] Duden wb. dt. spr. 2,655^b. 3 etwas eingravieren, jünger auch eintätowieren: 1556 incisus .. eyngehauwen oder eyngegraben, eyngestochen Frisius dict. 672^a. 1683 die nachmahlen eingestochene auffschrifften Happel denkw. 1,35^b. 1930 alles, was der männliche körper ausdrücken soll, steche ich ein Kisch reporter 110. 4 löcher in etwas stechen: 1652 ein loch gleich einem brunnen neben der seiten (des minenganges) einstechen Schildknecht harmonia 3,70. 1976 löcher in das papier e[instechen] Duden wb. dt. spr. 2,655^b. 5 mit einer stichwaffe auf jmdn. eindringen und ihm mehrere stiche zufügen: 1930 die fischer haben rasend auf den räuber der meere eingestochen Ponten hochzeitsreise 64. 1979 eine größere blutlache .. läßt die kriminalpolizei darauf schließen, daß er an dieser stelle noch einmal auf die junge frau eingestochen hat gött. tagebl. 38, Südniedersachsen. B hineinstecken. in analogie zu üblicherem einstecken vb. A. 1 etwas in etwas stecken: 1502 ir ermel seyn yetz eng vn̄ eingestochen die etwan ersam waren vn̄ weit Birgitte, offenbarung R 2^b. 1757 ein kurzer balken, der mit dem einen ende in einen andern eingestochen wird Eggers kriegs-lex. 1,320. 1959 ich riß den drilling hoch, stach die kugel ein und schwang mit Herzog Diana 32. 2 im kartenspiel, ausgespielte karten mit einer trumpfkarte an sich bringen; nur lexikalisch: 1793 im kartenspiele sticht man mit einer farbe ein, wenn man mit derselben sticht, und das gestochene zu sich nimmt Adelung wb. 1,1751. 1976 er hatte nicht damit gerechnet, daß der andere einstach Duden wb. dt. spr. 2,655^b. 3 von personen. ins gefängnis stecken, einsperren: 1903 (ich) hoffe, die beiden schon in den nächsten tagen, und zwar in kraft meines kriminalistischen instinktes, unbarmherzig einstechen zu lassen Lauff Pittjewitt 322. 1958/64 einstechen .. einen ins gefängnis bringen rhein. wb. 8,554.Horlitz