Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eh
eh , eine noch in kein wörterbuch gelassene, auffordern oder leichtes staunen ausdrückende interjection, die uns aus dem französischen zugeführt wurde und an die bedeutungen von ei und he erinnert; doch ist sie weder umgestelltes he, hei, noch aus ei entsprungen, worauf etwa das nd. i oder ih deuten könnte, sondern schwächung des ah in eh, wie sie auch sp. und it. ah lautet. läge ihr ei oder he zum grunde, so müste sie schon früher als in des vorigen jh. zweiter hälfte erscheinen, Schmidts idioticon bernense (etwas eher ausgearbeitet, aber noch 1758 gemehrt) ed. Tobler s. 23 hat 'e particula admirationis vel eh particula reprehensionis', zu Bern muste franz. eh geläufig sein, wie es auch oft Gotthelf verwendet. man dürfte es bereits bei Lessing und Wieland vermuten, nur entgehen beispiele. alle folgenden sind von Göthe, welchem zu Straszburg das eh genug in die ohren drang, und groszentheils aus den mitschuldigen, gewöhnlich beginnt damit eine antwort 11) eh allein stehend, eh! lasz das immer sein! 7, 33; eh, sprich den vater an! 7, 49; der Söller kam mir vor — eh und ich nahm ihn an. 7, 52; eh, herre, was man sieht, das dächt ich, kann man wissen. 7, 107; ei! wo denn? eh was weisz ich? da oder dort! 14, 271; es waren, die den vater auch gekannt. wo sind sie denn? eh, man hat sie verbrannt. 56, 22. 22) eh nein! eh non! und gieng es nicht? eh nein! im kopfe drückt es mich. 7, 103. 33) eh nun! eh bien! gefall ich dir, so gefällst du mir, du sagst es frei, ich sag es dir. eh nun! heiraten wir eben! das übrige wird sich geben. 2, 273; es ist verteufelt weit. eh nun, was liegt daran? der brief läuft seine zeit. 7, 44; zu was dient der discurs? eh nun, dasz man was spricht. 7, 47; warum ist er wol hier? eh nun sich zu vergnügen. 7, 48; genug, ich bin ein frauenzimmer. eh nun, so geh doch mit: sag ich dirs denn nicht immer? 7, 50; eh nun! da lad ich mich einmal bei ihm zu gast. 7, 61; so gar keine (geheimnisse)? eh nun! einen kleinen hinterhalt. 8, 236; wie gieng es dir? eh nun! ich fastete ganz herlich. 11, 129; eh nun! halb nackt ist wol der junge schön. 41, 85; und ich? eh nun, du bleibst zu hause wichtigstes zu thun. 41, 111; käm er in diesem augenblicke. eh nun, jetzt wär ich da. 56, 60. meistentheils liesze sich ei statt eh setzen, doch liegt eine leise verschiedenheit darin, ei klingt traulicher, eh fremder, ei hat gröszern nachdruck, eh ist dünner, schwächer. nd. i der tausend! ist aber ei der tausend! nicht eh der tausend. für ei lasz doch, ei komm doch! würde niemand sagen eh lasz doch, eh komm doch! 44) Jetter. ah! Vansen. wollt ihr eure rippen für ihn wagen? Soest. eh! Vansen, sie nachäffend. ih! oh! uh! verwundert euch durchs ganze alphabet. 8, 244. dies vocalspiel ahmt Klinger 9, 123 nach: D. sie war so krank. W. ah! D. höchst gefährlich krank. W. eh! D. wir fürchteten einige tage für ihr leben. W. ih! ähnlich spielen Walthers reime auf â ê î ô û 75, 25 und danach Singenbergs MS. 1, 125.