Aggregat · alle Wörterbücher

egala

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 11

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

egala sw. f.

Bd. 3, Sp. 74

egala
sw. f., mhd. egele, egel, nhd. egel f. m.; as. egela (s. u.), mnd. ēgel(e), mnl. echel, egel. — Graff I, 130.
ecala: nom. sg. Gl 1,168,25 (PaK); egal-: dass. -a ebda. (Ra). 2,9,8 (lat. abl.). 3,453,35. 454,15; dat. sg. -un 1,526,47 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 539,21 (M, 4 Hss.); -en 22 (M).
egul-: nom. sg. -a Gl 1,539,23 (M). 3,454,9 (Berl. Lat. 4°676, 9. Jh.); -e 1,539,24 (M, oder dat. wie lat.?); dat. sg. -un 4,276,29 (M).
egel-: nom. sg. -a Gl 1,540,31 = Wa 78,8. 3,82,21 (SH A, 2 Hss.). 241,54 (SH a 2, 3 Hss.). 256,37 (SH a 2). 276,60 (SH b). 287,47 (SH b). 318,49 (SH e). 323,37 (SH e). 336,44 (SH g, 3 Hss.). 344,3 (SH g, 3 Hss.). 443,42. 453,44. 585,34. 603,33 (lat. acc.). 4,145,34 (Sal. c). 158,67 (Sal. c). Beitr. 73,246,3; -e Gl 3,256,37 (SH a 2). 675,10; -] 82,23 (SH A). 241,55 (SH a 2). 256,38 (SH a 2). 276,60 (SH b). 327,66 (SH f). 355,46. 4,187,19 (2 Hss.). 191,14 (2 Hss.). 5,8,1 (M).
egil-: nom. sg. -a Gl 2,153,55 (oder acc. pl. wie lat.?). 339,13. 3,82,22 (SH A, 2 Hss.). 202,8 (SH B). 301,55 (SH d). 501,3. 508,12; -e 417,10 (Hd.; lat. gen.); -] 1,539,23 (M; lat. dat. sg.). 3,82,22 (SH A); dat. sg. -un 1,539,23 (M); -in 22 (M, 2 Hss.).
Mit prothetischem h : heigila: nom. sg. Gl 3,82,23 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); zu ei für e vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 28 Anm. 2.
ochle: nom. sg. Gl 3,721,8 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); Steinm. z. St. liest echle u. vergleicht mnl. nnl. echel (s. o.).
Blutegel, Blutsauger: ecala plotsuga hirudo (Hss. erugo) sanguisuga Gl 1,168,25. egalun sanguisugae [duae sunt filiae, dicentes: Affer, Affer, Prov. 30,15] 526,47. 539,21 (1 Hs. sanguissa). 540,31 = Wa 78,8 (Hs. sanguisuga). 4,276,29. 5,8,1 (Hs. sanguisuga). egala de sanguisuga [Aldh., Enigm. XLIII, Überschr. p. 116] 2,9,8. lexas (vgl. Hessels, Leid. Gl. S. 232) egila sanguisuges (für -sugas? Vgl. ebda. S. 185) [unter Gll. zu Cassian] 153,55. egila [qualiter] hirudo (Hs. yrudo) [occidat, ostendit hoc modo: non missura cutem nisi plena cruoris, Comm. in Hor. 52,26] 339,13. egela sanguisuga 3,82,21 (im Abschn. De vermibus). 256,37. 287,47. 323,37. 344,3. 355,46. 417,10. 443,42. 453,35. 44. 454,9. 15. 508,12. 603,33 (Hs. -sugam). 4,158,67. 191,14. sanguisuga vel hirudo 3,202,8 (im Abschn. De vermibus). 327,66. 675,10. hirudo (Hss. auch irudo) 241,54. 276,60. 501,3. 585,34. hirudo sanguisuga 276,60. 301,55. 318,49. 336,44. 721,8. 4,187,19. herugo herundo (vgl. Diefb., Gl. 278 c s. v. hirudo) 145,34. egela sanguisuga [, vermis aquatilis, dicta, quia sanguinem sugit, Is., Et. XII,5,3] Beitr. 73,246,3.
Vgl. egelgras.

EWA ahd.

egala

egalaAWB f. n-St., nur in Gl.: ‚Blutegel, hirudo, sanguisuga‘ 〈Var.: ec-, heig- (12. Jh.); -ul-, -el-, -il-〉. – Mhd. egel(e) sw. f.; nhd. Egel m., früher auch f. (meist Blutegel, d…

KöblerAhd ahd.

egala sw. F. (n)

egala , sw. F. (n) nhd. Egel, Blutegel, Blutsauger ne. leech ÜG.: lat. hirudo Gl, sanguisuga Gl Hw.: vgl. as. egela Q.: Gl (765) E.: s. germ. *egala-, *egalaz, st. M. (a), Egel; vg…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
egalasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

egala sw. f. , mhd. egele, egel, nhd. egel f. m. ; as. egela ( s. u. ), mnd. ēgel(e), mnl. echel, egel. — Graff I, 130. …

Verweisungsnetz

19 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

egala AWB
egala EWA
egala KöblerAhd
egela AWB
egelgras AWB
egila AWB
egula AWB
heigila AWB
ochle AWB
egelgras EWA
egalsēo KöblerAhd
egilgras KöblerAhd
wurm KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

EGELE BMZ
egele KöblerMhd
ëgele Lexer

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

egela KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

egala KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

angʷ(h)i Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit egala

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑egala als Zweitglied (3 von 3)

nactegala

AWB

nactegala Beitr. 73,242 s. naht(a)gala.

swegala

KöblerAhd

swe·gala

swegala , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Schwegel, Flöte, Pfeife, Orgelpfeife, Rohrflöte, Rohr ne. flute (N.), pipe (N.) ÜG.: lat. barbita Gl, …

ziegala

KöblerAhd

ziegala , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Ziegel, Ziegelstein, Dachziegel ne. brick (N.) ÜG.: lat. imbrex Gl, later Gl, (limus) (M.) (1) Gl, (te…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „egala". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/egala/awb?formid=E00302

MLA

Cotta, Marcel. „egala". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/egala/awb?formid=E00302. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „egala". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/egala/awb?formid=E00302.

BibTeX

@misc{lautwandel_egala_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„egala"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/egala/awb?formid=E00302},
  urldate      = {2026-05-18},
}