DURCHFAHRT

DURCHFAHRT f. mhd. durchvart. mnd. dörchvārt; mnl. dorevaert, nnl. doorvaart. 1 das vorübergehen; im anschluß an ex. 12,11: phase (passah) (id est transitus) domini; vgl. durchgang m. II A 1 c: u1120/30 daz zit heizzet phase (passah) .. / daz chut durchuart des herren nach michelen eren milst. exodus 153,15 D. u1300 pascha spricht ein durchvart / oder ein durchzoc Johannes v. Frankenstein 149 LV. 2 als bewegung von dingen; vgl. ²durchfahren vb. 2 b. a durchdringung eines körpers, einer masse: u1170 do geuie Durndart (Rolands schwert) / aine egesliche durch uart / uon deme helme unze an di erde Konrad rolandslied 5062 W. 1473/8 sein schwert ain soliche durchfart nam, / das im das haupt vom leib viel in den mellem Fuetrer Persibein 300,6 ATB. – übertragen: u1360 thu auf di durchuart meiner oren (penetralia aurium), ewiges wort, das durchgender ist wenn dhein sneidents swert Johann v. Neumarkt 1,10 K. b vom lauf der gestirne: u1285/90 die meister, die dâ kunnen sehen / und an dem gestirne spehen / .. ir louf, ir spêre, ir durchvart Heinrich v. Freiberg Tristan 230 B. 3 zu ²durchfahren vb. 1. das durchqueren, hindurchfahren. zunächst als nicht näher bestimmte fortbewegung, seit dem spätmhd. unter benutzung eines fahrzeugs. a als bewegung durch hindernisse öffnungen. α durchbruch durch hindernisse, widerstände besonders im kampf: u1217 des marcraven durhvart / [e]npfienc vil manegen swertes swanc, / .. sus muos er houwen durh die stat, / .. alsölhen pfat, / daz sin straze wart al wit Wolfram Willehalm 113,30 Sch. 1301/19 diu kecke durchvart, / diu durch die (feindliche) schar ge- tân wart Ottokar öst. reimchr. 62141 MGH. β allgemeiner das passieren einer öffnung, eines tors u. dgl.: u1230 in einer hôhen steinwant / vant er daz tier (drachen) ligen: / dâ von wart nie zerzigen / der clûsen vrî durchvart / .. daz ors er mit den sporn nam Heinrich v. d. Türlin krone 15101 LV. 1621 haben sie alsbaldt ihren weg .. auf das brünner thor .. vor sich genommen .. den hernach reisigenden wagen .. freue durchfahrt, vndt paß eingenommen, niemanden .. zum thor einigen zutritt verstattet chr. Olmütz 6 D. 1970 um israelischen schiffen die durchfahrt durch den Suez-Kanal .. zu verweigern Grewe spiel 379. b das durchqueren von räumen, gebieten: 1263 daz den herren grozzer schad icht mer geschech auf dem wograin mit chainer durchvart (von fuhrwerken) corp. altdt. originalurk. 1,104 W. u1300 durch den tempel man gende sach / des nachtes manigen ewart, / die taten manige durch vart / in dem tempel her und hin Gundacker 4000 DTM. 1530 es wer auch die durchfart mit der frembden wahr, ynn ander lande zufurdern, dadurch vnuorhindert muͤntz belangende B 1^b. 1951 ein Deutscher verletzt mit seinem kraftwagen auf der durchfahrt durch die Schweiz fahrlässig einen .. Italiener Sauer prozessrechtslehre 47. – übertragen: M13.jh. wir sîn hie als ûf einem wege zuo einer snellen durchverte und wir haben hôch ze stîgen gên himele dt. mystiker 1,314 P. 4 von 3 a her. ort, den jmd. passiert oder passieren kann. a mhd. stelle des durchbruchs im kampf: u1217 an der engen durhvart / des marchgraven geverten / mit scharfen swerten herten / muosen rum erhouwen Wolfram Willehalm 54,10 Sch. 1314 da wart ain engiu durch vart / mit oͤrshen (pferden) verrigelt Johann v. Würzburg 18026 DTM. b passage für fahrzeuge zu wasser und zu land, torweg, kanal u. dgl.: 1388 dem stall, der da stoͤsset in die durichfart in dem Zwetelhof qu. Wien (1895) II 1,269. 1673 die neue durchfahrt zwischen Mauritz und dem Stahtenlande ward die Mairische Seestraße Dapper, n. welt 126^a. 1972 er trieb sich .. beim prellstein neben der durchfahrt herum und bellte jeden an, der es wagte, durch den torbogen zu gehen Nossack melodie 89. 5 zu ²durchfahren vb. 4. durchreise auf dem weg zu einem ziel: 1732 so läßt die schnelle durchfahrt ihro majestät in allen unsern herzen weit kenntbarlichere fußstapfen Liscow schr. (1739)169. 1940 bei der durchfahrt von truppen wurden diese auf dem bahnhof allemal mit erfrischungen versehen Saathoff Gött. (1937)2,229. H. Albrand/J. Bahr/B. Horlitz/G. Klecha/H. Pierre-Andresen