Hauptquelle · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
diorna
diornaAWB f. ō-, n-St.: ‚Mädchen, Dienstmagd, virgo, puella, ancilla‘ 〈Var.: thiarna, thierna, deorna, diarna, dierna, tierna〉. Das im Ahd. reich bezeugte Wort (52 Belege, der älteste im Abrogans) steht in erster Linie für ‚puella‘ und ‚virgo‘. Erst als im 12. Jh. diu (s. d.) schon weithin untergegangen war, trat diorna auch für ‚ancilla‘ ein, und zwar unter dem Einfluß der Doppelrolle der Maria als virgo und ancil- la domini. – Mhd. dierne, diern st. sw. f. ‚Mäd- chen, Dienerin, Magd, feile Person, Dirne‘, frühnhd. dirne, diren, dyrn, tirn ‚ancilla, puel- la‘, nhd. Dirne (mit i für ie vor Dop…