lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

diorna

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
9

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

diorna st. F. (ō), sw. F. (n)

diorna , st. F. (ō), sw. F. (n)

nhd.
„Dirne“, Jungfrau, Mädchen, Dienerin, Magd, Dienstmagd, Sklavin
ne.
maid, virgin, girl
ÜG.:
lat. abra Gl, ancilla Gl, NGlP, dulia (gr.) Gl, famula Gl, filia WH, puella Gl, N, puerpera Gl, virgo Gl, MF, N, O, T
Vw.:
s. traga-, trūt-
Hw.:
vgl. anfrk. thierna*, as. thiorna
Q.:
DH, Gl (Ende 8. Jh.), MF (Ende 8. Jh.), N, NGlP, O, OT, Ph, T, WH
I.:
Lbd. lat. ancilla?, virgo?
E.:
germ. *þewernō, st. F. (ō), Knechtstochter, Dienerin; germ. *þewernō-, *þewernōn, sw. F. (n), Knechtstochter, Dienerin; vgl. idg. *tekᵘ̯-, V., laufen, fließen, Pokorny 1059?
W.:
mhd. dierne, diern, st. F., sw. F., Dienerin, Magd, Mädchen, Dirne, die heilige Jungfrau
nhd.
Dirne, F., Jungfrau, Magd, Dirne, DW 2, 1185, DW2 6, 1125
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 2, 539 (thiorna), ChWdW8 104a (diorna), ChWdW9 222b (diorna), EWAhd 2, 681
Son.:
Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
913 Zeichen · 44 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    diorna

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    diornaAWB f. ō-, n-St.: ‚Mädchen, Dienstmagd, virgo, puella, ancilla‘ 〈Var.: thiarna, thierna, deorna, diarna, dierna, t…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit diorna

4 Bildungen · 2 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

diorna‑ als Erstglied (2 von 2)

diornâle

MNWB

+ diornâle , diurnâle , n. , 1. Tagebuch des Kaufmanns. 2. Buch der täglichen Gebete.

diornatuom

KöblerAhd

diorna·tuom

diornatuom , st. M. (a) nhd. Jungfräulichkeit, Keuschheit ne. virginity Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. diorna, tuom L.: Karg-G…

‑diorna als Zweitglied (2 von 2)

tragadiorna

KöblerAhd

tragadiorna , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. „Tragmagd“, Kinderträgerin, Kinderfrau, Amme ne. „carrier maid“ ÜG.: lat. gerula Gl Q.: Gl (Anfang…

trūtdiorna

KöblerAhd

trūt·diorna

trūtdiorna , sw. F. (n) nhd. Mädchen, Braut (F.) (1), auserwählte Braut, auserwählte Braut Gottes ne. girl, bride Q.: O (863-871) I.: lat. b…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „diorna". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/diorna/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „diorna". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/diorna/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „diorna". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/diorna/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_diorna_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„diorna"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/diorna/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-09},
}