Aggregat · alle Wörterbücher

DEUTELN

nhd. bis GWB · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 7

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

DEUTELN

Bd. 6, Sp. 802

DEUTELN-. das bestimmungswort in der form deutel-. vereinzelte frnhd. zuss. mit deuteln 1:

Pfeifer_etym nhd.

deuteln

deuten Vb. ‘zu erklären versuchen, auslegen, (mit dem Finger) auf etw. zeigen, hinweisen’. Ahd. thiuten (um 1000), mhd. diuten ‘verständlich machen, erklären, zeigen, übersetzen, b…

Adelung nhd.

Deuteln

Deuteln , verb. reg. act. auf eine kindische und gezwungene Art deuten oder auslegen. Daher der Deutler, des -s , plur. ut nom. sing. ein kindischer, gezwungener Ausleger; die Deut…

Campe nhd.

Deuteln v., trs.

Deuteln , v. trs. auf eine gezwungene und läppische Art deuten. »Warum dreht ihr Worte, deutelt Bilder?« Kosegarten. Dann überhaupt bloß deuten, mit dem Begriff des Kleinlichen. Do…

DWB nhd.

deuteln

deuteln , auf gezwungene art auslegen, den sinn kleinlich verdrehen. deutelen phantasieren, imaginari Henisch 682 . es stehet auf der alchymisten deutelen ders. eines kaisers wort …

+ 2 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

DEUTELN vb.

DEUTELN vb. iterativabl. von deuten vb. 1 a. mit abschätzigem akzent. 1 herumdeuten an etwas; zweiwertiges tätigkeitsverb mit akkusativ-, jünger auch mit präpositionalobjekt: 1539 …

GWB GWB

deuteln

deuteln ‘an etw d.’: etw in Frage stellen, anzweifeln 27,276,8 DuW 9 vgl bekritteln bezweifeln Rüdiger Welter R. W.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Deuteln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Deuteln , verb. reg. act. auf eine kindische und gezwungene Art deuten oder auslegen. Daher der Deutler, des -s , plur. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
deuteln
Goethe-Wörterbuch

deuteln ‘an etw d.’: etw in Frage stellen, anzweifeln 27,276,8 DuW 9 vgl bekritteln bezweifeln Rüdiger Welter R. W.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 6 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Deuteln Adelung
Deuteln Campe
deuteln DWB
DEUTELN- DWB2
DEUTELN DWB2
deuteln Pfeifer_etym
Deuten Adelung
Auch Campe
Deutelei Campe
bürger DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit deuteln

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von deuteln 2 Komponenten

deut+eln

deuteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Ableitungen von deuteln (1 von 1)

verdeuteln

DWB

verdeuteln , verb. auf eine gesuchte und kleinliche art und doch unrichtig deuten. Campe 5, 278 .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „deuteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/deuteln/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „deuteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/deuteln/dwb2. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „deuteln". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/deuteln/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_deuteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„deuteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/deuteln/dwb2},
  urldate      = {2026-05-09},
}