Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
deuteln
deuteln, auf gezwungene art auslegen, den sinn kleinlich verdrehen. deutelen phantasieren, imaginari Henisch 682. es stehet auf der alchymisten deutelen ders. eines kaisers wort wil sich nicht gebühren zu trehen oder zu deutelen Zinkgräfs Apophthegmata 1, 28; vergl. Bürger 26a. der klügel und der nutz sind jez ein grund der lehr, man laufet irr und fehl, und deutelt immer mehr. J. G. Schottelius Lustgarten 73. es steht uns hier nicht frei zu deutelen und dichten, der kaiser wil. ich musz was er mir schaft verrichten. Gryphius 1, 415. ichtwas deutelen und mit den haaren auf sich selbsten ziehen wollen Philander v. Sittew. 1, 337. deutelen, glossas violentas et contortas adhibere, nimis subtiliter explicare Stieler 310. Frisch 1, 193b. du hast mirs nie geglaubt, hast die vermuthung, gewisheit wollt ich sagen, stäts ein deuteln der weiber nur genannt die, weil sies einmal aus zufall treffen, nie zu fehlen wähnen. H. v. Kleist 1, 50.