Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DEUTELN vb.
DWB2DEUTELN vb. DWB2iterativabl. von deuten vb. 1 a. mit abschätzigem akzent. DWB2 DWB21 herumdeuten an etwas; zweiwertiges tätigkeitsverb mit akkusativ-, jünger auch mit präpositionalobjekt: 1539 gottes wort lesst sich nicht also mit drehen und deuteln umbstossen Luther w. 41,89 W. 1643 wie es mit der gesuchten unzeitigen ankunfft der teutschen buchstaben etzliche deutelen, also spüret man, daß gleiche unbefugniß, so viel die reimkunst angehet, unserer haubtsprache angethan werde Schottel einl. 58. 1789 ein kaiserwort/ soll man nicht drehn noch deuteln Bürger 1,130 W. 1812 ich weiß zwar recht gut, daß .. manches daran (an diesem sprichwort) zu deuteln sein möchte Goethe I 27,276 W. 1914 dann deutelt aber auch nicht an meinen briefen herum kriegsbr. gefall. studenten 77 W. 1964 nichts mehr dran zu deuteln! Graf Banscho 440. DWB22 seltener die bloße tätigkeit des herumdeutens einwertiges tätigkeitsverb: 1811 der deutelnde Grieche suchte noch im gefallenen stein den namen des heiligen orts Creuzer symbolik (1810)2,29. 1937 er hatte es nicht mit symbolisten zu tun, sondern mit einfachen männern, die nicht deuteln und vergeistigen Guardini herr 500. H. Albrand DWB2