Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
debit
debit [de·bịt] m. (-ic) 1 Schuld f. 2 ‹econ› Soll n., Debet n., Lastschrift f. 2 Belastung f. 3 ‹fig› Verpflichtung f., Schuld f. 4 m.pl. ‹econ› Passiva pl. ◆ debit complessif/debit intier/döt le debit Gesamtschuld f.; debit de reconescënza Dankesschuld f.; debit prinzipal Hauptschuld f.; debic permanënc Dauerverschuldung f.; debic vedli Altschulden pl., Altlasten pl.; munt de debic Schuldenberg m. ▬ avëi debic cina al col/avëi debic cina sura i ciavëis/ester sot ti debic bis an den Hals in Schulden stecken, tief in Schulden stecken, bis über die Ohren verschuldet sein; ester debit de rengrazié zu Dank verpflichtet sein; fá debic Schulden machen; lascé do i debic die Schulden erlassen; n debit che ne vá nia da destodé eine untilgbare Schuld; plëgn de debic hochverschuldet; rové ti debic/tomé ti debic in Verschuldung geraten, sich verschulden; score n debit/trá ite n debit eine Schulden einziehen; ti ester debit valch a valgügn jdm. etw. schulden, jdm. etw. verdanken. ✒ i debic, la vedlaia y la mort röia te ciasa zënza preavis Schulden, Alter und Tod kommen unangemeldet ins Haus; la mort paia vigni debit der Tod zahlt alle Schulden.