Eintrag · Westfälisches Wb.
Deªle f.
Deªle f. [allg.] 1. Tennenfußboden [Münsterl nördl. OWestf]: urspr. aus gestampftem Lehm, später aus flachen (Sand-)Steinplatten, aus kleinen in Fischgrätmuster verlegten Steinchen oder aus Zement bzw. Beton gegossen. Dai Diäl is besat gepflastert (Kr. SoestSos Kr. Soest@SassendorfSd || mehrf.). De Diale is gegriat (→ greªden in Fischgrätmuster pflastern) (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RüblinghausenRü || mehrf.). Öine Dial iut Laimen was no inner Groönkamern (Raum für Grünfutter) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Bi natt Wēer bliff nao’t Düösken vull Kaon in de Diäle sitten (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Ra.: Stiäck ähr ’n Bessem int Gatt, dann kann se daomett de Diäll kehren sie hat einen äußerst gezierten Gang (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). — Bauernregel: Wänn dä Dehl schwait’t, dänn gifft Reg’n (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi). — 2. Tenne, Wirtschaftsteil des Hallenhauses [allg.]: Bes. zum Dreschen verwendet, außerdem zum Abstellen von Wagen, zum Räuchern, aber auch als Halle für Feierlichkeiten, Aufbahrungen etc. Up de Diäle wät de mehrste Arbeit daohn; dao steiht de Līke un kümp van daor up’n Daudenwagen; up de Diäle wät Hochtit fīert, doar iätt’t se dann un daⁿst se, van de Kohsīte nao de Pierresīte (Kr. SteinfurtStf Ar). Up de Diarl es de Härdstui met dän Kirdelhaken (Kr. HalleHal Kr. Halle@BorgholzhausenBo). — Sprichw.: Wenn se ok krumm un schew is, schadt nich, wenn se män gudd up de Däle is (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedebrüggeRb). Bi ne Bur mott’t van de Däle kommen dort wird das Geld verdient (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Tweï Fruwwen up eïne Diäle is eïne touvïele (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LeedenLd). Dat mott ’en geue Däll süin, de twö Frubbensminsken dräggt (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd). — Bauernregel: Wann ’t Stroh knappt up de Däle, dann gifft Fost wenn das Stroh beim Darüberlaufen knackt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — Rätsel: Uppe Diäl klipp klapp, / ine Stuaben tick tack, / achtern Hiuse brennt wat. / Wat is dat? Antwort: Drescher, Uhr, Brennessel (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@LöhneLö || mehrf.). — 3. Hausflur [SWestf südl. OWestf]. ⟨›Deªl‹- [allg. (nach lautschriftlichen Belegen)]. — -e [fast ausschließlich WMünsterl Mark Olp], e-Apokope [fast ausschließlich in nördl. OWestf Kr. HöxterHöx Wbg], sonst beide Formen nebeneinander. — Zus.: ›Deªl‹- u. ›Deªlen‹-⟩ ¶ Nach alter Auffassung zu → Dāl gehörig: Deu graute Dell senkt sich nach der „große Nieerdür“ genannten Scheunentür, wohin deshalb bei Spülungen alles Wasser abfließt, dahllöppt (Lippe OESTERH). — Vgl. aber Erich Nörrenberg, Kr. Grafschaft DiepholzDie Herkunft von mnd. dele, f., in: Westf. Forschungen 1 (1938), S. 326-357, der das Wort mit idg. telo- ’Fläche Boden’ in Verbindung bringt. Zus.: → Bakke-stē²n~, Būren~, Deªrske~, Fō¹der~, Grad~, Holt~, Hūs~, Kalk~, Klei~, Knotten~, Lē²m~, Pik-stē²n~, Ro²ker~, Schoppen~, Sinder~, Stē²n~.