lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

copia

GWB bis spez. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW ▾
Anchors
6 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
19

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

copia f.

Bd. 2, Sp. 1866
copia, -ae f. MLWscript. cup-: MLWl. 49. MLWform.: MLWacc. MLWpl. -a: MLWl. 50.57. p. 1867,20. MLWal. MLWdecl. III.: MLWl. 49. p. 1867,1.14. I proprie: A de rebus MLWi. q. abundantia, affluentia — (große) Menge, Fülle (expressius MLWi. q. exuberantia — Überfluß, e. g. l. 52.57): 1 corpor.: a in univ.: MLWIonas Bob. Ioh. 13 ait unus e subditis se tanti farris cupiem (-am MLWvar. l.) non habere. Vita Lamb. Traiect. 27 (MGMer. VI. p. 382,10) ⌊tanta -a⌋ (tantae -ae MLWvar. l.) auri vel gemmarum ... sunt conlatae. MLWArbeo Corb. 17 p. 207,18 herbarum -a (MLWWillib. Bonif. 5 p. 22, 19). MLWHraban. epist. 5 p. 388,28 lector pauperculus, qui -am librorum non habet (MLWEinh. Karol. 33 p. 40,12 [testam.]. MLWIoh. Canap. Adalb. A 3. MLWal.). MLWWett. Gall. 35 p. 276,25 rerum -a sublevata est (MLWPoeta Saxo 3,48. MLWal.). MLWErmold. Pipp. 1,85 colles dant -a vini. MLWDipl. Heinr. II. 331 uti ex ... abbatis ... industria ac ... abbatiae -a ... fratrum relevetur inopia (MLWStatut. ord. Teut. p. 98,2. MLWal.). persaepe. adde de vi solis: MLWTheodulf. carm. 14,7 -a deest solis. MLWCarm. Cantabr. A MLWapp. 1,5,2 (MLWMittellatJb. 22. 1987. p. 128) quando humus fert erbarum -a titania ... species. b c. colore quodam: α penus, commeatus — Verpflegung, Vorrat: MLWThangm. Bernw. 27 p. 771, 19 hospitium plenis -is providebant. Vita Heinr. IV. 13 p. 42,20 dum ruris -a consumpta esurire inciperent. MLWChron. reg. cont. I MLWa. 1184 p. 133,22 liberalissime eis imperatore per triduum -am inpertiente. β apparatus, arma — (Aus-)Rüstung: MLWRegino chron. MLWa. 860 p. 79,21 Brittones ... belli -am capessunt. MLWWiduk. gest. 1,9 p. 12,11 militum manus et arma ceterasque belli -as ... parum procedere. MLWibid. MLWal. γ opes — Mittel (usu plur.): MLWRuotg. Brun. 37 p. 38,11 ut neque consilium neque -ę deessent. 2 spirit.: MLWIonas Bob. Columb. 1,6 p. 163,1 ob egregiae doctrinae -am (-em A 1a). MLWIulian. Tolet. Wamb. 4 oleum benedictionis ... refunditur et benedictionis -a exibetur (MLWAdam gest. 3,1 p. 142,13). MLWGodesc. Saxo theol. 22, 11 p. 313,4 caelestis -am charismatis infundi. MLWHildeg. scivias 1,3 MLWl. 275 celeri -a verborum. saepe. 3 per prosop. (cf. MLWThLL. IV. p. 968,67sqq.): MLWEkkeh. IV. cas. 103 neque vitam plus communem, ętiamsi in loco pleno sit C-a cornu, statuere poterimus. MLWCarm. Bur. 2,1 C-a dicat. 63, 2b, 6 qui (Hercules) ... frontis Acheloie cornu dedit C-e. adde: MLWEgbert. fec. rat. 1,1542 non magis inde ferax, si C-a vacca vocetur. B de hominibus (de animalibus: l. 13.14) MLWi. q. multitudo, grex, turba — (große) Anzahl, Schar, Haufe: 1 in univ.: MLWArbeo Emm. 6 p. 35,20 melli et apium -a ... habundans. MLWHugeb. Wynneb. 11 cum cuncta populariae multitudinis -e. MLWVita Galli II 328 -a serpentum. MLWWiduk. gest. 1,9 p. 14,9 qui (maiores nostri) parvis -is ingentes gentium -as superaverunt. MLWOtto Frising. gest. 1,48 propter litteratorum virorum -am. MLWal. MLWChart. Tirol. 959 Albertus comes ... et alii quam plures, quorum -a ibi fuit. saepe. adde: MLWSiseb. Desid. 22 ad cuius venerantissimum corpus tanta Christus confert -a sanitatum: MLWeqs. 2 de viribus armatis MLWi. q. manus, exercitus — Truppe(n), Streitmacht: MLWLeg. Wisig. 5,7, 19 licet ... gentes nostre affluant -a bellatorum. MLWEinh. Karol. 11 -is undique contractis ... cum maximo venit exercitu rex. MLWLamb. Hersf. Lull. 10 p. 320,10 habens secum armatorum -as non modicas. (Vita Heinr. IV. 8 p. 28,13. MLWal.). MLWThangm. Bernw. 7 p. 761,10 -is militum dispositis (MLWOtto Frising. gest. 1,26 p. 43,19 cum magna m. -a. MLWal.). MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1073 p. 276,32 collectis auxiliantium -is. MLWa. 1077 p. 295,10 rex tanta auxiliatorum -a roboratus. Vita Heinr. IV. 10 p. 33,14 ut ... ad curiam ambo mediocri -a venirent MLWeqs. persaepe. II translate: A occasio, facultas, permissio — Gelegenheit, Möglichkeit, Erlaubnis (interdum MLWc. gerundi(v)o supplendo, MLWe. g. MLWl. 42): 1 in univ.: a gener.: MLWCand. Fuld. Eigil. II 10,1 larga ... concessa est -a fandi fratribus (MLWWiduk. gest. 1,9 p. 15,11. saepe; cf. Verg. Aen. 1,250). MLWWiduk. gest. 1,4 vendendi emendique. MLWRuodlieb II 26 hoc volo ... speculari, -a dum fit. MLWConsuet. Marb. 28 sedendi. MLWLigurinus 6,307 -a ... detorquere gradum. saepe. b publ. et iur.: MLWConst. Melf. 1,53,3 -a reclamandi. MLWChart. Solod. II 25 ne ... probacionis -a subtrahatur (MLWChart. Turic. 1583 [epist. papae]). MLWChart. Eichst. 54 -am sigilli nostri non habuimus. al. expressius MLWi. q. permissus, auctoritas — Ermächtigung, Vollmacht: MLWConst. Melf. 1,53,2 p. 84,3 dandam vel negandam inquisitionis -am ... nostrae maiestatis arbitrium provida deliberatione mandabit (1,86). 2 c. colore quodam: a capacitas, pollentia — Fähigkeit, Vermögen: MLWWandalb. martyr. MLWcomm. 32 negat priorum nos aequare locum ... vatum ... exilis -ae loquacis usus. MLWThangm. Bernw. 27 p. 771,14 vir litteris eruditus, fandi quoque -a exercitatus. de opulentia: MLWDipl. Conr. II. 114 p. 159,24 que -a (sc. ecclesias locupletandi) cum ... regibus ... presto fuisset MLWeqs. b potestas — Verfügungsgewalt: MLWChart. Turic. 248 (1106/11) ut ... abbas et monachi liberam -am ... ex ipsis prediis habeant. c praesentia, status eius qui (quod) praesto est — ‘Präsenz’, Erreichbarkeit, Verfügung: α de hominibus (publ. et canon.): MLWVita Norb. I 15 p. 689,12 pronunciavit ... -am sui se ei (comiti) facturum. MLWChart. Raitenh.75 p. 77,12 quia ... propriorum episcoporum -am non habetis (MLWChart. Port. 152. MLWChart. Eichsf. 422 [epist. papae] vestri -am. MLWal.). MLWConst. Melf. 2,22 accusati ... sui -am facere non detrectent. MLWibid. MLWal. β de rebus (fere de documentis): MLWDipl. Constantiae 23 p. 76,26 quia -am de privilegiis ..., quotiens ei (notario) necessias incumbit, habere non potest. MLWChart. episc. Misn. 104 ut presentis libelli ei (adversario) -am faciatis. MLWChart. Lamb. Leod. 479 p. 588,5 predicti (sc. canonici) ... de clavibus ipsis facient -am, cum opus fuerit. MLWHeinr. Trev. gest. 46 p. 440,28 (chart.) quibus (sacerdotibus) facta fuit -a littere. MLWal. B descriptum, exemplar — Abschrift, Kopie (fere de instrumentis): MLWGesta Trud. cont. II 1,3 require ... de iure grutarii -as supra. MLWChart. Solod. I 344 p. 192,25 autentici -a ... petita et habita MLWeqs. MLWChart. ord. Teut. (Thur.) 166 datum per -am sub sigillo domini decani (MLWHeinr. Trev. gest. 39 ut -am ... MLWs. MLWs. suo ipsis daret duplicatam). MLWChart. Argent. I 508 p. 387,13 cuius (libelli) -am et transcriptum dicitur habere episcopus (MLWChart. Babenb. 466 p. 336, 37). Pörnbacher
6257 Zeichen · 463 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Copia

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Copia s Kopie Christa Dill Ch. D.

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    COPIA

    Hederich (Mythologie, 1770) · +1 Parallelbeleg

    COPIA , æ , der Fortuna Tochter. Luctat. ad Stat. Theb. IV. v. 106 . war die Göttinn des Reichthums, welcher Herkules da…

  3. —
    Latein
    copiaf.

    Mittellateinisches Wb.

    copia , -ae f. script. cup-: l. 49. form. : acc. pl. -a: l. 50.57. p. 1867,20. al. decl. III.: l. 49. p. 1867,1.14. I pr…

  4. —
    Spezial
    copia

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    copia [cǫ·pia] f. (-ies) Abschrift f. , Kopie f . 1 (duplicat) Duplikat n., Ausfertigung f., Doppel n. 2 Abdruck m., Abz…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 21 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit copia

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

copia‑ als Erstglied (4 von 4)

copialbuch

DWBQVZ

copialbuch: Zeitzer copialbuch ( rechtsfälle aus d. zeit v. 1449--59). exzerpiert aus d. hs. in d. Zeitzer kapitularbibliothek. beschrieben …

Copiapīt

Meyers

copia·pit

Copiapīt , Mineral, wasserhaltiges basisches Eisenoxydsulfat, gelb, Härte 2,5, findet sich in kleinen monoklinen, tafelförmigen Kristallen u…

Copiapó

Meyers

Copiapó ( San Francisco de la Selva de C.), Hauptstadt der chilen. Provinz Atacama, am rechten Ufer des Rio C., der, meist trocken, nur selt…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „copia". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/copia/mlw
MLA
Cotta, Marcel. „copia". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/copia/mlw. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „copia". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/copia/mlw.
BibTeX
@misc{lautwandel_copia_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„copia"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/copia/mlw},
  urldate      = {2026-05-09},
}