Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
confin
confin [con·fịŋ] m. (-s) 1 Grenze f., Grenzverlauf m. 2 Begrenzung f., Angrenzung f. 3 Mark f., Landmark f., Markung f. 4 Scheide f. 5 Grenzübergang m. 6 Grenzmal n., Grenzstein m., Markstein m., Grenzpfahl m. ◆ confin acustich Schallgrenze f.; confin artifizial künstliche Grenze; confin comunal Gemeindegrenze f.; confin contesté strittige Grenze, strittiger Grenzverlauf; confin cultural Kulturgrenze f.; confin d’anuzamënt Nutzungsgrenze f.; confin de stat Landesgrenze f.; confin d’imporc lëdi da cutaziun Besteuerungsfreigrenze f.; confin distretual Bezirksgrenze f.; confin dl bosch 1 Waldgrenze f. 2 Baumgrenze f.; confin dl ciamp Feldgrenze f.; confin dl stat/confin statal Staatsgrenze f.; confin dl terac coltivé Kulturgrenze f.; confin dla servitú Dienstbarkeitsgrenze f.; confin dla vegetaziun Vegetationsgrenze f.; confin dla zona de proteziun/confin dla zona de sconanza Schutzzonengrenze f.; confin intern Binnengrenze f.; confin linguistich Sprachgrenze f.; confin local Ortsgrenze f.; confin natural natürliche Grenze; confin nia tler unklarer Grenzverlauf; confin ofizial Amtsgrenze f.; confin provinzial Provinzialgrenze f.; confin regional Regionalgrenze f.; confin superiur Obergrenze f.; confin teritorial/confin de sovranité Hoheitsgrenze f.; confins geografics geographische Grenzen; confins politics politische Grenzen; linia de confin Grenzverlauf m., Grenzlinie f.; metüda dl confin Vermarkung f.; post de confin Grenzposten m.; punt de confin Grenzpunkt m.; punt de confin dl terac coltivé Kulturgrenzpunkt m. ▬ che vá sura i confins fora grenzüberschreitend; cina al confin bis zur Grenze hin; jí sura i confins de sües competënzes fora seine Amtsbefugnisse überschreiten; jí sura le confin (le termo) fora die Grenze überschreiten; mëte confins Grenzen setzen; mëte jö i confins (i termi) abgrenzen, die Grenzen abstecken; sté ite ti confins die Grenzen einhalten; trá n confin eine Grenze ziehen; zënza confins grenzenlos, unbegrenzt.