Aggregat · alle Wörterbücher

bursa

as. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 24

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

bursa

Bd. 1, Sp. 1

bursa [būr·sa] f. (-ses) 1 Säckel m., Beutel m. 2 ‹anat› Hodensack m. 3 ‹pop› Bengel m., Fratz m. ◆ bursa dai scioldi Geldbeutel m., Geldbörse f.; bursa dal tabach Tabakbeutel m.; bursa dal’oferta Klingelbeutel m. ▬ jí cun la bursa (dala oferta) den Klingelbeutel herumreichen; na bursa pasciüda ‹fig› ein gespickter Geldbeutel. ✒ cun la bursa di atri él saurí da paié aus fremden Beuteln ist gut blechen; fora de n gröm de burses él saurí da cumpedé grosc (scioldi) aus viel Beuteln ist gut Geld zählen; frabiché fej gní la bursa flacra Bauen macht den Beutel schlapp.

AWB ahd.

bursa (st. sw.) f.

bursa ( st. sw. ) f. , mhd. burse; mnd. burse, mnl. borse; vgl. nhd. börse; aus mlat. bursa. — Graff III, 206. pursa: nom. sg. Gl 4,228,6 ( clm 6411, 9. Jh. ). — bur-: nom. sg. -sa…

EWA ahd.

bursa

bursa¹AWB f. (ō- oder n-St.?), nur in Gl. im Nom. Sg.: ‚Säckchen, Beutel, Tasche, cassidile, sacculus, sacellus‘ 〈Var.: pursa, burissa〉. – Mhd. burse st. sw. f. ‚Geldbeutel, Kasse,…

EWA ahd.

bursa

bursa²AWB f. jō-St., nur in Gl.: ‚scharfes Schnei- deinstrument, Grabscheit, scalpara, scalprum, bipennis‘ 〈Var.: p-〉. Das Wort kommt weder mhd. noch nhd. vor und hat nur in ae. by…

KöblerAhd ahd.

bursa F.

bursa , F. nhd. scharfes Werkzeug ne. sharp tool ÜG.: ahd. skrōtīsarn Gl Hw.: s. burissa* Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lw. germ. *burusī E.: s. germ. *burusī, sw. F. (n), Bohrer; vgl. idg.…

+ 6 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

bursa st. F. (ō)?, sw. F. (n)?

bursa , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Börse (F.) (1), Geldbörse, Geldtäschchen, Geldbeutel, Tasche, Säckchen, Reisetasche ne. purse, bag (N.) ÜG.: lat. cassidile Gl, sacculus Gl Hw…

KöblerAhd ahd.

bursa st. F. (ō?, jō?)

bursa , st. F. (ō?, jō?) Vw.: s. burissa*

Meyers Lex.

Bursa

Bursa (v. griech. býrsa , »Fell« oder »Schlauch«, Burse ), im Mittelalter Säckel (Börse); dann Kasse zu gemeinsamem Unterhalt, vornehmlich von Schülern; endlich die Genossenschaft …

MLW lat.

bursa f.

1. bursa , -ae f. (m. vel n.: MLW l. 47) ( βύρσα) MLW script. : pir- pirsa : MLW Gloss. III 696,28 St.-S. byr- byrsa : MLW l. 45. p. 1627,1. bir- birsa : MLW l. 41.47.51. bri- bris…

MLW lat.

bursa

2. * bursa MLW subst. ( chaerere potest MLW c. MLW anglosax. byres, cf. MLW Ahd. Wb. MLW s. v. bur(is)sa; v. et * bursicus) scalprum — scharfes Werkzeug : MLW Gloss. III 682,29 St.…

KöblerAs as.

bursa st. F. (ō)?, sw. F. (n)?

bursa , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Börse (F.) (1), Beutel ne. purse (N.), bag (N.) ÜG.: lat. cassis GlP, saccellum GlP Hw.: vgl. ahd. bursa (2) (st. F. (ō), sw. F. (n)) Q.: GlP …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
bursast. F. (ō)?, sw. F. (n)?
Köbler As. Wörterbuch

bursa , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Börse (F.) (1), Beutel ne. purse (N.), bag (N.) ÜG.: lat. cassis GlP, saccellum Gl…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bursa(st. sw.) f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

bursa ( st. sw. ) f. , mhd. burse; mnd. burse, mnl. borse; vgl. nhd. börse; aus mlat. bursa. — Graff III, 206. pursa: no…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bursa
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Bursa (v. griech. býrsa , »Fell« oder »Schlauch«, Burse ), im Mittelalter Säckel (Börse); dann Kasse zu gemeinsamem Unte…
—

Latein
bursaf.
Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

1. bursa , -ae f. (m. vel n.: MLW l. 47) ( βύρσα) MLW script. : pir- pirsa : MLW Gloss. III 696,28 St.-S. byr- byrsa : M…
—

Spezial
bursa
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

bursa [būr·sa] f. (-ses) 1 Säckel m. , Beutel m . 2 ‹anat› Hodensack m. 3 ‹pop› Bengel m. , Fratz m . ◆ bursa dai sciold…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Wurzel 1 Kompositum 13 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.