lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bugsieren

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
6

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

bugsieren

bugsieren

bugsieren Vb. ‘ein Schiff ins Schlepptau nehmen’ (17. Jh.), bildlich ‘an einen anderen Ort verbringen’ (19. Jh.); entlehnt in den Formen buxiren, büksieren, bogsieren aus gleichbed. nl. boegseren, älter boechseerden, das unter volksetymologischem Einfluß von nicht verwandtem nl. boeg (s. Bug) aus *boesjaren entstanden ist, einer Entlehnung aus port. puxar ‘ziehen, schleppen’, das auf lat. pulsāre ‘stoßen, klopfen, fort-, vertreiben’ zurückzuführen ist (s. pulsieren).
471 Zeichen · 13 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    bugsieren

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    bugsieren , navem remulco abstrahere, franz. remorquer, it. rimurchiare, sp. remolcar, engl. tow, nnl. boegseren, schw. …

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bugsieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bugsieren , s. Schleppen . – In der Jägersprache einen Hafen oder Fuchs auf freiem Felde zu Pferd und ohne Hund so lange…

  3. modern
    Dialekt
    bugsieren

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    bugsieren Band 3, Spalte 3,703

  4. —
    Spezial
    bugsieren

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    bugsieren (nicht "буксовать") вести на буксире (в зависимости от контекста) вести / отвести; выводить / вывести; вывозит…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 4 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bugsieren

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bugsieren 2 Komponenten

bug+s+ieren

bugsieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑bugsieren als Zweitglied (2 von 2)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bugsieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bugsieren/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „bugsieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bugsieren/pfeifer_etym. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bugsieren". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bugsieren/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_bugsieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bugsieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bugsieren/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-15},
}