bril

Bril m. f. n. ⟨überwiegend Brill m. n.; Brille f. (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HerbrumHb, Kr. LingenLin Kr. Lingen@PlantlünnePl (selten Brill), Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh, Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@HagenNh, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedebrüggeRb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@UlfkotteAd Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@GladbeckGb Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolsterhausenHh Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LembeckLb, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs (neben Brill), (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@ArnsbergAr Kr. Arnsberg@EndorfEn Kr. Arnsberg@HagenHg Kr. Arnsberg@MüschedeMü (älter: Brill), Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@FelbeckeFe), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo, (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@WendenWn), Brelle (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BottropBp). Genus nicht immer eindeutig⟩ 1. Brille, Augengläser, Vorrichtung zum Ausgleich von Augenfehlern (allg.). Ik maut mi ǟis de Brille opsetten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Üäwer de Brille kīken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). HEäle mek meinᵉn Brill hol mir meine Brille Kr. Grafschaft SchaumburgSch Kr. Grafschaft Schaumburg@Groß HegesdorfGh. Ik hebbe mīnᵉn Brill ferlrn Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. — Sagw.: „All weer ’nen Daaler nao’n Blixem (Blitz, Donner), seech de Paoter, daor wass em de Brille fan’n Preekstool fallen“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp || ... Schillink ... Kr. MeppenMep Kr. Meppen@LindlohLl = Grön 93). — Sprichww. und Raa.: „Löat däi man erst’n Näsen wassen, denn krichste ouk’n Brill“ (früherer Verwaltungsbezirk StadthagenSth früherer Verwaltungsbezirk Stadthagen@StadthagenSt = WeilWb || Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh). „En Brill iß ’n Heck up de Niäse“ (Münsterl). „Enen en Brill up de Niäse setten“ Hindernisse in den Weg legen (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). „Ick sall em wuell ne Brill upsetten“ jmdm. hart zusetzen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). „’n Brill upsetten“ ein Haus so bauen, daß dem [] Nachbarn der Ausblick verwehrt ist (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@EvinghausenEv = Heckscher II,1 141). „Wenn d’r twei Juden tohope koamt, wät’t se ock wat en Brill kost’t“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@Kirchspiel BadbergenBh || Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HerbrumHb, Siᵉben Juden wiet immer, ... Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VördenVö = Heckscher II,1 169). Über alte Männer, die junge Frauen heiraten: „Hä wäd met de Brille an de Weige sitten“ (RaubSp 525a || Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@AltenessenAe). Ähnlich: „Met de Brille an de Weige stohn“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh), „mit de Brill weigen“ spät heiraten (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). „De mot dür de Brille wegen (wiegen)“ alter Mann, kleine Kinder (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@HagenNh || Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@GellershagenGh), über Eheleute, die sich erst im höheren Alter verheiraten (Kr. HalleHal Kr. Halle@BerghausenBn). Et wät Tīt för eäm tom Hīerōaten, süs maut’e noch met’e Brille waigen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „He mot mit ’e Brillen dat Wegenstrick söken“ heiratet in vorgerückten Jahren (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VördenVö = Heckscher II,1 141). „Nu bün ik de Brut un hebbe de Brille up de Snut“ wenn ein Mädchen sich zum Scherz eine Brille aufsetzt (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedebrüggeRb). Brillen verkaupen jmdm. etwas weismachen (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). „Jemand ürwer denn Brill howwen jmdn. gründlich abfahren lassen“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@LoxtenLo). „Ik hebb’ eenen oower’n Brill kreegen“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp). „Ein Mädchen, das um einen Mann betet, setzt ihrem „Här, Din Will“ hinzu: „män kinen met ne Brill“, d. h. wohl: keinen Alten oder Gelehrten - beide sind körperlich minderwertig“ (Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf = WWB-Source:211:NiedersachsenNiedersachsen 18, 208 || Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, ... kenne Olle ... Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). „Mien leßter Wille, ’ne Frau met Brille“ (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Dat häs’e dr dīne Brille gesein dein Urteil ist beeinflußt (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „Du häs ’ne Brille up“ hast eine vorgefaßte Meinung (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „Viele können saihn, wenn se men de richtige Brille drüegen“ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Düern steⁱfcheschiᵉtenen Brill saien durch die grobe Brille sehen (Wortspiel mit ’Klosettdeckel’?) Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. Du sǖs alles dr dä rosige (schwatte) Brille du bist ein Optimist (Pessimist) (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „Schicke di in de Welt un schweyg met Kloagen stille; sai richtet sick op alle Fälle noah deyner Brille (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@ArnsbergAr). „Wat helpet dem Narren de Brill, wänn hai ni saihen will“ (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorlinghausenBh). „Dem helpet nich Kassen (Kerzen) noch Brill, de dar nich seen will“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:282:StrodtmStrodtm). Well nich sēn will, den helpet nich Lech (Licht) of Brill (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@RiesteRi = Heckscher II,1 148 || Kr. MeppenMep Kr. Meppen@LindlohLl = Grön 84). Sett’n Brill up siehe zu! (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). ’N hābaiken (hagebuchene) Brill opsetten zu dem, der etwas nicht sehen will Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb; die Augen mit der Hand beschatten, um besser in die Ferne sehen zu können (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh), Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl. „En hābaiken Brill“ eine unpraktische Brille, dann auch: ein sehr ungeschickter Mensch (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). Se hiät de Dāilingküerwer (= Kr. IserlohnIsl Dh?) Brille up, dǫ kan me faiertīn Klafter met in de ärde kᵉiken sie sieht scharf zu Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. He mott ’n bōmwullen (wullāken) Brill hebben kann etwas nicht finden (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@HollenstedeHs = Heckscher II,1 141). „Denn Blinnen nützt ock ’ne Brille niks“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp). „Wecker ’ne schmäärige Brille heff, sütt [] oowerall Dreck“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp). „In den Apotheken werden oft Heilmittel unter seltsam verdrehten Namen gefordert: He satt un fratt un hadd’n Brill up“ (gemeint ist: lignum Sassafras bzw. lignum Sassaparillae, in der Volksmedizin als blutreinigende und harntreibende Mittel verwendet) (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EngerEn = WWB-Source:334:ZrhwVZrhwV V, 100). — 2. Gegenstand in Form einer Brille. — a) Klosettbrille (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Lip Oesterh, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Schleef, Kr. SoestSos SchmB, WoeN, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa), Is Kr. Arnsberg@LangscheidLs, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh; Öffnung in den früheren Klosetts (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). Hä sitt op de Brille ist auf dem Abort (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — b) Nüsternklemme der Pferde, um die Tiere gefügig zu machen (etwa beim Beschlagen) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). — c) Drahtring durch den Schweinerüssel, der das Wühlen verhindern soll (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EngerEn, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh Kr. Halle@LoxtenLo). — d) das trapezförmige Abschlußbrett vorne und hinten beim Kasten des Ackerwagens (Frbg.) (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@DehausenDh Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@MühlhausenMl Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@TwisteTw). — 3. Gesäß, Gesäßbacke (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LembeckLb). ¶ Bei Bed. 3 liegt wohl volksetymologische Umdeutung vor dem Hintergrund der Form Bille vor, → Bille I. — Vgl. auch WWB-Source:207:NdsWbNdsWb s. v. Brill, Brille Bed. 3.