Aggregat · alle Wörterbücher

bregen

ae. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 18 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 20

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

bregen st. N.

bregen , st. N.

nhd.: Hirn, Bregen, Brägen
Hw.:: vgl. mnl. bragen, breil, mnd. brēgen (2)
Q.:: Cranc (M.) (FB bregen), Gl, SalArz (Anfang 13. Jh.)
E.:: s. germ. *bragna-, *bragnam, st. N. (a), Gehirn, Hirn; idg. *mregʰmno-, *mregʰmo-, Sb., Hirnschale, Hirn, Gehirn, Pokorny 750
W.:: s. nhd. (ält.) Brägen, Bregen, N., Bregen, Brägen, Gehirn, DW 2, 353 (Bregen), DW2 5, 743 (Bregen)?
L.:: Lexer 26a (bregen), MWB 1, 981 (bregen), LexerHW 1, 346 (bregen), Benecke/Müller/Zarncke I, 235a (bregen)

Pfeifer_etym nhd.

Bregen

Bregen, auch Brägen m. ‘Gehirn (vom Schlachttier)’, vornehmlich nordd., scherzhaft ‘Kopf’. Mnd. bregen, mnl. bragen, bregen, nl. brein aengl. bræg(e)n, engl. brain führen zu westge…

BMZ mhd.

BRËGEN stn.

BRËGEN stn. hirn ( engl. brain ). fgr. 1,361.

FindeB mhd.

brëgen stn. m.

brëgen stn. m. Cranc

KöblerMhd mhd.

bregen sw. V.

bregen , sw. V. Vw.: s. predigen

+ 13 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

brëgen stn.

brëgen stn. BMZ hirn Dief. n. gl. 86 a . ags. bregen, engl. brain s. Dwb. 2,353.

MNWB mnd.

¹brēgen swv.

1 brēgen , swv. , (rotwelsch) betteln.

MNWB mnd.

²brēgen n.

2 brēgen , n. , auch m. , vereinzelt f. , + brāgen (diese Form, wenn auch in medizin. und literar. Quellen vorkommend, ist nicht eigentlich nd.), Gehirn, übertragen Verstand, bes. …

MNWB mnd.

brēgen

~brēgen Hundegehirn. —

MNWB mnd.

brēgen

~brēgen Katzenhirn, als Heil- und Zaubermittel, * Hexenguß. —

Adelung nhd.

Brêgen

* Der Brêgen , des -s, plur. inus. der Niedersächsische Nahme des Gehirnes. Daher die Bregenwurst, in Niedersachsen, eine Art Würste, welche aus dem Gehirne der Schweine bereitet w…

Campe nhd.

Bregen Der

Der Bregen , s. Brägen.

DWB nhd.

bregen n.

bregen , n. cerebrum, ags. bregen, engl. brain, fries. nnl. brein, nd. bregen, brägen. gebildet wie regen pluvia, engl. rain, ein uraltes wort, aber nur den nordwestlichen Deutsche…

DWB2 nhd.

BREGEN m

BREGEN m . mhd. bregen. mnd. brēgen, brāgen n. (auch m., selten f. ); mnl. nnl. bragen, brein; afrs. brein; ae. brægen n., me. ne. brain lassen sich auf (west)germ. *bragna‐ ‘gehir…

BWB Dial.

Bregen

Bregen Band 3, Spalte 3,203

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

bregen

bregen Band 5, Spalte 516 bregen 5,516

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

Bregen

Bregen s. Brägen;

KöblerAe ae.

bregen st. N. (a)

bregen , st. N. (a) Vw.: s. brægen

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
bregenst. N. (a)
Köbler Ae. Wörterbuch

bregen , st. N. (a) Vw.: s. brægen
1050–1350

Mittelhochdeutsch
BRËGENstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

BRËGEN stn. hirn ( engl. brain ). fgr. 1,361.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹brēgenswv.
Mittelniederdeutsches Wb. · +3 Parallelbelege

1 brēgen , swv. , (rotwelsch) betteln.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Brêgen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

* Der Brêgen , des -s, plur. inus. der Niedersächsische Nahme des Gehirnes. Daher die Bregenwurst, in Niedersachsen, ein…
modern

Dialekt
Bregen
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

Bregen Band 3, Spalte 3,203

Verweisungsnetz

39 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 2 Kognat 7 Kompositum 12 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

BRËGEN BMZ
brëgen FindeB
bregen KöblerMhd
bregen KöblerMhd
brëgen Lexer
germ KöblerMhd
hirn KöblerMhd
hirnschale KöblerMhd
predigen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Bregen BWB
bregen Idiotikon
Bregen RhWB
Brägen RhWB

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

bragna KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

mreĝhu-, mr̥ĝhu Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bregen

19 Bildungen · 13 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

bregen‑ als Erstglied (13 von 13)

bregen, bragen

bregen·bragen

bregen, bragen, n. Gehirn.

brēgenbüsse

MNWB

bregen·buesse

brēgenbüsse , f. , * brēgenvat, n. , Hirnschale , Schädel.

Bregen (Gehirn)

Wander

bregen·gehirn

Bregen (Gehirn) Bregen (Gehirn). He hett Bregen inn Kopp. – Eichwald, 177.

bregenkaste

DWB

bregen·kaste

bregenkaste , m. caput, wie hirnkaste: ich will dich über den bregenkasten hauen!

Bregenkasten

Wander

bregen·kasten

Bregenkasten Ich will dich über den Bregenkasten (Gehirnkasten) hauen. – Grimm, II, 353.

brēgenkop

MNWB

bregen·kop

brēgenkop , + brāgenkop , m. , brēgenpanne, f. , Hirnschale, Schädel.

bregenpanne

bregen·panne

bregen-panne, Hirnpfanne, -schale.

brēgenschorf

MNWB

bregen·schorf

brēgenschorf , + brāgen- Kopfgrind.

bregensiame

bregen-siame, Hirnverletzung.

bregenvat

bregen·vat

bregen-vat, Hirnfass, -schale.

brēgenworst

MNWB

bregen·worst

brēgenworst , f. , Wurst, zu der Schweinefleisch und -brägen genommen wird.

bregenwurst

DWB

bregen·wurst

bregenwurst , f. hirnwurst, it. cervellata, franz. cervelas.

Bregenzer Wald

Meyers

bregenz·er·wald

Bregenzer Wald , Bergland der Algäuer Alpen in Vorarlberg (s. Karte »Tirol«), wird von der Bregenzer Ache durchströmt und gehört der Flyschz…

‑bregen als Zweitglied (6 von 6)

dulbrēgen

MNWB

dul·bregen

dulbrēgen , m. , ausschweifender, unbändiger Tollkopf.

ēsel(s)brēgen

MNWB

esel·s·bregen

ēsel(s)brēgen, n. , Eselsgehirn. —

hāsenbrēgen

MNWB

hasen·bregen

hāsenbrēgen , n. , Hasenhirn (med. gebraucht) .

hertesbrēgen

MNWB

hertes·bregen

(hertesbrēgen) , -brāgen Hirschhirn.

hȫvet*brēgen

MNWB

hoevet·bregen

hȫvet * brēgen (derber Ausdruck für) Verstand (Nic. Gryse). —

staubregen

DWB

staub·regen

staubregen , m. ganz feiner staubartiger regen; s. auch oben sprühregen ( sp. 190): staubregen, pioggia minuta, aquicella, piovetta, piovace…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bregen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bregen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „bregen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bregen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bregen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bregen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_bregen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bregen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bregen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-18},
}