Aggregat · alle Wörterbücher

box

ae. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 35
Verweise raus: 9

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

box

Bd. 2, Sp. 281

box, was bocks (sp. 202. 203), wofür hier noch einige stellen: pox pauch, das wer ein guter arzt. fastn. sp. 61, 6; samer pox haut! 73, 3; pox leichnam! 38, 1; 90, 2; 176, 4; samer pox leichnam! 69, 11; 339, 35; das dich pox leichnam schend! 73, 13; ei pox leichnams willen io. 331, 5; box esel, das gebratens ist noch roh und schmeckt sehr übel! Alberus 11^b; der eilft kunnt wol box marter schwern. 50; auf erdreich kundt er sonst nichts mehr, dann dasz er schwur box marter sehr. das.; der esel sprach, box angst und gnad! 76; pox grint, ich mein wir gen nit recht. fastn. sp. 283, 5; samer pox trost! 42, 23; für angst und schweisz kam rausz getroffen, als wer er aus eim ofen gschloffen, und sprach, box grind und heilger wund! was ghörn viel wort zu einer stund? Waldis Es. 4, 76; box marder (l. marter), itzt gedenk ich dron. Ayrer fastn. sp. 8^b.

Pfeifer_etym nhd.

Box f.

Box f. ‘abgeteilter Raum, kastenförmiger Behälter’, im Dt. seit der 1. Hälfte des 19. Jhs., beruht auf Entlehnung von engl. box ‘Büchse, Kasten, abgesonderter Platz’. Dieses setzt …

Adelung nhd.

Box

* Der Box , des -es, plur. die -e, ein nur bey den Müllern übliches Wort, das aus zwey Theilen bestehende Holz in dem Bodensteine zu bezeichnen, worin das Mühleisen gehet. Daher de…

Campe nhd.

Box Der

† Der Box , des — es, Mz. die — e, bei den Müllern, das aus zwei Theilen bestehende Holz in dem Bodensteine, worin das Mühleisen gehet.

DWB nhd.

box m.

box , m. heiszt den müllern das zweitheilige holzstück im bodenstein; gehört zu bock 10, und scheint aus dem gen. zum nom. geworden. s. boxnagel .

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BOX f

BOX f . lehnwort aus engl. box subst. vereinzelt auch im sing. boxe, im 19. jh. pluralendung gelegentlich ‐ es oder ‐e. 1 (durch seitenwände) abgeteilter raum. a separater platz, z…

Meyers Lex.

Box

Box (engl., »Büchse«), Gehäuse, Schachtel (vgl. Christmas-box ); Theaterloge; Verschlag oder Abteilung des Pferdestalles, wo das Pferd sich, ohne angebunden zu sein, frei bewegt.

ElsWB Dial.

Box

Box [Poks Rupr. ] f. Zank, Streit, Rauferei.

Idiotikon Dial.

box

box Band 4, Spalte 1123 box 4,1123 M.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Box

Box (Schreckgestalt) s. Bokes .

RhWB Dial.

box

box- s. bocks-, boks-, bucks-.

SHW Dial.

Box

Box Band 1, Spalte 1053-1054

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Box

Box f. (-,-en) 1 (Stall, Pferdestand) stalot (por ciavai) m. 2 (Garage) post da parché m. , lerch da parché m. 3 (bei Ausstellungen) bancarela (-les) f. 4 (Kasten) cassëta (-tes) f…

KöblerAe ae.

box st. M. (a), st. N. (a)

box , st. M. (a), st. N. (a) nhd. Büchse, Buchsbaum ÜG.: lat. buxum Gl Hw.: vgl. an. būss (1), ahd. buhs, buhsa Q.: Gl I.: Lw. lat. buxus E.: s. lat. buxus, F., Buchsbaum, Buchsbau…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
boxst. M. (a), st. N. (a)
Köbler Ae. Wörterbuch

box , st. M. (a), st. N. (a) nhd. Büchse, Buchsbaum ÜG.: lat. buxum Gl Hw.: vgl. an. būss (1), ahd. buhs, buhsa Q.: Gl I…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Box
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

* Der Box , des -es, plur. die -e, ein nur bey den Müllern übliches Wort, das aus zwey Theilen bestehende Holz in dem Bo…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Box
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Box (engl., »Büchse«), Gehäuse, Schachtel (vgl. Christmas-box ); Theaterloge; Verschlag oder Abteilung des Pferdestalles…
modern

Dialekt
Box
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

Box [Poks Rupr. ] f. Zank, Streit, Rauferei.
—

Spezial
Box
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Box f. (-,-en) 1 (Stall, Pferdestand) stalot (por ciavai) m. 2 (Garage) post da parché m. , lerch da parché m. 3 (bei Au…

Verweisungsnetz

49 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kognat 23 Kompositum 12 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Box Adelung
Box Campe
box DWB
box DWB
BOX DWB2
Box Pfeifer_etym
pox DWB
botz DWB
Büchse Pfeifer_etym
Boxkalf Pfeifer_etym
Buchse Pfeifer_etym
boxnagel DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Box Meyers
Saargemünd Meyers
Christmasbox Meyers

Dialekt · modern

Box ElsWB
box Idiotikon
Box PfWB
box- RhWB
Box SHW
Bokes PfWB
bocks RhWB

Spezial · —

Box LDWB2

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn
busl KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit box

39 Bildungen · 35 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

box‑ als Erstglied (30 von 35)

Box I

Idiotikon

Box I Band 4, Spalte 1963 Box I 4,1963

Box II

Idiotikon

Box II Band 4, Spalte 1963 Box II 4,1963

Boxauto

PfWB

box·auto

Box-auto n. : ' elektrisch betriebenes Fahrzeug, mit Gummipuffern ausgestattet für die Verwendung auf Rummelplätzen '. Uf'm Oschdermark is i…

boxball

DWB2

box·ball

boxball m . ballförmiges übungsgerät für boxer: 1906 Luerssen boxen 55. ⟨1954⟩ Koeppen tod (1986)16.

Boxberg

Meyers

box·berg

Boxberg , Bezirksamtsstadt im bad. Kreis Mosbach, im sogen. Bauland, 270 m ü. M., an der Umpfer und der Staatsbahnlinie Heidelberg-Eberbach-…

Boxberger

Meyers

box·berger

Boxberger , 1) Robert , Literaturforscher, geb. 28. Mai 1836 in Gotha, gest. 30. März 1890 in Stadt-Sulza, studierte in Jena Philologie und …

boxe, buxe

box·e·buxe

boxe, buxe, f. Hose (urspr. aus Bocksleder gemacht?).

Boxel

BWB

Boxel Band 2, Spalte 2,1772

Boxel, Joh

DWBQVZ

Boxel, Joh. ( verf. d. niederl. orig. ).

Boxem

ElsWB

Boxem [Poksəm, auch in frz. Form Poksǫ Str. ] n. Hurenhaus.

Boxemann

PfWB

box·e·mann

Boxe-mann s. Bokesmann .

boxen

DWB

boxen , was baxen (1, 1202): zwei gegner sind es, die sich boxen, die Arianer und die orthodoxen. Göthe 56, 107 .

Boxer

Pfeifer_etym

boxen Vb. ‘mit den Fäusten kämpfen’. Engl. to box ‘mit der Hand schlagen’, dessen Herleitung unsicher ist (vielleicht lautmalend und verwand…

boxer1

LDWB1

boxer 1 [bọ·xer] m.inv. ‹sport› Boxer m., Faustkämpfer m.

boxer2

LDWB1

boxer 2 [bọ·xer] m.inv. (cian) ‹zool› Boxer m.

Boxeraufstand

Meyers

boxer·aufstand

Boxeraufstand , die fremdenfeindliche Bewegung in China, die, in ihren Anfängen mehrere Jahre zurückreichend, 20. Juni 1900 zur Ermordung de…

Boxhagen-Rummelsburg

Meyers

Boxhagen-Rummelsburg , Landgemeinde im preuß. Regbez. Potsdam, Kreis Niederbarnim, Vorort im SO. von Berlin, an der Spree, am Rummelsburger …

Boxhamer

BWB

box·hamer

Boxhamer Band 2, Spalte 2,1542

boxhandschuh

DWB2

box·handschuh

boxhandschuh m .: 1906 Luerssen boxen 20. 2004 n. zürch. ztg. (4.8.)37 c .

Box Hill

Meyers

box·hill

Box Hill , s. Dorking .

Boxhund

MeckWB

box·hund

Boxhund m. wie Box 2 .

Boxingday

Meyers

Boxing-day (engl.), s. Christmas-box .

Boxkalf

Pfeifer_etym

box·kalf

Boxkalf n. ‘chromgegerbtes Kalbsleder’; seit dem 2. Jahrzehnt des 20. Jhs. im Dt. übliche Entlehnung von gleichbed. engl. boxcalf (zu engl. …

Boxkampf

Pfeifer_etym

box·kampf

boxen Vb. ‘mit den Fäusten kämpfen’. Engl. to box ‘mit der Hand schlagen’, dessen Herleitung unsicher ist (vielleicht lautmalend und verwand…

Boxkunst

GWB

box·kunst

Boxkunst Pl, pejor Sie [ Engländer auf dem Kontinent ] stolziren über ihre Boxkünste [ boxing matches ] und entrüsten sich von Stiergefechte…

boxleⁿ

Idiotikon

boxleⁿ Band 4, Spalte 999 boxleⁿ 4,999 o.

boxnagel

DWB

box·nagel

boxnagel , m. nagel im bock oder box des bodensteins.

Boxoten

ElsWB

Boxote n [Poksótə Rapp. ] Pl. große, schwarze Traubensorte. — wohl Bockshode n .

Boxring

LDWB2

box·ring

Box|ring m. (-[e]s,-e) ‹sport› ring da boxe m.

boxschlag

DWB2

box·schlag

boxschlag m .: 1928 Fischer körperschönheit 221. 1969 zeit 24,24 c .

‑box als Zweitglied (2 von 2)

Rommelsbox

Wander

rommel·s·box

Rommelsbox He höit de Rommelsbocks an. ( Niederrhein. ) Er holt die Hebamme zu einer Entbindung.

Unterbox

Wander

unter·box

Unterbox Dat es de Onderbocks 1 van dem Börgermeister. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 405, 323. 1 ) Unterhose, d.i. der Secretär auf dem Bürgerm…

Ableitungen von box (2 von 2)

Boxe

Campe

≠ Die Boxe , Mz. die — n, s. Beinkleider.

verboxen

PfWB

ver-boxen schw. : ' mit Boxhieben traktieren ', veʳboxe [Frankth]. Syn. s. verhauen 1. Südhess. II 449 ; Rhein. I 829 .