Aggregat · alle Wörterbücher

betrunken

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 4

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

betrunken

trinken Vb. ‘Flüssigkeit zu sich nehmen’, ahd. trinkan (8. Jh.), mhd. trinken, asächs. drinkan, mnd. drinken, auch ‘ertrinken’, mnl. nl. drinken, afries. drinka, aengl. drincan, engl. to drink, anord. drekka, schwed. dricka, got. drigkan, germ. *drenkan. Gesicherte außergerm. Anknüpfungen fehlen. Zweifelhaft ist daher auch der Versuch, das gemeingerm. starke Verb als nasalierte Form mit aind. dhrájati ‘gleitet dahin, bewegt sich, fliegt’ zu verbinden und auf eine Wurzel ie. *dhreg̑- ‘ziehen, dahinziehen, gleiten, streifen’, ausgehend von einer Bedeutung ‘mit dem Mund ziehen, einen Zug machen’,…

Adelung nhd.

Betrunken

Betrunken , die Betrunkenheit, S. in Betrinken.

Campe nhd.

Betrunken adj., adv.

Betrunken , — er, — ste, adj. u. adv. das Mittelwort der vergangenen Zeit, von betrinken, durch zu vieles Trinken des Gebrauchs der Sinne und des Verstandes beraubt. Ein betrunkene…

GWB GWB

betrunken

betrunken selten -nck-, vereinzelt ‘der Betrunk(e)ne’, ‘die Betrunknen’ GWB Faust II 8772 durch geistige Getränke berauscht, auch zugl in erweitertem Sinn mit dem Ziel od Ergebnis …

GWB GWB

betrunken

betrunken s betrinken Elisabeth Mager E. M.

+ 3 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Betrunken

Betrunken 1. Wer betrunken und vernünftig ist, verdient doppelte Achtung, wer betrunken und dumm ist, doppelte Prügel. ( Russ. ) 2. Wer sich betrunken schlafen legt, steht gealtert…

LDWB2 spez.

betrunken

be|trun|ken adj. cioch (cioc, cioca), storno (-ni, -a), ‹pop› trat (trac, -a), tule (tuli, tula), ‹umor› intlaldé (-dá, -dada), da ciüfs, da nagoles .

RDWB1 spez.

betrunken

betrunken s. RDWB1 blau ~ wie Sau idiom. , umg. , ~ wie ein Loch idiom. , umg. - в стельку пьян идиом. , разг. , пьян в дугу идиом. , разг. , мертвецки пьян, налакался разг. , накл…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Betrunken
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Betrunken , die Betrunkenheit, S. in Betrinken.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
betrunken
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

betrunken selten -nck-, vereinzelt ‘der Betrunk(e)ne’, ‘die Betrunknen’ GWB Faust II 8772 durch geistige Getränke beraus…
—

Sprichwörter
Betrunken
Wander (Sprichwörter)

Betrunken 1. Wer betrunken und vernünftig ist, verdient doppelte Achtung, wer betrunken und dumm ist, doppelte Prügel. (…
—

Spezial
betrunken
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|trun|ken adj. cioch (cioc, cioca), storno (-ni, -a), ‹pop› trat (trac, -a), tule (tuli, tula), ‹umor› intlaldé (-dá, …

Verweisungsnetz

13 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Betrunken Adelung
Betrunken Campe
betrunken Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Betrunken Wander

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betrunken

12 Bildungen · 2 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von betrunken

be- + trunken

betrunken leitet sich vom Lemma trunken ab mit Präfix be-.

Zerlegung von betrunken 2 Komponenten

bet+runken

betrunken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

betrunken‑ als Erstglied (2 von 2)

BETRUNKENER

DWB2

DWB2 BETRUNKENER m . DWB2 abl. vom part. prät. von betrinken vb. DWB2 jmd., der aufgrund übermäßigen alkoholkonsums berauscht ist: 1720 so p…

betrunkenheit

DWB

betrunken·heit

betrunkenheit , f. ebrietas, trunkenheit.

‑betrunken als Zweitglied (8 von 8)

blutbetrunken

DWB

blut·betrunken

blutbetrunken : wenn die blutbetrunknen Römer sich nach schlachten wuschen von innern blutflecken. J. Paul dämm. 74 .

liebetrunken

DWB

liebe·trunken

liebetrunken , adj. : liebetrunken ist sein ( des Bacchus ) ganzes behagen. Göthe 39, 33 ; diese Judith, die den tapfern, frommen, alten fel…

seelenbetrunken

DWB

seelen·betrunken

seelenbetrunken , adj. : so war .. kein mensch mehr recht bei sinnen, sondern jeder seelenbetrunken. J. Paul Siebenk. 2, 95 .

stocksternhagelbetrunken

DWB

stocksternhagelbetrunken , adj. adv. , völlig und sinnlos betrunken Hesse Peter Camenzind 58 ; s. oben sternhagelbetrunken adj. und 1 stock,…

sturzbetrunken

RDWB1

sturz·betrunken

sturzbetrunken пьяный в стельку идиом. , разг. , пьяный в доску идиом. , разг. , пьяный в сосиску идиом. , разг. , пьяный в дым идиом. , раз…

tobetrunken

Lexer

tobe·trunken

tobe-trunken adj. BMZ bis zur tollheit betrunken Barl. 254,21.

Unbetrunken

Campe

unbet·runken

Unbetrunken , — betuchet, — betünchet, — betüpfelt, — betüpfet, — betuschet , adj . u. adv . nicht betrunken  S. Un und Betrinken 

wohlbetrunken

DWB

wohl·betrunken

-betrunken , adj. , sehr betrunken: wolbedruncken und bezecht sein Wickram w. 2, 252 B. in der neueren sprache unüblich. —

Ableitungen von betrunken (2 von 2)

Betrunkene

LDWB2

Be|trun|ke|ne m./f. (-n,-n) cioch(-ca) m.(f.) , ciochera (-res) m.(f.) ✒ ein Wütender, ein Betrunkener, ein Verrückter: alle drei gleich n d…

Unbetrunken

Campe

Unbetrunken , — betuchet, — betünchet, — betüpfelt, — betüpfet, — betuschet , adj . u. adv . nicht betrunken  S. Un und Betrinken 