betriegen

betriegen stV. 1 ‘jmdn. (jmds. Sinne, Herz usw.) täuschen, betrügen’
1.1 nur mit Akk.d.P.
1.2 mit Gen.d.S. ‘jmdn. (durch etw./mit etw.) um etw. bringen’
1.3 mit Präp.-Obj. ‘jmdn. über jmdn./in etw. täuschen, betrügen; sich in jmdm./etw. täuschen’
1.4 refl. ‘sich (selbst) betrügen’
1.5 ‘etw. versagen’ mit Dat.-Obj.
1.6 ‘sich bei etw. irren’
2 ‘jmdn. irreleiten, verblenden; jmdn. verführen (zur Sünde, zum Bösen)’ , besonders vom Teufel
3 ‘etw. missachten’
4 im Sprichwort (vgl. TPMA 12,9; 9,238)
   1 ‘jmdn. (jmds. Sinne, Herz usw.) täuschen, betrügen’    1.1 nur mit Akk.d.P.: zehenstuont dû mich betruge, mîn lôn hinter dich zuge Gen 1474; 1415; ir truget, nu sît ouch ir betrogen Tr 13417 u.ö.; Spec 132,14. 141,33; VAlex 452; 1176; Rol 1302; ReinFu K,1196 u.ö.; KvHeimUrst 294 u.ö.; Wh 89,17. – mich enhab diu âventiure betrogen Parz 224,26; Wh 275,6; 426,14; Wig 10505; iuch hât iuwer sin betrogen RvEBarl 1890; ûzen golt und kupfer inne / betriuget tummer liute sinne Renner 6686 u.ö.; mich hat min vber mot bedrogen Roth 2268; NibB 842,1; daz mich diu vreude hât betrogen RvEBarl 8167; si betroͮc harte ir wan Rol 284; Iw 6674; Herb 8838. 17147; RvEBarl 8214. – ‘jmdn. im Stich lassen’ nû nim dînen bogen der dich selten hât betrogen / und var ûz jagen Gen 1119; Herb 2327. – subst. Inf.: denne so ist sin not zuo dem, dar zuo si geordent wirt von gotte, niht von getwange, sunder ane betriegen [ infabillitate ] ThvASu 224,23    1.2 mit Gen.d.S. ‘jmdn. (durch etw./mit etw.) um etw. bringen’ des [Glanz] was ir edelkeit betrogen Wh 271,26; der jost waren sy nit petrogen: / sy traffen paide an den helm HvNstAp 18860    1.3 mit Präp.-Obj. ‘jmdn. über jmdn./in etw. täuschen, betrügen; sich in jmdm./etw. täuschen’ wie bin ich dar an sô betrogen! Tr 10195; ez ist vil manec man / an disem künige betrogen Iw 4559; Wh 289,30; Parz 4,14; RvEBarl 7221; 5998; die [Sorge] hât komendiu freude an dir betrogn Parz 782,28; sv veriahent ouch daz sv an disem kouffe niht betrogen werent UrkCorp (WMU) 1687,27 u.ö. – ‘jmdn. um etw. bringen’ si waere an vreuden dâ betrogen Parz 686,10; er unt die sînen degene sint an der suone gar betrogen NibB 2230,4; HvNstAp 19008; wande ers mit triuwe hât erzogen, / gein werder fuore niht betrogen Parz 348,12    1.4 refl. ‘sich (selbst) betrügen’ der unsern herren got an liuget / und sich selben betriuget, / der tuot daz âne der witze rât Eracl 444; MarlbRh 93,20; Renner 6669; Volmar 22    1.5 ‘etw. versagen’ mit Dat.-Obj.: sînem manlîchem sinne / was doch diu kiusche zuht betrogen Wh 153,15    1.6 ‘sich bei etw. irren’ welche anehebet salm oder respons obe antiphene obe letze und da ane bedrogen wirt [ fallitus fuerit ] BrEb 45    2 ‘jmdn. irreleiten, verblenden; jmdn. verführen (zur Sünde, zum Bösen)’, besonders vom Teufel: den [Menschen] dir dîuual nieht bidrêgen ne mag ÄPhys 9,12; SüklV 394; Spec 100,27 u.ö.; Rol 8625; Eracl 5348; RvEBarl 11694 u.ö.; – der êrste mensche wart betrogen an dem boume, dô er daz obez az PrMd(J) 342,21. hôchfart vil manigen hât betrogen Renner 523 u.ö.; den [ersten Engel] hete got so schóne gescafen, daz er betrogen wart uon deme grozen ubermuͦte Lucid 6,9; ja du vil ubeler mundus, / wie betriugist tu uns sus! MemMori 138. – mit Richtungsangabe: daz frone pærdis [...] dannan in der tievel hete mit sinem liste betrogen [weggelockt] Spec 22,9; daz dich ein lügenære / mit lüge an sich betrogen hât RvEBarl 8207    3 ‘etw. missachten’ er [Jakob] hat di wîhe [den Segen Isaaks] betrogen VMos 23,26; so wil ich niht betriegen / daz himelische zaichen Wernh A 1854    4 im Sprichwort (vgl. TPMA 12,9; 9,238): ezn wart nie man sô wol gezogen, / ez enwære im leit, wurd er betrogen Freid 171,22; man sprichet er werd vil dik betrogen / wer zimbert vff ain regenbogen MinneR 53 153; Freid 1,9; Ottok 6690

MWB 1 715,6; Bearbeiter: Gärtner