Aggregat · alle Wörterbücher

Benachten

mnd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 4

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Benachten

Bd. 1, Sp. 311

Benachten Wer nicht da benachtet, soll auch nicht da betagen, und wer nicht überwintert, mag auch nicht übersommern. (S. Mann 486.) – Graf, 69, 47. Mhd.: Wer nicht da benachtet, sall auch niet da betagen, und wer niet da bewintret, sall ouch niet da besommern. (Grimm, Wb. I, 432.)

KöblerMnd mnd.

benachten sw. V.

benachten , sw. V. nhd. „benachten“, übernachten, über Nacht bleiben Hw.: vgl. mhd. benahten, mnl. benachten E.: s. be, nachten W.: s. nhd. (ält.) benachten, sw. V., die Nacht zubr…

LW mnd.

benachten

be-nachten, über Nacht bleiben. b. laten, eine Nacht über etwas hingehen lassen.

MNWB mnd.

benachten swv.

benachten , swv. , übernachten, über Nacht bleiben, die Nacht zubringen, über Nacht fortbleiben, von der Nacht überfallen werden . êne sāke b. lâten die Nacht darüber hingehen lass…

Campe nhd.

Benachten v., ntr., trs.

✱ Benachten , v. I) ntr. mit sein, von der Nacht überfallen werden. Stieler. Ih sagt ihn, ich war (wär') Ir worden, vnd im Holtz benacht. H. Sachs. R. II) ◬ trs. mit Nacht, Dunkel …

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

benachten

benachten , in verschiednem sinn, 1 1) pernoctare, die nacht zubringen, die nacht bleiben, über nacht bleiben, übernachten: mhd. da enwil si âne zwîvel niht benahten inne noch beta…

DWB2 nhd.

BENACHTEN vb.

BENACHTEN vb. ahd. binahtên, mhd. benahten, mnd. benachten. 1 ‘ von nacht, dunkelheit betroffen werden ’. a ‘ mit nacht, dunkelheit bedecken; (etwas, sich) verdunkeln ’, auch bildl…

MeckWB Dial.

benachten

benachten übernachten: 'benachtede myn vrowe' (Wi 1430) Jb. 11, 227; 'und allda nicht benachten' (1619) Bär. Ges. 1, 3, 203. Dä. 32 b .

PfWB Dial.

benachten schw.

 be-nachten schw. : ' übernachten '. a. 1417: so aber der arme man her heime komet, benachtet er in der mulen [ Grimm Weist. V 612 (NW-Kallstdt)]. DWb. I 1464 ; Lexer I 178 .

RhWB Dial.

benachten

be-nachten bənəxtə Prüm-Mürlenb Ihren (u. -āt- ); -āt- Malm-Amel , Eup-Raeren schw.: benachtet werden, sich b. lassen, von der Nacht überrascht werden; ech en wol mech el (aber) n…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
benachtensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

benachten , sw. V. nhd. „benachten“, übernachten, über Nacht bleiben Hw.: vgl. mhd. benahten, mnl. benachten E.: s. be, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Benachtenv., ntr., trs.
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

✱ Benachten , v. I) ntr. mit sein, von der Nacht überfallen werden. Stieler. Ih sagt ihn, ich war (wär') Ir worden, vnd …
modern

Dialekt
benachten
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

benachten übernachten: 'benachtede myn vrowe' (Wi 1430) Jb. 11, 227; 'und allda nicht benachten' (1619) Bär. Ges. 1, 3, …
—

Sprichwörter
Benachten
Wander (Sprichwörter)

Benachten Wer nicht da benachtet, soll auch nicht da betagen, und wer nicht überwintert, mag auch nicht übersommern. (S.…

Verweisungsnetz

43 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 33 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

benahten KöblerMhd
benahten Lexer
benahtunge KöblerMhd
nahten KöblerMhd
benahte BMZ
benahten FindeB

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit benachten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von benachten

be- + nachten

benachten leitet sich vom Lemma nachten ab mit Präfix be-.

Zerlegung von benachten 2 Komponenten

ben+achten

benachten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — benachten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „benachten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/benachten/wander

MLA

Cotta, Marcel. „benachten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/benachten/wander. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „benachten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/benachten/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_benachten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„benachten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/benachten/wander},
  urldate      = {2026-05-09},
}