BENACHTEN

BENACHTEN vb.  ahd. binahtên, mhd. benahten, mnd. benachten. 1 ‘von nacht, dunkelheit betroffen werden’. a ‘ mit nacht, dunkelheit bedecken; (etwas, sich) verdunkeln’, auch bildl.: ⟨u1270⟩ daz land noch hiut schinbære da stent betagt, benahtet und besunnet Albrecht v. Scharfenberg Titurel 3396,2 DTM. E15.jh. ob nun der wil irdischem lust nach drachtet, / der sele heil verachtet, / dar durch in im benachtet / die hoffnung götlicher zukunfft Folz meisterlieder 52,231 DTM. 1681 er (der satan) benachtet und verdüstert ihre (der menschen) augen durch einen sehr dicken sünden-nebel Francisci rechenschafft 611. 1781 in der mitte des felsen ist eine benachtete höhle Voss odüßee 232. 1869 vertiefungen und tiefe lagen .. erhalten kein volles licht oder werden geradezu dunkel und benachtet Köstlin aesthetik 450. — zuerst u. selten ‘nacht werden’: 11.jh. obscurauerit pinahtet ahd. gl. 1,580,15 S./S. 1607 benachtē, nacht werdē Hulsius dict. allemand françois 58^b. ⟨v1794⟩ (die verbündeten sollen einem, der angegriffen wird,) falls es auf frischer that, ehe es benachtete, nicht mehr geschehen könnte, binnen vierzehn nächten zu rechte helfen Möser 7,3,177 A. b ‘in die nacht kommen; vom einbruch der nacht betroffen werden’: hs.u1430 wir komen vom thorney, der hut an dißem tag gewest ist .. und wir sint alhie benacht Lancelot 2,639 DTM. 1494 in dem sack hand si (die pilger) ain feür zeüg wa si ettwen benachtete das si doch ain liecht an zinten Geiler dt. schr. 1,1,38 B. M16.jh. und so das volck an der arbeit ermüedete oder benachtete, soll der sitzende rath befehl haben, wagen zu bestellen und sie einzuholen qu. verwaltungsgesch Quedlinb. 1,77 L. ⟨v1605⟩ so wir benachten solten, / wir halt daselbsten (in einem haus) bleiben wolten Ayrer d. ä. 3,1794 LV. 1854 da sagten sie (die kinder) zu einander: „jetzt müssen wir doch heimgehen, sonst benachten wir“ Zingerle volksdicht. 2,40. 1924 tummel dich (spute dich) mer benoichten ‘wir kommen in die nacht hinein’, siebenb.-sächs. wb. 1,510^b. 2 ‘die nacht (an einem ort) verbringen, übernachten’: ⟨u1187/9⟩ sîn vart diu ist unsüeze: / jâ engât er nie sô balde, / ern benahte in dem walde Hartmann Gregorius 2868 N. ⟨1210/20⟩ (bildl.:) si (die minne) mac ein herze niht getragen, / daz mit untugenden ist beslagen: / dâ enwil si âne zwîvel niht / benahten inne noch betagen winsbeck. ged. ³64 ATB. ⟨1250/4⟩ er benahtet uf dem wege / bi einim brunnen Rudolf v. Ems weltchr. 8009 DTM. ⟨u1300⟩ mit susgetanen sachen (reimen) / bin ich dicke benachtet (‘bin ich in der nacht beschäftigt’ ) Heinrich v. Hesler apokalypse 1437 DTM. ⟨1315/23⟩ also daz he mit herkraft di ersten nacht benachte gensit der Elbe bi einem dorfe Köditz hl. Ludwig 37 R. 1434 ouk enschal der knechte noch der megede neyn benachten in des mannes huße wenne sin eygene gesinde urkb. Duderstadt 420 J. 1584 als der edle fuͤrste eins mals benachtet auff seiner muͤlen Eysenbuttel .. ward er daselbst heimlich von den schelmen im schlaff ermordet Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 1,59^a. 1602 mit ihrer sanfftmut und frommkeit bracht sie zu wegen, daß er .. kein mal mehr .. anders wo benachtet Kirchhof wendunmuth 2,487 LV. 1862 benachten .. übernachten, über nacht bleiben Kehrein Nassau 1,70.Arbeitsstelle