Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
benachten
benachten , in verschiednem sinn, 11) pernoctare, die nacht zubringen, die nacht bleiben, über nacht bleiben, übernachten: mhd. da enwil si âne zwîvel niht benahten inne noch betagen. Winsbekin 39; tumber gouch, der dran betaget oder benahtet. Walther 10, 7, d. h. der tag und nacht damit hinbringt. nhd. er hat auch selber zuo zeiten darauf benachtet im gebet. Frank weltb. 167a; etwan umb betens willen da benachtet. 178b; darumb bedunkt mich guot sein, dasz wir noch heinacht zu Paris benachtend. Aimon k 2; voc. theut. 1482. d 2a; ob der mensch sei junk oder alt, bei dem benacht der ungeheur gast. fastn. sp. 214, 32; er bnachtet in sins bruoders hus. trag. Joh. K 6; begibt sich, dasz er auf einem dörflein benachtet (entweder übernachtet, oder von der nacht überfallen ward). Kirchhof wendunm. 136b; es begab sich, das ein sprecher, ein gut gesell, benachtet (von der nacht überfallen wurde) und kam an das kloster in dem winter und begeret herberg. schimpf und ernst cap. ... derhalb so wir benachten solten, wir halt daselbsten bleiben wolten. Ayrer 358a. 22) benachten, noctescere, nacht werden: falls es auf frischer that, ehe es benachtete, nicht mehr geschehen könnte. Möser 3, 195. 33) caligare, obscurare, mit nacht überziehen, beschatten: erd und himmel schwarz benachtet. Spee trutzn. 253 (275); ich sehe gottes gegenwart auf dem benachteten furchtbaren schauplatz. Messias 10, 578; so schweigt der benachtete himmel ehe der donnersturm sich erhebt. 16, 412; aber mitten im fels ist eine benachtete höle. Voss Od. 12, 80; es ertönen laut von der orgien lärm die benachteten wipfel Cithärons. Bürger 249a.