Aggregat · alle Wörterbücher

benachten

mnd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 4

Eintrag · Rheinisches Wb.

benachten

Bd. 6, Sp. 26

be-nachten bənəxtə Prüm-Mürlenb Ihren (u. -āt-); -āt- Malm-Amel, Eup-Raeren schw.: benachtet werden, sich b. lassen, von der Nacht überrascht werden; ech en wol mech el (aber) net b. lössen (lassen) Eup-Raeren; mot Karten wor de Zeckt (Zeit) erömgangen, on Tünnes wor benat Malm-Amel. RA.: Wu mer benoəcht, do sall mer bedoəgen den Tag zubringen Prüm-Mürlenb.

KöblerMnd mnd.

benachten sw. V.

benachten , sw. V. nhd. „benachten“, übernachten, über Nacht bleiben Hw.: vgl. mhd. benahten, mnl. benachten E.: s. be, nachten W.: s. nhd. (ält.) benachten, sw. V., die Nacht zubr…

LW mnd.

benachten

be-nachten, über Nacht bleiben. b. laten, eine Nacht über etwas hingehen lassen.

MNWB mnd.

benachten swv.

benachten , swv. , übernachten, über Nacht bleiben, die Nacht zubringen, über Nacht fortbleiben, von der Nacht überfallen werden . êne sāke b. lâten die Nacht darüber hingehen lass…

Campe nhd.

Benachten v., ntr., trs.

✱ Benachten , v. I) ntr. mit sein, von der Nacht überfallen werden. Stieler. Ih sagt ihn, ich war (wär') Ir worden, vnd im Holtz benacht. H. Sachs. R. II) ◬ trs. mit Nacht, Dunkel …

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

benachten

benachten , in verschiednem sinn, 1 1) pernoctare, die nacht zubringen, die nacht bleiben, über nacht bleiben, übernachten: mhd. da enwil si âne zwîvel niht benahten inne noch beta…

DWB2 nhd.

BENACHTEN vb.

BENACHTEN vb. ahd. binahtên, mhd. benahten, mnd. benachten. 1 ‘ von nacht, dunkelheit betroffen werden ’. a ‘ mit nacht, dunkelheit bedecken; (etwas, sich) verdunkeln ’, auch bildl…

Wander sprichw.

Benachten

Benachten Wer nicht da benachtet, soll auch nicht da betagen, und wer nicht überwintert, mag auch nicht übersommern. (S. Mann 486.) – Graf, 69, 47. Mhd. : Wer nicht da benachtet, s…

MeckWB Dial.

benachten

benachten übernachten: 'benachtede myn vrowe' (Wi 1430) Jb. 11, 227; 'und allda nicht benachten' (1619) Bär. Ges. 1, 3, 203. Dä. 32 b .

PfWB Dial.

benachten schw.

 be-nachten schw. : ' übernachten '. a. 1417: so aber der arme man her heime komet, benachtet er in der mulen [ Grimm Weist. V 612 (NW-Kallstdt)]. DWb. I 1464 ; Lexer I 178 .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
benachtensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

benachten , sw. V. nhd. „benachten“, übernachten, über Nacht bleiben Hw.: vgl. mhd. benahten, mnl. benachten E.: s. be, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Benachtenv., ntr., trs.
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

✱ Benachten , v. I) ntr. mit sein, von der Nacht überfallen werden. Stieler. Ih sagt ihn, ich war (wär') Ir worden, vnd …
modern

Dialekt
benachten
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

benachten übernachten: 'benachtede myn vrowe' (Wi 1430) Jb. 11, 227; 'und allda nicht benachten' (1619) Bär. Ges. 1, 3, …
—

Sprichwörter
Benachten
Wander (Sprichwörter)

Benachten Wer nicht da benachtet, soll auch nicht da betagen, und wer nicht überwintert, mag auch nicht übersommern. (S.…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 5 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Benachten Wander
Mann Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit benachten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von benachten

be- + nachten

benachten leitet sich vom Lemma nachten ab mit Präfix be-.

Zerlegung von benachten 2 Komponenten

ben+achten

benachten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — benachten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.